1985年，华视与杨佩佩工作室联手打造了一部或许鲜为人知的金庸剧——《笑傲江湖》。这部剧作并未在内地播出，加之年代久远，许多观众可能未曾领略其风采。它与同一时期中视制作的魔改金庸剧风格迥异，虽也借鉴了TVB的版本，但在制作上更为用心，忠实原著，未进行大幅度的剧情改编。
剧中，梁家仁饰演令狐冲。在八十年代，梁家仁是知名的武打明星，曾塑造过萧峰、郭靖等多个金庸笔下的经典角色。然而，他彼时已36岁，形象上与潇洒不羁的令狐冲略有不符，甚至更接近岳不群的稳重气质。
更为引人注目的是杨佩佩对任盈盈这一角色的改编。由刘雪华饰演的任盈盈，被塑造成了一个智勇双全、一心搞事业的大女主形象。
原著中，五岳剑派与日月神教围绕《葵花宝典》展开的百年争夺，仅通过方证大师和冲虚道长的口述呈现。而85版《笑傲江湖》将这段故事搬上了荧屏。剧中展现了普通弟子拥有飞行能力，甚至魔教圣姑乘坐飞毯，念动咒语召唤长老等奇幻场景，为故事增添了魔幻色彩。
在原著中，任盈盈出场较晚。而85版则对她的戏份进行了增加，并提前了出场时间。剧中，任盈盈展现出非凡的领导才能，她从平一指手中救下众人，获得部下的忠心追随，就连蓝凤凰也成为她的侍女。她被塑造成日月神教的反对派领袖，与东方不败展开智勇博弈，屡次出手救助被东方不败追杀之人。甚至连原著中救助刘正风和曲洋的情节，也被改编为任盈盈的义举。此外，曲非烟也成为她的侍女，直到第十五集才为救任盈盈而牺牲。这些改编，丰富了任盈盈“圣姑”的人设，展现了她通过广施恩德、收买人心，以期推翻东方不败的雄心壮志。因此，剧中的任盈盈展现出比东方不败和岳不群更深的心机和城府。
剧中，五霸岗英雄聚会的目的并非为了讨好令狐冲，而是应任盈盈的号召，商议如何对抗东方不败。就连向问天也被设定为受任盈盈派遣，前去营救任我行。故事的走向始终围绕着任盈盈的复仇计划展开。
总而言之，85版《笑傲江湖》对原著进行了一定程度的改编，尤其对任盈盈的角色进行了重新塑造。尽管令狐冲的年龄与原著形象略有不符，但该剧的制作水准远超同期中视的魔改剧作。如果杨佩佩在90年代也能秉持这种创作理念，或许能够与TVB李添胜监制的经典金庸剧相媲美。可惜的是，她最终还是选择了魔改原著的路线。
这部剧对任盈盈的刻画尤为精彩。她不再是原著中那个温柔体贴的女子，而是一个充满智慧和力量的领袖人物。她运筹帷幄，决胜千里，在江湖中掀起波澜。这种改编，赋予了角色新的魅力，也为故事增添了不同的解读角度。
此外，剧中对东方不败的刻画也与原著有所不同。他不再是一个纯粹的反派角色，而是一个复杂而多面的枭雄。他拥有强大的武功和权势，但也充满了孤独和无奈。他对权力的渴望，对爱情的执着，都使他成为一个令人印象深刻的角色。
除了主要角色的改编外，剧中还增加了一些原创剧情，例如任盈盈与东方不败之间的智斗，以及她与令狐冲的感情纠葛。这些剧情不仅丰富了故事内容，也展现了不同人物之间的复杂关系。
尽管这部剧作已经过去了三十多年，但它仍然具有独特的魅力。它对原著的改编，对人物的塑造，都展现了创作者的独具匠心。它不仅是一部优秀的武侠剧，也是一部值得回味和思考的作品。它让我们看到了金庸作品的另一种可能性，也让我们对人性和命运有了更深刻的理解。
这部剧作的成功，离不开演员们的精彩演绎。刘雪华将任盈盈的智慧和果敢演绎得淋漓尽致，梁家仁则将令狐冲的豪迈和洒脱展现得恰到好处。其他演员也各尽其能，为观众呈现了一个个鲜活的人物形象。
此外，剧中的武打场面也相当精彩，动作设计流畅自然，招式变化多端，令人目不暇接。同时，剧中的音乐也恰到好处地烘托了剧情的氛围，为观众带来了一场视听盛宴。
尽管这部剧作在某些方面与原著有所出入，但它仍然是一部值得一看的佳作。它不仅保留了原著的精髓，也融入了新的元素，为观众呈现了一个不一样的江湖世界。
