当大家欣赏以异世界为背景的动漫作品时，有没有注意到剧中频繁使用「公尺」等现代社会的单位呢？以《NO GAME NO LIFE 游戏人生》闻名的日本轻小说作家兼插画家榎宫祐，最近就针对这一话题发表了有趣的见解。
他直言，那些吐槽「异世界为何会有公制单位的存在」的人，根本忽略了读者的阅读体验。
假如这样的问题与剧情紧密相关，自然无可厚非；但是，如果刻意加入一堆原创的特殊单位，只会让读者感到难以适应。接下来，我们一起来了解一下他对于这一争议的具体看法吧！
「时不时总有人发起『为什么异世界会使用公制单位？』的话题讨论呢，我听多了都觉得有趣。」他以调侃的语气举了个例子，来反驳这种吹毛求疵式的批评：
「难道大家真想看到这样的对白吗？『你还好吗？以你的身高，只有 8 托塔，确实会有些吃力，但加把劲吧，再撑 5.2 艾尔多就能抵达下一个村落了。虽然路途上有海拔 70 法尔多的高地，挑战不少，但我相信你可以的！』 」
这样的描述，乍一看确实表达了难度和距离上的信息，但在读者眼中，这类复杂且陌生的单位，恐怕只会徒增理解上的负担，令人感到疲惫。
作家榎宫祐之所以对这一现象做出评论，是因为最近又有人批评异世界题材的作品为何采用现代单位。对此，他明确表示，虽然在作品中加入这类自创单位并非完全不可行，但这样的设计必须慎之又慎，因为它们很容易在实际阅读中变成一种负担。
只有当引入这类元素可以显著提升作品趣味性并与主题密切相关时，读者才可能因为剧情需要而愿意接受这类复杂的设定。
接着，他进一步阐述了自己的观点……
「我每年大概都会看到这个话题被讨论上两次吧。除了异世界为何使用公制单位，还有人吐槽异世界为什么会有马铃薯。我倒觉得，与其纠结这些单位，不如思考异世界为什么会说日文吧？但这不明显是因为‘翻译器’的作用嘛。」
这番言论不仅幽默地回应了某些观众的吹毛求疵，同时也道出了一个浅显的事实：作品本身就是虚构的产物，其细节必然受制于作者的创作重点以及读者的接受程度。
若真的严格追求逻辑，那确实还有更为复杂的问题值得深思——比如，异世界为何会出现高度统一的货币与度量衡？在现实历史中，这本是高度全球化或者统一政体的表现，但如果放到异世界的大背景下，显然并不那么合理。
榎宫祐进一步指出：
「除非作品的主题在于探讨单位差异这些话题，不然刻意纠结这些只会让人头疼而已。比如货币单位的不同，随国家或地区的变化可能会造成汇率波动，这些细节才是真正烧脑的地方。不过，谁会想在普通小说里去面对这种复杂的细节呢？」
虽然他不完全反对在创作中使用特殊单位，但也强调，这完全取决于作家是否有足够的能力或创意，将这一设定变成让读者感兴趣的元素。
换句话说，单位差异可以是一种巧妙的辅助工具，也可以是一种令人头痛的障碍，关键在于能否通过精妙的文字与情节设计，引导读者投入其中。
「说到底，只要你的文笔能让读者接受这种单位设定，那就大可添加进去无妨。但不要忘了，尤其是在游戏相关的作品中，单位和货币往往是令人无法忽视的核心问题。」
最后，榎宫祐直言，在异世界题材的作品中，他最无法忽视的部分，反倒是“全世界统一货币”的设定。这样的设定令人疑惑，本应涉及复杂的经济和权力结构，但很多作品却轻描淡写地绕了过去。
例如，全世界统一的货币究竟是以什么为基准发行？这样的货币发行权是被某一组织垄断了，还是由多方共同掌控？这些推论往往会将世界观引向高度统一化的架构——换句话说，整个异世界可能实际上就是一个单一的大国。
「如果世界不是一个统一政体，那么货币上的统一也是极难实现的。究竟存在什么逻辑支撑？如果大家有其他合理的解释，欢迎与我探讨。」
榎宫祐用幽默中带有思辨的语气，为大家拨开了异世界单位问题的迷雾。
正如他所言，虚构作品的核心在于讲好一个故事，而非被繁琐的小细节束缚手脚。
当然，如果这些细节能够反过来服务于主线或主题，那它们便不再仅是负担，而是令人拍案叫绝的巧妙设计了！
