《星星点灯》在热播综艺节目翻唱时,歌词被改,原唱郑智化微博回应“关于我的经典歌曲”星星点灯“,被乱改歌词一事,我表示震惊、愤怒和遗憾!
原歌词是“现在的一片天,是肮脏的一片天,星星在文明的天空里,再也看不见“被改成是”现在的一片天,是晴朗的一片天,星星在文明的天空里,总是看得见“《星星点灯》创作于上世纪90年代初,原唱者郑智化幼年患有小儿麻痹症,其身残志坚的舞台形象打动了无数人。人的一生中总会遇到气馁、彷徨的时候,郑智化创作这首歌来温暖、激励那些身处困境中的人和自己。
今时不同往日,随着时代发展,与时俱进有什么问题。而且原创太消极了,现在改动得更好,更积极阳光。如今月兔登月、福建舰下水,星星为何就不能被看见。早几年前,央视音乐频道就播出过改过歌词的《星星点灯》。和这次浪姐的版本相差无几。同样是改歌词,态度不一。甚至认为他有蹭热度之嫌。里面的“肮脏”一词不符时宜,不符合主旋律,怕不通过。这种改动合情合理。我想说,改动不是不可以,但是,是不是要经原创同意,这除了著作权不容侵犯,至少也应该尊重原创吧,!再者,这首歌被被改的完全背离了它的意境和基调,失去了这首歌真正的灵魂,不但面目全非,而且歌词改动后逻辑也不通。对于作者来讲,作品就像是生命的孕育。也是他的灵魂。这些作品的精髓之处就在于他的历史性,特定性,而我们却把他们改成口水歌,为了那点流量,为了一时火热,还美其名日与时俱进,实在不敢认同。认可如果嫌弃这首歌消极,可以不用,李煜的:“问君能有几多悉,恰似一江春水向东流“够消极吧。要不你也把这个改得积极点。至于说郑智化蹭热度,实在有些过了,这名人侵权还不能被指责了,指责了就是蹭热度,那以后是不是这些名人想干嘛就干嘛,想改谁的歌就改谁的歌,被改的,被侵权的还得一声不吭,否则都要被冠上蹭热度了,这是不是太霸道了。至于第三个理由,什么主旋律,政治正确之类的,是我最无法接受的。胡锡进这次也就这一点发文了,原文是:“如果这次对《星星点灯》的改动是为了迎合某种所谓的”政治正确“,正如一些人担心的那样,那么我不赞成,认为没必要,而且我主张我们的社会不应鼓励推动这样的所谓”政治正确“。如果你一点我一点营造出一种”政治正确“,变得大家都谨慎小心,每一句话第一个词都变得很敏感,是不好的。那样是对”正能量“的曲解,是把正能量窄化,让它变得很干巴,最终脱离群众。
补充一点,《星星点灯》有他特殊的历史背景。也就是这些不合时宜的地方才是作品本身的精华所在。杜甫在唐朝时写下“朱门酒肉臭,路有冻死骨”在今而言合时宜吗,不合,杜甫的“朱门酒肉臭,路有冻死骨”是不是也要改得更合时宜。什么是合时宜,难道就只能歌舞升平?将深情的、励志的改写成粉红disco,说唱的甜美女团风,就是合时宜吗。我们是不是误解了“合时宜“?
只为揭穿说实话
有能耐把某歌改完唱出来,再来改这首星星点灯