费翔为了让外国观众更好地理解《封神》这部中国神话电影，自告奋勇要给电影做英文字幕翻译。这活儿可不轻松，光封神词就让他愁了好几个星期。外国人哪知道什么是封神榜啊，直接翻译成The Investiture of the gods又太长，观众根本来不及看完。费翔想来想去，最后干脆用拼音FENG SHEN BANG算了。这种做法其实挺常见的，就像我们说不会翻译成Chinese martial arts，直接用Kung Fu多简单。
费翔觉得很多中国电影的英文字幕质量不行，有时候看着英文字幕简直是在胡说八道。他认为这影响了电影的质量和表达力。作为一个演员来做字幕翻译有独特的优势，比如他知道哪吒说话应该用孩子的语气，不能跟姜子牙一个腔调。这种细节可能普通翻译公司就注意不到。
费翔做这个工作完全是免费的，他跟导演说这是他的心愿。毕竟拍了一年半的戏，对每个人物和剧情都了如指掌，不做白不做。这种态度挺让人敬佩的，不为钱只为了把事情做好。不过话说回来，人家也不缺这点钱，有这个条件才能这么任性。
费翔早在20多年前就开始做东西方文化交流的工作了。2001年，他牵线搭桥，把音乐剧教父安德鲁·劳埃德·韦伯带到中国来演出。这可是西方主流音乐剧第一次进入中国，在北京人民大会堂和上海大剧院上演了《韦伯音乐剧盛典》。费翔自己当主持人，还得给观众介绍背景，解释这些音乐剧都是讲什么的。
费翔看到中国流行音乐的变化，觉得可以试试把音乐剧介绍给中国观众。他录了一张《百老汇经典辑》，把最有代表性的音乐剧歌曲翻译成中文唱。这样观众听着更容易理解，直接感受到音乐剧的魅力。费翔这个想法挺好的，不过也得有他这个水平才敢这么干，换了一般人哪敢碰这种高难度的活儿。
说起这张《百老汇经典辑》的中文歌词翻译，费翔透露其实是他和母亲一起完成的。他们俩一行一行地翻译，费翔负责把握整体意思和节奏，他母亲则负责填词。他母亲文学底子好，对历史和中文都很了解，天天翻字典找合适的词。比如《回忆》开夜雾悄悄偷袭着是他们俩一起琢磨出来的。
费翔和母亲用了一个笔名艳直没有公开过这件事。他母亲不愿意出风头，只想把事情做好。现在他母亲已经不在了，费翔才决定说出这个秘密。这种母子合作的经历确实很珍贵，也让人感慨生命的短暂和亲情的可贵。
费翔60岁才真正圆了演员梦，自称老的电影新《封神》里演了纣王之后，他又接了一部喜剧《窗前明月，咣！》，挑色。这部戏改编自一个获过劳伦斯·奥利弗奖最佳喜剧金奖的伦敦话剧。费翔说这个角色很有意思，是个名律师，很会忽悠人，能PUA所有人。
费翔觉得演这种角色能释放出平时没机会表现的一面。他说自己生活中不可能那么对待别人，但是演戏的时候就可以。这种想法挺有意思的，演员确实可以通过角色体验不同的人生。不过话说回来，能在60岁还有机会挑战新角色，也是挺幸运的。
费翔对自己的年龄很坦然，他说拼命想办法弄出年轻的样子也骗不了人，还不如去找64岁能够满足、过瘾的点。比如旅游、看戏、看书、撸猫，听猫咪呼噜呼噜的声音，看它们吃东西都能让他很开心。这种心态挺好的，不去强求自己做不到的事，而是在力所能及的范围内寻找快乐。
费翔说自己对作品满意就能睡得着觉，不希望有任何遗憾。他回看1987年春晚的表演，觉得当时该表现的都表现了，没什么可惜的。这种态度挺难得的，很多人总是会后悔过去没做好的事，但费翔似乎更愿意看到事情好的一面。
费翔说自己最早学的就是戏剧，现在终于觉得自己是一个专业演员了微博场，他感受到自己被其他演员当作同行，大家都希望拍好电影给观众看。这种被认可的感觉让他很满足。费翔说只要我们一直给这些事情留些空间，它就有可能变成真的。这话说得挺有道理的，梦想确实需要一直坚持才有可能实现。
2025年春节前，费翔的蜡像入驻北京杜莎夫人蜡像馆。他出席揭幕仪式，跟观众面对面聊天。费翔说他向往的生活就是见见朋友，吃吃东西，看看电影，在家里看看书。这种生活听起来挺普通的，但对于一个明星来说，能有这样平静的生活可能反而是一种奢侈。
费翔说观众很接受现在的他。他现在的状态肯定不是20多岁或40岁的样子，但他对此很坦然。他说自己对自己很苛刻，每件事都尽量做到最好，但也知道其中的不完美之处，只是不说出来而已。这种态度挺成熟的，既追求完美又能接受不完美。
费翔说今年是第一次没有母亲陪伴过新年，听起来挺让人心疼的。不过他说春节期间会跟着《封神》做宣传，忙起来会很开心，就像另一个家族一样。这种态度挺积极的，虽然失去亲人很痛苦，但还是要向前看，在工作中寻找慰藉。
费翔给节目组整理了一份从80年代至今的重要演艺资料，还包括他父亲、母亲、姥姥的照片。这个举动挺暖心的，显示出他对家人的珍视，也对自己的职业生涯有一个完整的回顾。不过话说回来，能有这么完整的资料保存下来，可能也是明星的特权吧，普通人哪有这个条件啊。
