编者按：艺术，是心灵的慰藉，也是精神的灯塔。它不拘一格，或激昂如潮，或细腻如丝，在戏剧的跌宕、音乐的流淌、绘画的斑斓以及文字的深邃中，真、善、美被赋予了生命，跃然于眼前，触动人心最柔软的部分。

翟美卿女士，香江集团董事长，一位在商海中乘风破浪的企业家，一位以爱之名播撒希望的慈善家，更是一位以笔为舟，遨游于艺术海洋的画家。她的故事，是艺术与生活深度融合的典范，是对真、善、美不懈追求的生动诠释。在繁忙的商业之余，她以画笔为媒，将心灵的宁静与高远倾泻于画纸之上，用一幅幅作品讲述着对生活的热爱、对美好的向往。

本期栏目人民艺术专访翟美卿女士，探讨艺术、商业与慈善如何共融共生，感受那份源自心底的真、善、美力量。

艺术家翟美卿

人民艺术：翟总，您好，很高兴您能接受人民艺术的采访，您既是知名的企业家、慈善家，同时又是一名艺术家，您对自己的这种多重、跨界身份是如何看待的？

翟美卿：我认为，无论是做企业、做慈善还是画画，都是我人生旅程中的不同侧面，它们相互交织，共同构成了立体的我。我有幸能够办好了一些实业，为社会创造一点价值，带领我们员工一起成长；我们企业宗旨是“办好实业，回报社会”，就是希望办企业有所成就时，有更大的能力来回报社会，通过公益慈善来帮助需要帮助的人。

现在我因为喜欢画画的缘故，就希望通过艺术来吸引和影响更多的艺术家和企业家来参与慈善，从而让更多的人关心慈善，参与慈善，让世界变得更加美好。

翟美卿-上善若水－123.5X247cm（沈）

人民艺术：在您的作品中我们看到东方古典哲学和经典传统文化的元素，哲学和传统文化对于您在企业经营和艺术创作中有哪些影响？

翟美卿：东方古典哲学和传统文化对我创作有很多启发，我许多绘画的意境、灵感都来自这些传统文化，是这些传统思想文化的艺术化表达。它们丰富了我的精神世界，也为我的企业经营提供了智慧和灵感。比如，香江集团的企业价值观是“爱、诚、信”，也是来自传统文化。

翟美卿-盛世年华－629X216cm

人民艺术：您多年来积极开展公益慈善事业，为国家的很多事业提供了物质上的捐助，艺术可以疗愈心灵，能从精神上给予人们帮助，您觉得慈善和艺术如何能够有更多的融合和进一步发展的可能？

翟美卿：我在慈善的路上走了很久，感恩一路有很多朋友的指引和帮助，让我有了一点收获，但一个人的力量是有限的，需要帮助的孩子还有太多。

中国科学院心理研究所调查显示：小学年龄段的乡村儿童，25.2%有抑郁风险、25.7%有焦虑风险、3.2%的孩子有自杀意念。同样是这群孩子，他们渴望有专业的心理陪伴，希望有更多的优质图书，能看见大山外面的世界。

为了这群孩子的梦想，为了乡村振兴的未来，我们将于9月22日在深圳前海举办一场慈善画展活动。当晚，有4位艺术家前辈将慷慨地捐出画作，用来慈善拍卖，我也拿出了40张画，所得款项将全部用于慈善事业。

和一般的拍卖有所不同，当晚的拍卖我们有起拍价，还有封顶价。只要您拍到了画作，就享有同样金额的捐赠权益，您的捐款可以用在您指定的慈善项目，也可以选择用12万元建设一间由您命名的图书室，或者6万元去帮助一所乡村学校，开展一整年的心理支教课程，项目学校也将由您命名。

天地有情、大爱同行，只有大家的力量汇集在一起，才能让孩子们有机会开启不一样的人生。所以，我觉得，艺术有着抚慰人心的力量，还可以推动更多的人参与慈善。

翟美卿-春满乾坤－179X96cm

人民艺术：您可以跟我们简单聊一下您是如何接触艺术，又在艺术造诣上有了这么大的成就吗？对您在艺术上影响和帮助最大的老师是哪位？

翟美卿：我从小就对绘画很有兴趣，不过也只是兴趣，那时没机会系统学习画画。10年前，有一个机缘，我拿起了画笔，开启了绘画创作之路，从此就一发不可收拾，没有再停止画画的脚步。在忙碌的工作之余，画画能够带给我心灵上的平静，让我心生愉悦，忘却烦恼，也减少了压力。所以，我一有闲暇就拿起画笔，随心而画。我非常喜欢和享受画画时的这种内在平和。

我艺术探索过程中，很多艺术名家、画家都给了我深远的影响。通过绘画，我有幸结识了很多知名画家，与他们交朋友，向他们学习，遇到问题就在交流中解决，在接触中领悟，于是慢慢地有了方向、路径。一路走来，这些艺术名家对我来说，是亦师亦友，让我获益良多。

