三国杀武将的台词大多都是以文言文的形式来呈现的，意境和玩家的感受非常不错，可是道理我都懂，文言文不利于我们来理解啊，如果能翻译成大白话就更好了，那么作为高学历的我们应该如何翻译三国杀的文言文武将台词呢？
周瑜小儿，破曹不得，便欺吾三世老臣乎?
周瑜的小儿子，破了曹不得的处，紧接着就要欺负我三世老臣！
主公有此四胜，纵绍强亦可败之！
以公有制为主后我们赢麻了（四为多次意），放纵袁绍变的强大，我们就被打败了！
从孙者生，从刘者死！
从：跟从，这里指选择武将牌。
孙者：孙行者的简称。
生：活着。
刘者：刘赪。作者不知道刘赪该怎么读，故写作者。
死：死去
翻译：选择孙悟空作为武将就可以活着，选择刘赪作为武将牌就要去世。
将者，上不制天下不制地中不制人。
将者：作为将军的人
上：指脑袋。
制：通至，顶到。
下：指脚。
中：指人中间的部分，这里指丁丁。
翻译：作为将军的人，脑袋顶不到天，脚顶不到地，那丁丁就顶不到人。
臣敢竭股肱之力，誓死为陛下前驱！
臣：自称
敢：愿意
竭：竭尽
股肱：大腿和胳膊
陛：宫殿
前驱：向前驱赶的样子，这里指扫地。
翻译：我愿意竭尽老胳膊老腿的力量，宁死也要在宫殿下面扫大街。
好啦，这期内容到这里就结束了，不知道小伙伴们认为这个翻译怎么样呢？不妨来下方留言评论，我们下期再见！
miemie奶爸
[得瑟]