《你好，李焕英》是贾玲导演的一部具有强烈情感色彩和现实主义元素的电影，讲述了她对母亲的故事，有着非常明确的中华文化和时代背景。而《恐怖游轮》则是一部高度抽象和象征性的恐怖电影，其核心是对于人性的探讨和对于无限循环的恐惧。两者的套路和手法完全不同。
如果美国翻拍《你好，李焕英》，可能会在故事背景和人物角色上做一些改编，以适应美国文化和社会环境。但是，无论如何翻拍，都需要保留原作的核心价值和情感内核，即对母爱的赞美和对生命的敬畏。
因此，我们不能期待美国翻拍的《你好，李焕英》会像《恐怖游轮》一样使用类似的套路。这两部电影在主题、风格、手法等方面都有很大的差异。
