翡翠的“起胶”和“起莹”现象，是其独特的光学表现，源于翡翠内部晶体结构与光线的互动。
“起胶”现象的产生，是因为翡翠的晶体颗粒非常细小且排列无序。
当光线照射到翡翠表面时，这些细小的晶体颗粒会散射光线，形成一种类似黏稠胶水的效果。
转动翡翠时，光线在表面折射，使得翡翠看起来透明中带有朦胧感，给人以温润之感。
而“起莹”现象，则是翡翠晶体颗粒细小且有序排列的结果。
当光线进入翡翠内部时，这些有序排列的晶体颗粒会使光线整体折射率显著，产生流光溢彩的现象。
这种效应通常出现在种水极好的翡翠上，如无色种老翡翠，形成柔和、朦胧的白光，好似晚上薄云游动下月亮的感觉，使翡翠看起来更祥和安宁。
值得注意的是，“起胶”和“起莹”并不是所有翡翠都会出现的特性。
它们与翡翠的致密度、颗粒粗细、大小以及生长过程中受力等因素有关。
通常，只有达到冰种以上级别、玉质通透、微粒细腻的翡翠，才有可能展现出这两种独特的光学现象。
