8月13日凌晨的德国超级杯比赛，如果说，在之前的欧洲拉练中18分输给意大利，我们还可以对男篮和欧洲一流强队的差距抱有期待，那碰上阵容齐整、斗志昂扬的德国男篮，一场49分的大败，才算扯掉了这支男篮的遮羞布。

49分，也是乔帅执教男篮以来创下的最大分差。当然，人家乔帅也有理由说的，我（曾经）带的是什么队啊？我带的塞尔维亚，你这批人是什么人啊，你叫我带，中国篮球现在什么水平......

" Do you wanna Fight ? "

中国大败欧洲一线强队，有意思的是乔帅和男篮翻译成了赛后的关注焦点。

实力差距不只是技战术层面的，更是意志力层面，德国男篮过半场轻松得分，我们的进攻尤为艰难。比赛中，乔帅多次怒吼 do you wannt fight ? （你们到底想不想战斗？） ，来激发队员的斗志。

于是有了今天在网上非常火爆的讨论话题，现在的翻译情况。

乔帅：Do you wanna fight ?

现场翻译：你们跑起来。

乔帅：No reacion

现场翻译：注意挡拆。

这段令人震惊的翻译水准，其实并非首次出现问题，早在世界杯预选赛的时候，就有球迷吐槽过翻译的问题，在赛后采访，翻译的水平主打一个“翻的稀碎”。

当然，我们还可以换个角度去理性思考这事，可能性一，乔帅作为非英语母语的人，听过的都知道口音相当重，以至于英语水准一般的人，要慢慢听才能听懂。这可能就导致了翻译时不时词不达意。

可能性二，乔帅的激励式怒吼，队员和乔帅一同战斗时间长，翻译人员默认都能听懂，于是“自己加戏”，在乔帅的发言外，自己又来了几句“跑起来”和“注意挡拆”，充当了助理教练的角色。

无论是人情事故，还是自己当了助理教练，都是一种不靠谱的行为。在赛场上，很多教练是鼓舞士气的类型，暂停期间并不会布置太多的具体战术。翻译人员最好的作用，就是充当好一个人型的AI，把语义、语气和情绪传达到位才是正事。

篮球水平倒退，中国男篮直面残酷现实

既然是打德国，我们把时间往前回溯一下：

2008年北京奥运会，中国男篮在小组赛以4分差距险胜了拥有诺维茨基和卡曼的德国。

2023年，中国男篮惨败49分，15年时间，世界篮球正好进入了强调机动性和远投，提速，提升进攻效率的新浪潮，拥有高水准持球技巧的大个子在世界各地涌现，重视三分球的浪潮先在美职篮掀起三尺浪，又冲击到澳洲和欧洲的篮球青训体系。

世界篮球被浪潮推动去改变、提升、进步的时候，中国男篮无疑是在逆水行舟中被拉开差距的那一支。

说点存在的问题：

一

李凯尔不得不去加强个人强攻的主动性了，尽管他不是这样的打球风格。

在连续大比分输给意大利和德国前，中国男篮的进攻就是照着欧洲篮球风格改造的。对阵非洲球队佛得角，我们还把进攻打得如水银泻地。

但这种强度下能打出来的进攻，遇到一流强队就完全失效。在李凯尔加盟时，李凯尔主打的就是全能属性：能投篮，能防守，也可以防守。遇到德国，李凯尔在强度下打不开优势，全场10投4中，拿下10分6篮板和2次抢断。在后卫传不出机会的时候，李凯尔只能尽可能多地持球单打。

全场战败，离开而的数据仅仅10分6篮板，依然没有担任主攻手的角色。至于李凯尔为何不出任先发，乔尔杰维奇的解释是 “他的身体还没有调整到最佳”。世界杯上可以期待的一大变化，就是等李凯尔完全适应了高强度比赛，他的进攻角色有望进一步放大。

二

球队减少无用跑位，注重走步这样的细节失误。

乔帅到来后的一大变化，就是球队阵容的高大化。

阵容变得更高更大，是为了顺应世界篮球的浪潮。阵容做到高大化，但后卫的破局和组织问题无从下手解决。面对高大防守人，男篮后卫在防守下找不到北，传不出球的问题太严重，如果一支球队，在半场无意义地运球20秒，才开始真正地处理进攻，那在世界杯只有输球的份。征战世界杯前，提高战术执行的延续性才有机会。

三

对战德国是交流学习，我们的目标是亚洲最强

输了49分，但还要谢谢德国队，能相对认真地对待一场热身赛。这支德国队阵容齐整，球队有组织者，有投手，有移动能力，在这届世界杯有冲击四强的潜力。

在欧洲热身赛中和德国、意大利拉练，本质目的都是“给中国队上课”，通过和欧洲一线队的交流来找差距，从国家队到媒体，再到球迷，更认识到更多东西。

我们欧洲拉练的本质，并非是寻求机会战胜欧洲强队，征战世界杯，中国男篮更现实的目标就是拿下亚洲球队的最好成绩。在热身赛里尽可能熟悉国际比赛的节奏，然后在现有基础上进行微调，从这个角度上看，今晚9点45分对阵新西兰，我们还是能期待看点不一样的惊喜。