《长安三万里》是一部以盛唐为背景的动画片，主要讲述的是边塞诗人高适在身陷“安史之乱”后，回忆起与好友李白相处的过往。该片自从上映后，票房节节攀升，上映20天后依然排在单日票房榜的第二位，如今票房已经突破了13亿，成为今年暑假档的一大黑马。

然而让广东观众遗憾的是，《长安三万里》采用的是普通话配音，大家无法体会到粤语配音的效果。在广东本地网络当中，李白的《将进酒》引起了网友的广泛讨论，其中大家争论得最多的便是“将进酒”的“将”究竟是读“张”还是“枪”。对此，粤语主播张弛和李沛聪各自都有着两种不同的解释。

张弛表示，他已经请教过粤港澳三地不同的专家和学者，大家都认为当“将”表示“也”、“请”的意思的时候，应该读“枪”。李沛聪则表示，中国古典文学研究专家叶嘉莹曾经专门讲述过，李白向来都是豪迈不羁的人，他不会跟好友说“请喝酒”之类的客气说话，“将进酒”在这里应该解释成“且进酒”，包含着“应当喝酒”的意思，因此“将”应该读“张”。

无论是香港人还是澳门人，他们读书时候老师一般都是把“将”读成“枪”，而广东人一般都是读作“张”，不知道大家更为认同当中的哪一种读音呢？值得一提的是，在我们的国语教材当中，“将”的读音是“qiang”，也是理解成“请”的意思。

另外，“奔流到海不复回”当中的“复”字同样也引起不少的争议，香港人和澳门人都是读“埠”，他们认为“复”应作副词用，意思是“再”；另外，也有广东网友表示，这里的“复”应该是动词，意思是“返”，所以读作“伏”，而“千金散尽还复来”才是“再”的意思，才应该都“埠”。