小米第一款汽车取名SU7,原来英语是这个意思!

雅言翻译 2024-04-11 17:46:24

三年前,雷军正式宣布要造车,振奋人心地说出了那一句:“小米汽车将会是我人生最后一次创业,我愿意压上我一生的荣誉和成就,为小米汽车而战!”激励了无数米粉。三年后,小米真的将汽车造了出来,完美诠释了他的那一句:“造车很苦,但成功一定很酷!”

3月28日,小米汽车首款新车正式上市,发布会热度瞬间引爆互联网,相关话题一度登上各大社交平台热搜榜,引起各界激烈讨论。在万众瞩目之下,小米汽车首款新车正式亮相,推出了一款名叫“SU7”的全电车型。

所以,取名叫“SU7”有什么特殊的含义吗?

关于这个问题,小米官方给出的解释是:SU,是Speed Ultra的缩写,即极端速度,意味着追求最快的速度和最强的性能,与小米公司的科技基因相契合。毫无疑问,在这个技术飞速发展的年代,无论是速度还是动力,都已经成为了评判一辆车好坏的关键。

SU,是Speed Ultra的缩写。高性能是小米的基因,小米SU7的出色性能相信大家在看过那么多评测后已经不会有所质疑。至于如何念,我们内部也认真讨论过,最后大家都觉得,还是叫“苏七”,就像叫一个朋友的名字一样更加亲切。

而关于为什么会是“7”,可以从以下两个方面进行解读:

在中国汽车市场中,“7系”往往代表着高端车型,因此小米汽车采用了这一数字来体现其产品的市场定位和品质追求。(新能源车的命名都离不开7:腾势N7、智界S7、享界S7、领克07、小鹏P7、极氪007等等!)

无论是在东方文化还是在西方文化中,7都被看作是吉祥和幸运的数字,有幸运和顺利的意思。小米的名字取了一个“7”字,也是对这个品牌的一个很好的期望。

由此可见,小米“SU7”的命名绝非偶然之举,而是经各方面深思熟虑所产生的结果。一方面,它秉承了小米一贯的高性能理念,体现了对车辆性能的极致追求;另一方面利用了消费者对于数字和命名的心理认知,成功地将SU7与高档车型关联起来,提升了品牌的知名度和影响力;同时,也蕴含着对好运与成功的期待,和对未来汽车科技的展望与探索。

关于汽车的英语表达,一起来学习一下吧:

car: 汽车,轿车(尤其指小轿车,也是最口语的说法)

例:

We're having our car repaired.

我们的车正在修理。

automobile: 汽车(包括了各类车型,多用于书面语,多用在美式英语中)

例:

Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown.

由于有了汽车,美国人很快就获得了前所未有的行动自由。

vehicle: 交通工具,车辆(较为正式)

例:

The vehicle gained momentum as the road dipped.

那辆车顺着坡越跑冲力越大。

素材来源|(文中图片和部分素材来源于网络,非商业用途,仅用作科普,如有侵权,请联系删除)

0 阅读:24

雅言翻译

简介:遍布全球的母语翻译官