2004年张译得知初恋女友因车祸成了植物人，虽然在两人恋爱时女方母亲多次反对，但张译还是守了女友10年。张译从小就梦想着成为播音员，但天天遂人愿，长大后的张译阴差阳错地进入了哈尔滨话剧学院，后因机缘巧合他进入了北京话剧界，也是在这里张译遇到了他的初恋。（下图仅为配图）
两人经过一段时间相处后，女友把张译带回了家，但却遭到了女友妈妈的反对：你的长相不像演员，倒像大队会计，两人也因为这个原因分了手，张译虽说爱情不如意，但是事业却迎来了起色。2004年张译通过自己的努力得到了拍摄《士兵突击》的机会，但也正是在这个时候他突然接到电话，说自己的初恋女友发生了车祸成了植物人。
张译听后赶忙跑到医院，坐在病床前跟初恋女友讲述着两人的往事，希望能唤醒女孩，但是医师告诉张译女孩醒不过来了，一段时间后张译在参加节目时邂逅了钱琳琳，在两人相熟之后张译向钱琳琳表明了爱意，但是钱琳琳却说：我年纪比你大，还离过一次婚，你确定要跟我在一起吗？张译说道：只要你不嫌弃我没房没车就好，就这样，两人甜蜜相恋，没过多久后低调领证。
婚后在钱琳琳的把关下，张译陆续参演了《我的团长我的团》、《生死线》等众多影视作品从而被观众所熟知，张译慢慢有了钱，随后他买车买房，给了钱琳琳真正的一个家。2014年张译在国外拍戏时接到初恋女友在医院去世的消息，但是张译远在法国没能赶回去送初恋女友最后一程，这也成为他此生最大的遗憾。
