中国版电视剧《钢铁是怎样炼成的》，在俄罗斯网友的口中，是每每提及的一件文化现象。

但这部中国拍摄的电视剧，并没有俄文版，所以，在网上，可以看到俄罗斯网友提到这部中国主导拍摄的电视剧，但是很少有人看过这部剧。

《钢铁是怎样炼成的》在中国读者心目中有一种特殊的情结。

这种情结，不能不说，小说里的文化传统，恰恰是中国文化里缺少的。

《钢铁是怎样炼成的》最容易引起中国人的情感回应的，可能更多地集中在冬妮娅身上。

冬妮娅这样的形象，有旧俄罗斯的文学传统的支撑。而在中国文化里，是看不到冬妮娅这样的女性形象的。

冬妮娅是俄罗斯文学形象里那种具有独立的自我个性、拥有良好的学养、体现现代人的平等观念的一种女性类型。

她的新颖处就在这里。

她能够与一个穷小子平等相待，建立纯真的友情，交流共同的精神层次的话题，这样的女孩，可以说是男人最梦寐以求的精神圣光。

这样的女性，只能在梦中才有，人间哪得几回闻。

而这样的女性形象，在俄罗斯文学里，却有着悠久的传统。

可以说，《钢铁是怎样炼成的》的作者是根据俄罗斯的文学传承，才“虚构”出了冬妮娅这样一个傲骄小姐形象。

在很大程度上，冬妮娅的形象模板，得益于屠格涅夫的小说《初恋》中的贵族小姐的人物塑造。

《初恋》插图

如果仔细地比较一下，甚至可以发现，两个小说里的女性形象在衣服、发色、背景，甚至在花园里见面的方式，都有着极高的相似性。

像冬妮娅这样的能够给予男孩以引导、让男孩产生一种心理上的自卑（保尔为见冬妮娅，刻意地修理了自己的头发）、敢于与男孩一起赛跑并能保持并驾齐驱的胜绩的女孩，在中国古典文学中，几乎找不到这样一种类型。

如果说丁玲那一代女性，从西方小说里，发现了“爱情”这种新鲜的体验的话，那么，《钢铁是怎样炼成的》中的冬妮娅，则让中国读者看到了女性的健康美、高傲美、善解人意美。

《泰坦尼克号》

而注意一下，保尔与冬妮娅在一起的感觉，就是好莱坞电影《泰坦尼克号》里杰克与露丝的外形反差同款。

《泰坦尼克号》

2000年，中国版《钢铁是怎样炼成的》问世，借助于这部电视剧，中国人终于修改了保尔与冬妮娅的悲剧性结局，而按照中国人被鲁迅讥讽为喜欢皆大欢喜结局的传统，给这部新编剧，安排了一个没有遗憾的结尾。

中国版电视剧中，冬妮娅的父亲，跃升为一个革命的同路人，为保护保尔，而牺牲在绞刑架上。冬妮娅的人设全部改变。

按照这样的编剧思路，《泰坦尼克号》的结尾，应该改成杰克与露丝双双获救，穷小子与贵小姐步入了新大陆，获得了美满的爱情。

冬妮娅与保尔的有缘无份的爱情悲剧，虽然经中国版的《钢铁是怎样炼成的》作了力所能及的缓解之后，但依然无法改变最终的悲凉的成色。

而出人意料的是，中国版《钢铁是怎样炼成的》的乌克兰演员，却通过剧外的机缘巧合，完成了小说里注定的铁一样生冷的爱情悲情逆转。

这也是中国版《钢铁是怎样炼成的》里的冬妮娅的扮演者列霞·萨玛叶娃得瑟的地方。当年列霞颇为体谅中国观众的心情，通过她与保尔的扮演者走进现实中的婚姻，让小说里“此事古难全”有了一个现实中的惊喜意外。

