最近，网飞版《三体》终于上线了。

本是千呼万唤始出来，结果却让人大跌眼镜。

有一说一，咱们中国观众对待这部剧的心情，是最为复杂的。

一方面，《三体》是中国作家刘慈欣的代表作。

这次被国外拿去拍，是中国科幻一次极具力量的对外文化输出，意义非凡。

另一方面，腾讯和网飞同时购买了《三体》的版权。

两部剧几乎同时开拍，形成了中美科幻剧隔空对垒的局面。

网飞版《三体》确实来势汹汹。

一开始，他们就喊出了两个响亮的口号——

“网飞有史以来投资最大的项目”+“《权力的游戏》原班人马重新集结倾力打造”。

制作经费也没跟你玩虚的。

总投资1.6亿美金（折合人民币近13亿），一共拍了8集，平均每集2000万美金，即每集1.6亿人民币。

而腾讯版《三体》，总投资3.6亿，一共30集，平均每集1200万人民币。

堪称十倍以上的差距。

各种声势都造齐了，但网飞第一波放出的角色海报，却让人一言难尽。

满屏的“政治正确”。

汪淼变成了女人，主角里一水的黑人，反面角色多为亚裔脸，最英明神武的角色也没意外地成了白人。

之后，网飞版宣布延期半年上线，大家都以为它在憋一个大的。

没想到和观众见面后，它直接拉了一坨大的。

豆瓣开分只有6.7分，网友形容这是“三体人拍的三体”。

咱们这边可能会被质疑有“爱国滤镜”，那再看看国外。

IMDb评分6.1分，烂番茄新鲜度只有76%。

基本就是不入流的水平。

那些国外的媒体，更是一家比一家毒舌。

《Inverse》评论道，该剧节奏明快，以惊人的速度传递出一种视觉奇观，但在这个过程中它却牺牲了原著中的独特之处：科学性。

《好莱坞报道者》评论道，该剧并非没有好东西，它只是平淡无奇，在人物塑造和演技上做了点缀。

《The Wrap》的评价更加犀利：很少能看到这样的硬科幻，夹带着厚颜无耻的世界观。

国外的大量《三体》迷，也是几乎全员吐槽。

很多国外网友甚至已经在网飞版的评论区中，安利腾讯版《三体》了。

我们可以肯定地说，在这场较量中，腾讯版《三体》战胜了网飞版《三体》。

中国科幻终于扬眉吐气了一回。

01、

网飞究竟输在哪里？

原因有很多，但有一场戏可以说是集中缩影——古筝计划。

古筝计划是小说第一部最经典的名场面。

原著里，古筝计划的本质是一场暗杀行动。

伊文斯手里的硬盘，储存着三体文明发来的信息。

但公然抢夺，可能会导致伊文斯直接引爆核弹，同归于尽。

当情报显示他将乘坐审判日号游轮经过巴拿马运河时，史强想出了一个法子——

将汪淼研究出的纳米飞刀，架设在河道之上。

船一经过，船体、人体就会被瞬间切割，来不及做任何反应。

而那块重要的硬盘，即使被切割了，外形完整，后期可以还原。

古筝行动的关键，就在于“悄无声息”。

原著中写道：“甲板上的人身体突然僵住了，人们直直地站了几秒钟就倒下了。”

