知名导演胡玫执导的电影版《红楼梦》，从7月26日改档至8月16日，延期上映。

而如今，又传出郑晓龙要联合《甄嬛传》编剧流潋紫，二搭合作翻拍电视剧版《红楼梦》。

俨然，如今又到了经典翻拍的时代了。

不久前，金庸作品全新改编翻拍的剧集《金庸武侠世界》火爆开播，没想到只火了个开头，之后便扑了个悄无声息。最终仅仅只播了一个单元就停播了。尽管这部剧作主要是《射雕英雄传》的内容，不过却有着五个单元，但播出反响平平，结果就是停播暂告一段落。

而实际上，除了《射雕英雄传》，还要翻拍《神雕侠侣》《倚天屠龙记》《天龙八部》《笑傲江湖》《鹿鼎记》等作品。

但面对如今的情况，又不得不让剧方好好反思一番了。

对于金庸作品的改编翻拍无疑最多，但是近些年的翻拍是连续扑街。

什么《鹿鼎记》，什么《天龙八部》，一部比一部烂。

尽管《红楼梦》的改编翻拍远远不如金庸作品那么多，但是截至目前，也是有着20多部。从难度上来说，这也并不少。

最早的影视作品，要追溯到1927年上海复旦影片公司，拍摄的《红楼梦》电影。

影片长达二十本，分上、下集，也是做出了大胆前卫的改编。该片是以刘姥姥一角贯穿始终的，更是让角色人物穿上了时装。诸如林黛玉穿着西式长裙，脚蹬高跟鞋，头扎白色蝴蝶结；其他人物也都是西装加身。也正是因为这样的装束，让该片在此后遭到了痛批。

当然片方也是有着自己的考量的，在他们看来《红楼梦》一书“始终并未示明年代”，穿时装是可以允许的。为此，他们更是特别标注：“本片是近代装，非老戏式之古装。”

后来两岸三地先后拍摄了不同版本的电视剧、电影作品。

自然，最为大众所熟知，也最为经典的就是1987年王扶林执导的《红楼梦》，也就是大众常说的八七版《红楼梦》。

而最近的剧版作品，除了小戏骨版《红楼梦》，就当属2010年李少红执导的。

另外还有2015年上映的昆曲电影版《红楼梦》。

对于胡玫版《红楼梦》，虽然如今才将要上映，但是从开始准备到拍摄制作完成，可是历经了十几年的时间。该片也是早在2019年就拍摄制作完成，但直到如今才上映。

这一路也是磕磕绊绊，争议不断。

该片全名为《红楼梦之金玉良缘》，名字也曾引发巨大争议，然后发出首支预告后又是争议四起。演员选角方面，贾宝玉、林黛玉、薛宝钗三大角色的演员也都备受争议。

尤其林黛玉，陈晓旭版的林黛玉，是被大众奉为“最完美的林黛玉”，可谓林黛玉的天选之人。

对比如今电影版的林黛玉，真的是惨不忍睹。

再看郑晓龙和流潋紫二搭合作翻拍《红楼梦》，虽然让人期待，但也是让人担心。

二人曾合作为大众带来经典之作《甄嬛传》，可对于郑晓龙来说，近些年的作品也是表现平平，诸如《幸福到万家》《南来北往》《侦察英雄》等。不能说不好，但远远称不上佳作。

而流潋紫在《甄嬛传》之后，只担任过《如懿传》的编剧。

看到这样的经历和状态，怎能不让人担心。

不过对于如今这次翻拍改编，流潋紫表示将尊重原著的精神和内涵，但同时也尝试以现代的视角去解读和展现这部作品。

这一次改编翻拍，流潋紫将独立完成剧本的创作。但每一步也都会经过专家的层层审核和反馈。对于大众关心的结局，她表示将尊重原著。

对于经典的翻拍改编，自然首要做的就是尊重原著，这也是大众所希望的。

另外就是选角，不仅仅要重视表演问题，更是要重视与角色人物形象气质的贴合，以及观众与过往经典的比较。

就如《红楼梦》中的林黛玉，陈晓旭自然是难以逾越的高峰，后来者是很难超越的，但是至少在演员选择上要更为贴切，而不是相差个十万八千里。

如今是各方面条件都更好了，财力、物力、技术等方方面面都不用再担心了，但是拍出来的作品是让人一言难尽。大多数时候，都是缺乏敬畏之心，缺乏匠心精神，只是为了消费经典、贩卖情怀，为了碎银几两，自然再拍出来的作品就不好看了。

对于如今《红楼梦》的翻拍改编，到底如何，拭目以待吧！