事实上，冬妮娅与保尔扮演者在现实生活中的婚姻，的确得益于中国版《钢铁是怎样炼成的》对他们情感的推波助澜作用。

而这其中，很难说不是中国版《钢铁是怎样炼成的》里对保尔与冬妮娅的特别钟情而柔情的演绎，使得剧中在原著中只是擦肩而过的人物关系，在中国人手里，成了一个最合适的CP。

不管怎么说，保尔与冬妮娅在中国版《钢铁是怎样炼成的》里被中国编导加进了一蛇尾，据称是应乌克兰演员的要求，让保尔与冬妮娅在故乡的桥上，又见了一面。

这里面，是否有列霞与保尔的扮演者的安德烈的意愿呢？

如果是他们促成了电视剧里的角色在虚拟的镜头里心心相印，那么，意味着他们在现实生活中能够拥有更强烈的动机安排自己的命运。

其实，列霞与安德烈在走进《钢铁是怎样炼成的》之前，一个是使君有妇，一个是罗敷有夫。

之前，安德烈与列霞毕业于同一所大学，又在同一个剧团工作，但这并没有给予他们碰出火花的机会。

甚至列霞却另有衷爱。她第一次婚姻，也是学校里的同学，他们第一次去民事登记处的时候还是学生，但他们的婚姻没有持续多久。列娜的第一任丈夫很快就对自己选择的专业感到失望，他想退出戏剧学院学习。他说服妻子也这样做，但她拒绝了，他们很快就离婚了。

而扮演保尔的安德烈能够走进《钢铁是怎样炼成的》，还是得益于他当时的女朋友。是女朋友推荐了他去竞聘保尔这一个角色。

本来有着各自的生活道路的列霞与安德烈，就这么阴错阳差地走进了《钢铁是怎样炼成的》剧组，最终在中国版大量掺进了爱情元素之后的浓情蜜意氛围中而被这种强悍的柔情所融化，拍完电视剧之后，他们之间的爱情也与时俱进，水到渠成。

事实证明，由保尔与冬妮娅铺垫与作证的爱情，对他们日后的婚姻，走到了相当强烈的铆定作用。

拍完《钢铁是怎样炼成的》之后，2001年他们走进了婚姻。

中国观众对剧中名闻遐迩角色的扮演者几乎是移情了对《钢铁是怎样炼成的》小说的热爱，电视剧里的男女主角五次受邀前往中国。在第三次旅行中，列霞怀上了她的第一个孩子，这样，也使得她没有能像她的丈夫安德烈那样，让她的中国之行能有五次之多。2002年，女儿玛丽亚出世。

二十多年后，当年的爱情结晶，已经长成了一个大姑娘。

女儿明显长的像父亲，继承父亲的相貌。父母的基因，也决定了女儿的天赋，她也走上了演艺之路。

玛丽亚六岁时第一次走上片场，在电影《孤单》中扮演主角的小女儿。

2011年，她在电影《最后的警戒线》中扮演了角色。14岁那年，她走上了戏剧舞台，在舞台剧“我的宝贝”中扮演角色，但父亲也由此发现女儿在公共场合容易紧张，意识到表演职业不太适合她。于是继续让女儿完成学业。

在高中的最后一年级，她开始了模特生涯，多次参加时装秀表演和平面模特拍摄。高中毕业后，玛丽亚决定继续接受教育，并于 2019 年进入了乌克兰最古老的学府之一——基辅莫希拉国立大学。

安德烈在《钢铁是怎样炼成的》之后，演技日益成熟，活跃在多个影视作品中。

2006年，参演电影《奇怪的圣诞节》。

2013年，参演电影《海塔玛》。

2015年，参演《根据战时法则》。

2019年在侦探系列剧中《狗》中的角色而广受欢迎。

如今，冬妮娅的扮演者虽然风华不再，当初冬妮娅身上的那种湿润如玉的气质，让位给乌克兰大婶一般的心广体胖，但她与保尔因为《钢铁是怎样炼成的》而缔结的姻缘，依然像钢铁一样牢固。

一家事业有成，家庭和睦，对于始终关心着《钢铁是怎样炼成的》的读者来说，未尝不是一件开心乐事。