“倒签提单”和“预借提单” 是国际货物运输中的两个特殊概念，涉及提单签发时间与货物运输实际时间之间的关系。它们在国际贸易中有重要的法律和商业影响。
倒签提单指的是提单上显示的装货日期早于实际装货日期。通常是为了让提单看起来符合某些合同或信用证的规定，即使货物实际装船时间晚于提单显示的时间。
在法语中，可译为"Connaissement antidaté"，此表达直接翻译为“倒签提单”，指提单上日期早于货物实际装船日期。
如
为了满足信用证要求，承运人签发了倒签提单。
Le transporteur a émis un connaissement antidaté pour répondre aux exigences de la lettre de crédit.
预借提单是指在货物尚未装船的情况下提前签发的提单，通常是为了加快单据流转或者提前满足银行信用证的要求。
在法语中，可译为"Connaissement pré-daté"，这个术语指的是在货物实际装船之前提前签发的提单。
如
为了加快流程，货运公司签发了预借提单。
La société de transport a émis un connaissement pré-daté pour accélérer le processus.
转载自：旗渡译问网站 作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）
