女郎

永嘉(今属浙江)姓蒋的，曾官至儒学教授。

绍兴二年(1132)，科举考试被录取，分配到处州(今浙江丽水)缙云任主簿，以后又调任信州(今江西上饶)儒学教授，他便回故乡等候上任日期。

还没有走到家，在离百余里的山里，听到山头上有两个人的哭声，悲惨得很。等他到了上边，却是一个老翁和一个杭着双提的女子，拦着道路痛哭。

蒋很同情他们，便问老翁为什么哭?老翁说:“我参军二十年，现在才退伍获得自由，不幸路上遇见了强盗，把我的委任状抢走。我准备去吏部要求补发，可是办这事，不花上五十万钱是办不好的。我十分爱我这个女儿，但没办法，只好忍痛把女儿卖去，她快要离开我了，所以在一起哭，舍不得分离。”

蒋说:“把我带的钱给老先生，你先不要卖女儿怎样?”说罢，把身上带的钱送给老翁，才值十万钱。

老翁说:“我非常感谢你的好意，但这一点钱并没有什么用处。”

蒋说:“老先生如信得过我，可先把女儿寄养到我家,老先生先拿这些钱往京都临安(今杭州)去活动，如果事情办不成，还可以来我家拿。我一定很好看待老先生的女儿，不是想把她当作姬妾的,请不必担忧。”

老翁谢他说:“可以。”约定明年暮春天气时，再来蒋家见面,便把女儿交给蒋,抹着眼泪走了。

蒋便让这女郎坐了自己的马车，自己拄着拐杖跟在车后步行。快到家门时，在附近找了一个住处,把那女郎安顿下来，自己一个人回家去和母亲、妻子见面。

妻子周氏迎接他说:“听说随车还带回一个人，现在哪里?”蒋便把经过老实告诉了妻子。

妻子说:“既是这样，是做了一件好事，不会有什么害处。”便叫人去把女郎接到家里。

蒋的母亲柯氏,很喜欢这个女郎，爱护得好像自己的亲生女儿，每天夜里必让女郎和自己睡一起。女郎虽住在内室，有时也跑到前边宅院里和蒋玩耍，或互相调笑。

在最初见到这女郎时，她的相貌不过是普通女子，自来蒋家后,却变得一天比一天漂亮，显得十分美貌动人。有一天晚上,蒋喝醉了酒，把持不住自己，便留下女郎住到一起。而那老翁，也再没有来。

蒋的上任日期到了，要带母亲和妻子去上任。妻子不肯，说道:“有个美丽女人跟着,何必用得着我去?”

母亲柯夫人也说:“你受人家的托付,可是现在却弄成这样子缺德,你做官的前程，不问也可以知道不会好的。我年纪大了，应当死在家乡，不能跟着你出外奔波。”

蒋再三请求,母亲和妻子只是不愿去，他只好带了那女郎往信州去了。在信州住了几个月，有一天晚上喊女郎来为他梳头,女郎拿着梳子,却不停地落下了眼泪。

蒋问她为什么哭，她不回答，蒋生气叱责她说:“你是不是想念父亲，要走了!”

女郎才说:“我不是为自己的事伤心,实在是为了主人你才悲伤。人的寿命是不能预料到的，今天大限已到,希望你应急写信,告诉你夫人。”

蒋听了怒骂说:“你这小妮子，怎说这样不吉利的话。”

女郎说:“事已到紧急关头了，再拖上一会,便没有办法了。我是不敢乱说的。”便叫在屋外侍候的仆人,快去拿纸笔来。

女郎仓促地把梳子收起，把笔递到蒋的手里，强迫蒋快写信。蒋既发怒，又觉得好笑，便问女郎说:“应该写些什么?”

女郎说:“就说得了急病，今天要死。”蒋不得已，写了十几个字。又问女郎说:“你怎么知道这事!”女郎忽然变了颜色，声音严厉地说:“你听说过缙云有妖名叫英华的吗?我就是!”

手一拍，便不见了。蒋随即倒到地上死去，耳鼻口眼都流出血来。仆人看见一只狐狸从屋中窜出，跳上房逃了。

听说这事的人，都说是因为蒋最初仗义的行为没有坚持到底,才导致这种报应。

还有一种说法,说是蒋刚到缙云县的时候，有人告诉他妖怪英华的事,蒋说:“一定要杀掉这妖。”

上任没几天,步行到后园的空地上，看到一个像井一样的大洞，石头堵着洞口，以为妖怪一定躲在下边,便招了一些工人来挖掘，看见一条白色的大蚯蚓,长达一丈,粗如柱子,蒋便用铁锥刺那蚯蚓的头，蚯蚓便不见了。后来蒋死在信州，有人怀疑是这蚯蚓报复。

人化犬

姑苏(今苏州)的翟秀才，家中有个奶妈王氏，平生没做过一件善行，看到别人念佛，便笑话和底毁他们。

到了四十岁时，屁股上生了一个赘瘤，每天疼痛难忍，便用膏药贴上，结果反而愈长愈大，长到一尺多长，就变成狗尾巴了。

自此以后便不能行走，只能将两手撑到地上爬着走路。看见狗或猪到食槽里吃东西，也就跟着去吃。夜里也和猪狗睡在一起，又过了半年多才死。

又有一个管监狱的节级，名叫徐忠。因为有病，亦生了条尾巴。

他对妻子说:“我是犯了随便抛洒食物的罪过。我曾梦见进入城隍庙，城隍神让我到阴曹招供自己的罪行。从今以后我不能再吃人吃的饭，只有糠才可以吃。且去给我拌一些糠来。”

妻子给他把糠弄来后他便蹲在那里吃，和狗的样子没有一点区别。他的家人便请了和尚来做佛事，替他忏悔谢罪,十天以后,他便死了。

这是绍兴三十年(1160)五月的事。

梦孙

毗陵(今江苏常州)人张汝楫，字维济，宋高宗绍兴十三年(1143)担任明州(今浙江宁波)奉化县知县，他的儿媳李氏怀孕在身。

到将要生产的时候，张维济梦见老朋友陈郁字文卿来说:“咱们分别十六年了，今天我来给你当孙子怎么样?”维济得了这个梦很高兴。

第二天，把这梦告诉了和尚日智，并且说:“陈文卿是个很有才华的读书人，我必定要得到一个很好的孙子，你应当祝贺我。”以后，李氏生了个女儿，便给她了名叫梦孙。

梦孙长到几岁以后,常常在祖父身边玩耍嬉戏。偶然看见陈文卿生前写的字，便拿起来细看。

并且说:“这是我写的字呀!陈文卿是无锡人，和维济都是沈元用那一榜考中的进士，曾担任过扬州司理参军的官职。宋高宗建炎年间，金国兵侵犯淮南边界,文卿以身殉职于任所。