翟美卿-意象之一-82X56cm

人民艺术： 您的作品灵秀清新，一片澄明，意境庄雅，让人仿佛进入华严经里的“净土世界”，能够让人静心。这种意境是需要深厚的文学修养和知识结构来做铺垫的，同时又需要很精妙的艺术笔墨语言作为载体来呈现。可以跟我们分享一下您在这个问题上的观点吗？

翟美卿：很高兴你能从我的作品中领略出灵秀清新、澄明庄雅的意境。画画对我来说就是画心。我画花，画的其实是“心花”。我认为，真善美自在人心，与生俱来，人人都有喜欢和追求真善美的初心。我只是用画笔来表达美、展示美、欣赏美。所以画画时候，我的心也是美的。我也希望大家在欣赏作品的同时，也能同样感受到这样的美。

翟美卿-绽放系列之一－140X71cm

人民艺术：山水和牡丹是您主要的创作主题，它们都来自于大自然，您为什么会选择这个创作主题？它与您的生活有什么联系吗？您是如何通过画笔传达牡丹的富贵与高雅之美的？

翟美卿：国画有两大重要题材，花鸟画、山水画。我的创作也是从这两大传统题材入手。我觉得，画画本身就是对真善美的追求，用艺术来表达生活中的真善美。画花入门，需要先选一种花，专注把它画好。牡丹寓意雍容华贵、大气，我非常喜欢。所以我选择画牡丹入门。这也是我画得最多的花。但画到现在，渐入佳境，我的画其实就不仅是牡丹，还有很多其他花鸟画、山水画。

关于如何用画笔来传达牡丹的富贵与高雅之美，我认为牡丹本身就是高雅的代表，画家只是随心而为，把这种美呈现出来，更多时候，无论是画家还是观者，这种美只可意会不可言传。

翟美卿-红牡丹－96X89cm

人民艺术：您的作品创作来源于传统，但又不囿于传统的表达，您在用色、用墨、构图上都是非常敢于大胆的创新和实践，对于传统和当代这两个既对立又统一的概念，您是如何理解的？当代艺术家又应该如何用传统绘画的形式来进行当代的表达？

翟美卿：传统与当代虽然有显著的差异，但又是相互影响、相互促进的。关于当代艺术家的传统形式与当代表达，话题相对理论化，我尝试根据我的绘画体验和认知做一些理解。当代艺术家的表达，在题材选择上，往往会敢于突破传统的局限，不再仅仅局限于山水、花鸟、人物的常见题材，而是将当代社会的现象、问题、流行文化元素等融入其中。比如描绘现代都市的繁华、科技产品对人生活的影响，等等。在表现手法上，当代艺术家会引入一些新的材料、技巧。在表达主旨上，会注重当代的思想、观念。另外在构图和布局上也会有一些不同。

所以说，当代艺术家运用传统绘画形式做当代表达，有可能会在传统的基础上，选择在题材、表现手法、思想观念、构图等方面做一些突破，形成一些新的艺术体验。

翟美卿-富贵满华堂-137X68cm

人民艺术：随着科技的进步和行业边界的模糊，科技与艺术的结合越来越紧密，当今世界也出现了很多受欢迎的科技艺术，打破了传统艺术的表现形式，您如何看待这种现象和趋势？

翟美卿：科技与艺术的结合，是时代发展必然会出现的。我对这点持开放和乐观的态度。随着人工智能技术的发展，科技可以为艺术提供更多的表现手法、更大的想象空间，打破传统艺术形式的局限，让艺术更加多元化、包容化。当然，这也要求艺术家们不断学习和适应新技术，保持创作的活力和创造力。我相信，在未来的艺术领域，科技与艺术的融合将会带来更加丰富多彩的艺术形式和更引人入胜的艺术体验。

翟美卿-盈盈芳菲－137X68cm

人民艺术：您在艺术创作和慈善事业中获得了哪些感悟？您对有志于投身艺术创作和慈善事业的人有何寄语？

翟美卿：在艺术创作和慈善事业中，我深刻体会到了“艺术源于生活，高于生活，最终服务于生活”的真谛。艺术创作既能让我修身养性，以画会友，表达感悟；又能让我以慈善的方式，帮助他人、回馈社会。我坚信，艺术与慈善是相辅相成的，他们最终是服务于人们对美好生活的追求。

对于有志于投身艺术创作和慈善事业的人，我希望他们要保持对艺术的热爱和追求，同时也要具备强烈的社会责任感和使命感。用艺术的力量去触动人心，用慈善的行动去温暖世界，让爱与美好在人间传递。

最后，对于同样在事业与艺术之间寻找平衡的年轻人，我想说，年轻人要坚持你的热情，不要害怕失败。找到一个能够让你全身心投入的爱好，无论多忙都要留出时间去追求它。同时，也要学会高效管理时间，确保工作与生活之间有一个良好的平衡。最重要的是，要相信自己能够实现心中的梦想，并且持续不断地学习和成长。

翟美卿-锦绣河山-137X68cm

人民艺术：可以给我们分享一下您最近在看的书吗？

翟美卿：我最近在看沈从文的《边城》和钱钟书的《围城》，不同阶段读都别有不同阶段的感受。

艺术家翟美卿创作中