这部电影以编辑部编纂一部辞典的故事为主线，而且这个过程竟然持续了15年之久。或许你会觉得这样的情节难以拍成一部有趣的电影，然而，导演却以出色的手法将搜集词汇、撰写释义以及多轮校对等枯燥单的工序拍摄得非常精彩。

起初，观众们只是对字典的来源感到好奇。随着马缔光的目光，他们踏入了词典编辑部所在的“玄武书房”，并与几位编辑打了个招呼，展开了交流。其中包括五十多岁的松本、快到退休年龄的荒木、勤勤恳恳的合约工人佐佐木，以及性格活泼开朗的西冈。随后，电影毫不吝啬地对词典编写的全过程进行了详细说明：搜集词汇-筛选词汇-书写词义-排版-校正，并指出该词典的编撰目标是：编“一部生活在现在的词典”。首先，“收集词语”需要一种名为“例子记录卡”的东西，这是每个人都会带着一张，每当他们发现新的单词时，都会将它们记录下来，并在它们的旁边加上例子。在长期的编撰实践中，为使词典能够“活在当下”，编者一直没有停止过“例句采集”。而这种纸牌，既是词典撰写过程中最直观的实体，又是最能反映出编者职业操守的标志，又是整部电影的重要载体。

对于字典的书名《大渡海》，总编松本作了如下的说明：“文字的海洋广袤而辽阔，字典就像一只小船，让人乘着它在茫茫的海面上航行，寻找最适合自己的语言来抒发自己的情感。所以，电影的名字就叫《编舟记》。不过，这样一说，词典编撰的整个流程，不就是说给听众听了吗，这还怎么说？

而那个憨厚的菜鸟马缔光也，成为了这个庞大项目的一个感情突破口，这个与周围的环境完全不同的沉默寡言的少年，很快就喜欢上了词典编纂的工作。但是，由于他的语言能力有限，当他发现自己一个人是无法完成字典编写的时候，马缔光也顿时觉得很无奈。在女房东的怂恿下，他开始跟自己的女同事交流，这突然变得这么热心，把女同事都给惊到了。要不是同事们在谈情说爱方面，对害羞的马缔光也帮助，他还不知道要等到什么时候。在他的帮助下，他终于有了勇气，在书店里，承认了自己的秘密关系，并勇敢地向自己的女朋友表白。虽然故事很琐碎，但在电影里却是非常真实的，还夹杂着几分诙谐，在宁静之中，却又充满了微妙的感情。若是现代的电影，按照古代希腊三段论，每一件事情都是“一段”，但这部电影，却把所有重要的事情，都说得清清楚楚，一个接一个，交错展现出来，日本电影的特色，那就是层层递进，逐步展现。

当一个人在忙碌的日子里，突然看一到“十二年后”四个字时，一定会大吃一惊。不得不说，这种做法很大胆，也很神奇：给人一种很短暂的感觉，好像一眨眼的功夫，珍贵的时光就从眼前流逝而过。但也给人一种漫长的感觉，我们能看出许多东西，比如房东奶奶已经死了，比如马缔娶了自己喜欢的人，例如，尽管面临巨大的挑战，《大渡海》的编纂团队来自“玄武书房”仍然坚持着创作工作，展现了他们非凡的执着精神。

这时，一名新成员走进了编辑室，那是一名来自于时尚杂志的少女，名叫岸青，她正在向我们介绍词典的制作过程，我们可以从各个方面了解到词典的制作过程，同时，《大渡海》的编辑工作也进入了白热化的阶段。他们的坚持影响到了每一个人，比如《大渡海》的封面设计师，比如负责挑选纸张的销售商，比如在学校里兼职校对的学生，比如被调走后依然在为《大渡海》的宣传而努力的西岗，这些都证明了马缔在字典编纂时的第一印象：一个人无法完成一件事情。在校对完毕后，在整个编辑室的热烈鼓掌中，在《大渡海》的隆重揭幕典礼上，我们与编辑一起感受到了穿越漫长旅途后的宁静与充实。

然而，令人遗憾的是，一直引领编辑同事们按部就班工作的老总编松本并未能目睹《大渡海》的问世。他在辞典出版过程中不幸病逝，成为马缔心中无法弥补的巨大遗憾之一。不过，这位总编走得很淡定，他能在明知自己身患绝症却依然安详地离开人世，就是相信有了这些最有奉献精神的同仁，《大渡海》的编辑一定会顺利完成。松本写给他的那封信，是一封感人至深的信：“对不起，我没有尽到自己的责任，我曾经说过，再也找不到你这样的人了。我的生活，都是为了马缔，才变得如此精彩，认识你真是幸运，我们能共同编纂词典，真是幸运，我只想说声谢谢。”

就是这一句话，让《大渡海》变得更有内涵。《大渡海》在人们的心目中，就像是茫茫文字海洋中的一只小船；《大渡海》这本书，不但是一份工作，也是一份可以让他们全心全意工作的工作。一个人如果将一生都奉献给了一种东西，那么，这种东西就会让他变得更加强大。

看完了总编的来信，两人从兜里取出了一叠“例子收集卡片”，讨论起了《大渡海》的修改，这让我们意识到，这并不是最后的目的，而是在修改的过程中，不断地完善自己，耐得住寂寞，全身心地投入其中。一如全片《编舟记》，宁静中带着一种超凡脱俗，宁静中透着一种让人感动的感觉。