3年前，杨烁在颁奖典礼上对张译说：“出道这么多年，你始终不火，是因为你长得太丑了......”听到杨烁这番话，张译也是苦笑不得。
杨烁说的这句话虽然是一种“调侃”，但是也说出了张译的现实经历，早年他的起点非常低，一度被很多导演不看好，努力十几年才有了现在的成就。
拍摄《一秒钟》时，张艺谋给出了张译很高的评价：“张译不简单”。之后，在一次采访时，张艺谋又夸赞：“张译是个好演员”。
听到这番话时，张译的眼睛都湿润了，一方面是为自己遇到“伯乐”而高兴，一方面是为自己的努力得到认可而高兴。
张爱玲有一句话叫做：“成名要趁早”，因为人年轻的时候，颜值才是最高的。可是，张译出道的时候已经27岁了。
2005年，张译去了导演胡玫的剧组（乔家大院）。在看到张译的那一刻，胡玫对着他说：“过了27岁还是龙套，就不要在娱乐圈混了......”
从这句话中就可以看出，张译的起点有多低，他已经错失了一个演员的黄金发展期。不过，张译并没有放弃，他每天都在跑剧组，只为得到一个机会。
皇天不负有心人，一年后，张译终于迎来了这个机会。
当时，康洪雷要拍摄《士兵突击》，而张译在部队演过话剧《士兵突击》。于是，他便写了一封上千字的“自荐书”，请求出演“许三多”一角。
对于张译的自荐书，康洪雷却不是太在乎，因为他心目中的主角人选是王宝强。不过，张译虽然没有获得“许三多”的角色，但是他却得到了出演班长“史今”的机会。
剧中，张译的镜头只有9集，甚至连“二番”演员都算不上，但是他却用最生动的表演让观众记住了他：
“坐车去天安门的时候，张译和唐国强之间没有一句台词，情到深处时，张译只是哭......”
这个镜头不是“表演”，而是一种真实的“感情流露”，当时，张译也接到了转业的通知，他也即将要离开部队。
如今，《士兵突击》虽然已经过去了15年，但其评分依旧高达9.4分。同时，在这部电视剧中，“史今哭泣”的画面也在不断被网友反复观看。
凭借着在《士兵突击》中的精彩表现，张译得到了康洪雷的认可。3年后，康洪雷拍摄《我的团长我的团》，他主动找上了张译，给了他一个“男一号”的角色——孟烦了。
这也是00年代的一部抗日经典，可以毫不夸张地说，如果此剧要比《亮剑》早上几年，那么它就是抗日“第一神剧”了。
剧中，张译和段奕宏的搭档堪称完美。该片结束之时，不少网友期待张译和段奕宏的下一次搭档，可是等了十年之久，《我的团长》第二部依然没有任何的动静。
在此后的几年中，张译又相继出演了多部电视剧，但最让人印象深刻的却是《北京爱情故事》。天台之上，张译与佟丽娅的那番对话，说出了很多男人的心声：
“你什么都可以没有，因为你是女人，但我不行，我是男人，男人必须得成功......”由此，很多人开始认识“穷小子”石小猛和“丑小子”张译。
现在，很多人都没有看过这部电视剧，但看过这部电视剧的人，无不被张译所表现出来的那种“打拼时的无奈和无力”所感动。
《追凶者也》、《绣春刀》也是张译早年的两部佳作，可与后来的《鸡毛飞上天》相比，这两部剧又差了那么一筹。
原本，张译对这部电视剧并没有多大的兴趣，是殷桃在地库中拦下了他，如此才有了两人的经典搭档。在这部电视剧中，有两个镜头堪称“封神”二字：
骆玉珠和陈江河分别8年，在火车站相遇那一刻，陈江河激动地“说不出话来”，甚至嗓子都“沙哑”了。
看到这一幕时，感觉张译并不是在“表演”，他就是陈江河本人。
与此同时，骆玉珠在拯救陈江河时说了一句话：“我骆玉珠这辈子只活三个字——陈江河”，让多少男人心生羡慕与嫉妒。
《鸡毛飞上天》上映之后，在全国掀起了一波收视高潮，跑剧组十年，张译也迎来了自己的成功，第23届上海电视节上，他获得了白玉兰奖最佳男主角奖，成为了一名影帝。
此后，张译的演艺事业迎来了辉煌，《红海行动》、《八佰》、《金刚川》等电影的上映，让张译成为了“200亿影帝”。
不过，虽然功成名就了，但是张译依然还是早年的那个张译，不骄不躁、脚踏实地地做好一个演员应有的本分，《一秒钟》就是一个很好的例子。
筹拍《一秒钟》的时候，张艺谋对张译只有一个要求：“我要看到你的颧骨”。听到这句话后，张译每天只吃一顿饭，每顿饭只吃一根黄瓜。
短时间内，张译的体重便减到了110斤，而他的身高却有178cm。彭彭是张译的老师，他用六个字形容了张译：简直是在玩命。
与此同时，为了让自己更加贴近男主人公的形象，张译每天都在跑步、风吹、日晒，整个人像一个“乞丐”似的。那段时间里，他甚至陷入了严重的抑郁。
《一秒钟》是一部文艺片，远离现在的主流，所以他的票房并不是很好。可是，这部片子的质量却非常的高，尤其是张译的演技。
该片的结局部分，张译从电影中看到了自己女儿“一秒钟”的视频，他的内心既激动又难过。当时，画面中没有什么台词，只有张译一个人在“无声”地哭泣，眼泪、鼻涕全部流了出来......
看到这一幕时，张艺谋的眼睛也湿润了，对着身边的人说：“张译不简单”。
因为这部电视剧，张译给张艺谋留下了很好的印象，在一次采访时，张艺谋说：“我们不缺流量、不缺网红，缺少的是好演员，张译就是一个好演员......”听到这句话时，张译的眼睛都湿润了，自己终于遇到了伯乐，努力也终于得到了回报。
如今，《悬崖之上》正在热播，评分高达7.7，票房也已经接近了十亿大关。在此剧中，张艺谋对张译的评价依然很好：可以（演技）、可靠（人）。
据悉，未来张艺谋还将会拍摄一部战争大片，名字叫做《狙击手》，讲述的是上甘岭神枪手的故事，男一号已经被张译预定（网传）。
如果此事是真的，那么，张译、张艺谋的三度搭档还是很让人期待的。
张译是一个比较喜欢“较真”的人，拍完一个镜头，即使导演满意了，他个人不满意，依然还会要求再来一条。凭借着这股劲头，他从无戏可拍，一步步走到了片也不断，“百亿影帝”实至名归。
曾经，有网友给张译这样一个评价：“他不是一个明星，而是一个真正的演员”。对于网友的评价，你有什么看法呢？
Europe一日游
他确实是实力派，演技很棒，但就是喜欢不起来，颜值还是真重要啊