1983年,上海越剧院应邀赴香港演出,带去的是三出大戏《李娃传》、《凄凉辽宫月》、《春香传》,及折子戏《打金枝》等。主要演员有越剧名家范瑞娟、傅全香、徐玉兰、王文娟、张桂凤、吕瑞英、金采风等,阵容强大,盛况空前,在香港刮起了一阵“越剧风”。
返沪后,赴港演出的剧目准备在大舞台作几场汇报演出。与剧场签了合同,发了海报。可是,演出前出了意外状况,《打金枝》中扮演郭瑷的范瑞娟,突患眼疾无法登台。越剧院领导有意让著名小生徐玉兰接演郭瑷,于是召开院务会,请《打金枝》剧组的主要演员全部坐下来,让大家谈谈究竟谁来接演这个郭瑷最合适。
扮演皇帝的张桂凤和扮演公主的吕瑞英对徐玉兰说“我们觉得你演最合适。”
见实在推不掉,徐玉兰沉思了一下说,“这样吧,一定要我演,我提个要求,我对人物不熟悉,跟其他演员又没有一起排练过,时间这么短,万一演得不怎么样,你们不能说来说去的。"
大家都表态:"各有各派,各人各演,我们相信你一定能演得好的。"
徐玉兰又说:"我看过老范的戏,她对人物有自己的理解,我也有自己的想法,要我演,就要照我的意思演。"
大家又都同意了。
老旦周宝奎是徐玉兰多年的好友,听说了此事,力劝徐玉兰不要接戏。她说,就这么几天工夫,去顶别人的看家戏,顶得好是好,万一顶得不好,面子放到哪里去。
徐玉兰没有退缩,有多年的艺术经验垫底,她对演好这个人物是有把握的。她琢磨过郭瑷这个人物,十九岁左右,年轻气盛,血气方刚,江山又是他们父子打下来的,所以自己有优越感去。公主要他入宫挂红灯,见面要行君臣之礼,他心里本就不服,现在父亲七十大寿,文武百官都来拜寿,但公主就是不来,他肯定是有气的,所以徐玉兰在"闯宫"这场戏中修改了不少细节。
三天的排练结束了,在舞台上,徐玉兰诠释了一个别样的郭瑷。范瑞娟演的郭瑷原来进宫时是站在一边的,徐玉兰则在打碎红灯闯进宫之后,气呼呼地坐在公主身边。公主问, "是谁打碎的红灯?"他也气呼呼地说, "是我打碎的!"意思就是,你能把我怎么样!随即,郭瑷把气压下来,耐着性子跟公主说理,可是说来说去,公主刁蛮、撒泼、蛮不讲理,让郭瑷越说越气,逼得他说,"我不但要教训你,还要打你。"手举起来,但想想公主打不得的,于是又缩了回去。
或许是吕瑞英演的公主太惟妙惟肖了,只见她步步紧逼,还挑衅说,"你打你打,谅你也不敢打"时,徐玉兰人戏太深,真的啪地一掌重重打过去,看见公主重心不稳,本来是想去拉她一把的,但没来得及,然后看到公主大哭,他心中嫌恶,又收起了怜香惜玉的打算。徐玉兰把郭瑷此时的心理活动演得细腻入微,非常有层次,观众也完全被她带入戏中。演出结束后,观众掌声雷动。
在后台,吕瑞英娇嗔地对徐玉兰说:"你还真的打啊!"但是事后吕瑞英却对人说:"跟玉兰大姐搭戏是最舒服的,两个人心有灵犀,你来我往,情绪都被吊起来,假戏最后变成真做了。"
事后再见到周宝奎,徐玉兰开玩笑地问她怎么样,周宝奎连连夸赞地说,不错不错。
袁雪芬、徐玉兰、王文娟、周宝奎
徐玉兰老师的表演富有激情,善于塑造人物形象,她高超的演技,让外行、同行、观众都心服口服。