他是中国富家公子，才华横溢；她是英国传教士之女，美貌绝伦。这对惊才绝艳的“译界泰斗”，在长达半个多世纪的时间里，将先秦散文、诗经楚辞、水浒红楼等中国文学名著翻译成英文，他们的合译，蜚声海内外，他们的爱情，珠联璧合，恒久弥香……
富家公子
这个眉眼细细的男孩，叫杨宪益，是北洋政府时期天津中国银行行长的公子。
杨家家境优渥，可惜杨宪益5岁那年，父亲就去世了。父亲去世后，小小年纪的杨宪益，就须穿戴整齐，以父亲的名义出席董事会。
杨家请有私塾老师，杨宪益从小就熟读古文经典，国学根基很是深厚。
12岁时，他进了当地的教会学校，开始大量阅读欧美文学，为后来的翻译事业打下了坚实基础。
1934年，19岁的杨宪益到英国游学，两年后，他考入牛津大学莫顿学院。在牛津，他认识了一个叫Gladys的女孩。
英国淑女
这个浓眉大眼的女孩，就是Gladys。Gladys出生于北京一个英国传教士家庭，７岁时返回英国接受教育。
1937年，18岁的Gladys考入牛津大学，在牛津校园里，她认识了杨宪益。
认识不久，Gladys就发现，杨宪益精通中国古典文学，英文又很流利，是个非常有趣的人。
喜爱中国传统文化的Gladys，渐渐爱上了杨宪益，爱屋及乌，她干脆改学中文，成了牛津大学攻读中文学位的第一人。
杨宪益也爱上了这个浓眉大眼的金发女孩，并为她取了一个美丽的中文名字：戴乃迭。
谁曾想，两个年轻人的爱情，在彼此的家庭却引起了轩然大波。
戴乃迭的母亲得知女儿要嫁给中国人，百般反对；杨宪益的母亲，看见儿子带回一个金发碧眼的媳妇，直接就病倒了，杨氏家族的亲戚朋友，也无法接受戴乃迭。
但热恋已成痴，俩人不悔不改，坚定地走在了一起。
珠联璧合
从牛津大学毕业后，杨宪益收到了两封聘书，一封是哈佛大学让他去任教，另一封是祖国西南联大的聘书，杨宪益选择了后者，因为他觉得祖国更需要他。
他告诉戴乃迭：“我的祖国正在经受战乱，情况不太好，你跟着我会受苦的。”
戴乃迭坚定地说：“无论有多么难，你到哪，我就跟到哪儿。”
此时的杨家，由于杨父早年过世，丰厚的家产被两个叔叔的投机生意亏空，早已失去了昔日的辉煌。
俩人回国后，为了生计，不停地在西南的各个城市之间奔波，生活极其辛苦。
但他们的感情却愈加深厚。她为他，学会了中文，会写一手正楷小字，还能用文言文写小故事。他为她，保留着在英伦的生活习惯，以免她在他乡感到孤独。
在梁实秋的主导下，夫妇俩开始联手翻译《资治通鉴》，从此，俩人一发不可收拾，几乎翻遍了中国古典文学作品，向国外展现了一个不一样的中国。
他们心有灵犀，配合默契，合译的过程，一般是杨宪益先翻译，翻译完成后再给戴乃迭审阅、润色，经过戴乃迭润色的定稿，韵味十足，自成一派。
鹣鲽情深
“一个年轻漂亮的英国姑娘，怎么会跟随其貌不扬的他来到中国？”文革中，戴乃迭和杨宪益受到了无数次的追问，而这些追问，为他们带来了一顶“特务”的帽子。
因为这顶帽子，夫妻俩吃尽了苦头，先是杨宪益被关进了监狱，随后戴乃迭也被关进了监狱。
在狱中，戴乃迭默默背诵中英文诗歌打发日子，把劳动改造视作活动筋骨、锻炼身体，杨宪益则坚守“心中保持光明”的信念。正是这种乐观豁达的性格，让他们度过了人生的至暗时刻。
文革结束后，夫妻俩重返工作舞台。杨宪益发起并主持了“熊猫丛书”系列，重新打开了中国文学对外沟通的窗口。
他们合译的每一部译著上，在他的名字后面，一定跟着她的名字——戴乃迭!
晚年时，一场大病让戴乃迭失去了记忆，八十多岁的杨宪益，细心照顾着戴乃迭。
吃饭时，他给她戴上餐巾，一边连哄带劝的喂她吃饭，一边和她说话：“鲜花搬进屋子里是让我来养的，女人娶进家门是让我来爱的。”
如此的甜言蜜语，他不厌其烦地说着，直到1999年11月，戴乃迭离开人世。
妻子去世之后，他便停止了所有的翻译工作，面对所有的邀约，他说：“她不在，我不出现。”
这对中西合璧的“译界泰斗”，不仅创造了翻译史上的奇迹，更用一生成就了爱的传奇！