腾讯版抓住了精髓。

汪淼站在远处拿着望远镜看，目睹了行动的全过程。

他全身发抖冒冷汗的镜头让人很有代入感。

在拍摄飞刀割人时，场面肃杀冷峻，镜头极其克制，很少使用血肉横飞的画面。

这种独特的新中式恐怖风，在以往影视作品中从未出现，给人极大的震撼。

据说腾讯版剧组拍摄古筝计划时做了实物模拟，还请教了相关专家设计切割细节，最终呈现的效果惊人，成为全剧的点睛之笔。

反观网飞版的古筝计划，还是按照老式灾难片的拍法拍摄的，从一开始已经输了一筹。

等到大船一出现，直接让人尬住了。

这低劣的质感、粗糙的细节，像极了大四动画专业学生的毕业作品。

古筝计划在执行过程中，血浆横飞，船员乱窜，哀嚎遍地。

经典的美式恐怖风格，和当年的《泰坦尼克号》没啥区别。

其实2002年，美国拍了一部低成本恐怖片《幽灵船》，片中有一个类似场景。

很多UP主在解读古筝计划时，就使用了这部影片的画面。

没想到20多年过去了，网飞版《三体》砸了1.6亿，还拍不出一个低成本恐怖片的水准。

不止如此，船上的伊文斯甚至还有时间跨过栏杆，跪地祈祷。

有这时间他早就毁掉硬盘了，创作团队根本没有整明白古筝计划。

更过分的是，网飞版夹带私货，在大船上安排了很多孩子。

原著中根本没有这些描写。

安排无辜的孩子被飞刀切割殒命，用意实在险恶。

有传言说这是犹太人投资方要求加入的，难道这艘大船要开往萝莉岛吗？

最后船只解体，满屏的塑料感扑面而来。

一场5分钟的戏，高下立判。

02、

除了上面的古筝计划外，网飞版还有很多改动，暗藏“玄机”。

我们先看剧中出场的人物，都有什么变化，好还是不好。

叶哲泰一个清华物理系教授，却操着一口台湾腔，这是何用意？

女汪淼是墨西哥人，老墨果然都干脏活累活。

牛津五人组，包括了亚裔、墨西哥人和黑人，主打一个齐齐整整。

年轻的叶文洁只会挤眉瞪眼，他的丈夫杨卫宁从单纯善良的人，变成了喜欢剽窃的猥琐男。

叶文洁私生活混乱。

睡了白沐霖，又睡了伊文斯，滚床单是日常操作，几乎成了“欲女”。

就连女儿，也变成了和伊文斯所生。

秦始皇改成了忽必烈，章北海成了印度人，和女汪淼谈起了恋爱，程心是亚裔。

而史强的儿子史晓明，则多了一个同性爱人。

唯一令人欣慰的是，云天明的塑造让人很有共情，是一个有血有肉的角色。

再看台词还原度，同样堪称灾难表现。

“物理学不存在了”，这是原著中非常重要的台词。

腾讯版做了大量渲染，最后说出来时，给人的压迫感十足。

但是网飞版里没有铺垫直接说出来了，就像说“冰箱里的鸡蛋吃完了”一样寡淡无味。

“整个宇宙为你闪耀”，这也是小说里的金句，是独属于科学家的浪漫，腾讯版同样花了大量篇幅呈现。

但网飞版直接来了个一闪一闪亮晶晶，五毛特效让人无语凝噎。

我们再看看原著里的几大名场面，网飞版又拍得如何。

人列计算机乍看不错，但细看有明显的抠图痕迹，细节也不到位，士兵手中的旗子瞎转悠，没有整体感。

大场面智子展开，也被网友嘲讽“经费被贪污”。

最具争议的部分，是叶哲泰被批斗的段落。

原著中，叶文洁一家被卷入时代风暴中心，各色人性让她心如死灰。

所以接收到三体文明信号时，她立刻进行了回复，绝望而冰冷。

腾讯版虽未对批斗部分直接描写，但叶文洁独自一人的宣泄呐喊，已经足够交代人物转变的原因。

网飞拍出的效果却是，叶哲泰惨遭小人陷害，叶文洁为父报仇毁灭人类。

很多老外看不懂里面的逻辑，叶文洁为啥不杀了杀父仇人，反而拉上全人类垫背，这不是有病吗？

这就是导演夹带私货，想暗戳戳黑一把中国，结果偷鸡不成蚀把米。

这个片段里的文革部分，甚至远不如国产片《霸王别姬》《蓝风筝》以及最近的《椒麻堂会》那么深。

看似热闹，但没有压迫感。

学生搞批斗，身后却高楼林立。

叶教授一开口就是蹩脚的中文。

60年代的口号标语，是用时髦的印刷体打印的。

甚至还偷偷把“打倒资本主义”写成了“打倒社会帝国主义”，把反美变成了反苏，美国人的文化自信呢？

很多人说，网飞拍《三体》是为了一包醋，包了一锅饺子。

这个醋，指的就是叶哲泰被批斗的部分，也是西方人最喜闻乐见的段落。

但这包醋，也被他们抖落抖落，全洒了。

连同“古筝计划”在内的四大名场面，网飞版可以说全面落败。

03、

如今我们回过头来看，网飞版和腾讯版走的是两种风格。

腾讯版是“书迷特供版”。

完整复刻小说，拍出了神韵，但节奏很慢，对路人不友好。

这也是为何它在国内热度一般，只是小范围的狂欢。

网飞版是“路人友好版”。

它对全书进行了大量的魔改，删改了倒计时、宇宙闪烁、三体游戏等长篇幅段落。

以人物为重点铺剧情，节奏飞快，外国人会看得很爽。

比如女汪淼刚看到倒计时，就快进到了宇宙闪烁；

叶文洁刚离开父亲被批斗现场，就快进到了红岸基地。

小说里一个个高大上的科幻概念，成为了过场动画。

网飞版第5集就拍到了腾讯第30集才出现的“古筝行动”，最后一集已经快进到选举面壁者和送云天明大脑上天了。

小说第2、3部的程心、云天明和韦德等人物，也提前登场参与到整个故事中。

这种快餐化处理，照顾了大多数人的感受，受众面更广，但失去了小说的神韵。

这就好比把《红楼梦》魔改成宝黛钗的三角恋偶像剧，看得人更多了，也通俗易懂了，但它还是《红楼梦》吗？

04、

网飞版《三体》的崩塌说明了两件事。

其一，美国的影视行业已开始全面崩塌。

电影方面，超英电影已经全面衰落，经典IP号召力大不如前，好莱坞通吃全球的时代成为过去。

你能明显感觉到，创作乏力的他们，现在只能往“政治正确”的元素上，狠狠使劲，以换取票房利益。

美剧方面，《权游8》的崩坏不是偶然，整个美剧制作已经出现疲软。

《三体》花大钱办小事再次体现了这一点。

事实也证明了，“政治正确”的好莱坞，正在毁掉自己这块金字招牌。

其二，意识形态的东西已经印在了美国人骨子里。

前段时间奥斯卡颁奖礼上杨紫琼和关继威被无视，《三体》里各种若有似无的夹枪带棒，都说明了这一点。

即使他们把奥斯卡颁发给你，即使他们买了你的作品版权，他们骨子还是歧视你。

这种对立情绪不是一朝一夕可以消除的。

好在，在世界大环境都在倒退的时候，国产影视剧守住了基本盘，甚至拍出了很多优秀的作品。

《三体》就是一次以弱胜强的经典案例。

特别是在这次案例中，中方资本始终保持理智，没有对创作胡加干涉，做了正面示范，值得赞赏。

希望财大气粗的腾讯能加大投入，让《三体2》能上一个新的台阶，彻底改写国产科幻剧的天花板。

文/皮皮电影编辑部：一粒鸡

©原创丨文章著作权：皮皮电影（ppdianying）

未经授权请勿进行任何形式的转载