周末和做技术的朋友聊天，他说现在他们后台准备上传大量数据，而且只能手动上传，我就说哎，真是dirty work，朋友大吃一惊，看来他是理解错了我的意思。

1Dirty work不只是“脏活”！

看到dirty，应该会有很多人理解为脏活，不正经的工作，而在口语中，另外一个常用的意思是，无聊的工作，苦活！所以一定要注意说话人想表达的意思！不要误解别人的意思哦！

Have you got around to doing the dirty work yet?

你已经在找时间做这个很无聊的工作了吗？

2Work like a dog和狗没关系！

在国外，被说像狗一样，并不是贬义词，而是因为狗狗代表忠诚，其实是想表达工作非常努力。

My boyfriend worked like a dog to become successful.

我男朋友为了让自己更成功，很努力的工作。

3A piece of work不只是一项工作！

在口语中，当用来形容人的时候，就不能按照字面意思翻译了，而是“讨厌的家伙，很烦人”的意思。

You are a piece of work, you know that?

你是个讨厌的家伙，你知道吗？

另一个意思是“精美的艺术品”，“杰出的作品”，如果你喜欢逛逛美术馆，看展览，这个表达就能很好展现出你对艺术的喜爱~

It is amazing to see such a piece of work in the gallery.

在画廊看到这样的作品真让我惊喜。

4My work is so busy是错误的！

这里要注意的是，因为work不是人，所以不能work本身很忙，而是工作的人很忙。

I've been so busy at work recently. I hope I have some free time soon.

最近一直在忙工作，真希望我能多一些空闲时间。