“解衣磅礴”的背后，钱瘦铁、桥本关雪与吴昌硕的艺术缘

钱瘦铁与桥本关雪两位先生被世人合称为东亚二杰”。

钱瘦铁（1897-1967），吴越钱王世系第卅四代孙，我国现代书画篆刻史上一位富有传奇色彩的金石书画大家。与吴昌硕（苦铁）、王冠山（冰铁）有江南三铁”之誉。1923年应日本著名画家桥本关雪之邀首次赴日，至1949年前后廿六年间，他曾长期在日本从事书画篆刻活动，影响甚大。抗日战争爆发前夕，因力助郭沫若秘密回国，被日本当局拘捕入狱四年。解放后，任上海中国画院画师，是海派代表性画家。

桥本关雪（1883-1945），日本著名画家，大正昭和年间关西画坛泰斗。1913年起先后三十余次来中国，与吴昌硕、钱瘦铁、王一亭等中国艺术家交往雅集，深入考察中国风土人情。他痴迷中国文化，深为中国传统水墨技法所吸引，感叹恨不生长在中国”，在中国文人圈广为留传。

一位是被称为东亚奇才”的青年才俊，一位是曾发出恨不生在中国为中国人”之感叹的关东画派大家；一位是生于太湖边的执拗少年满怀对金石书画的痴爱，一位是长在东瀛的世家子弟自幼精研汉文化；一位是铮然铁骨乱世竭忠的侠义志士，一位是惜才慕道为友奔走之画坛领袖；一位是举家定居日本的书画篆刻名家，一位是数十次游学中国的日本画坛泰斗。

解衣磅礴，既是两位艺术家共同组建的艺术社团解衣社”名称之来源，亦能反映二人的艺术主张，更是20世纪初中日艺术家共同的创作精神。此二人之学养、友契与交游，映射出了晚清民初中日艺术家间的状貌。

2020年是抗战胜利75周年，是中华民族历史上特殊的年份。日前在浙江美术馆举办的解衣磅礴——钱瘦铁、桥本关雪交流回顾展”，通过两位艺术家百余件作品及文献，力图让世人更加真切地感受和了解中日文化和中日人民的友谊。

　钱瘦铁、桥本关雪以及吴昌硕的交流

文丨堀川英嗣（山西大学）

译丨段毅琳（常州工学院）

解衣磅礴”的由来

解衣磅礴集

1926年成立的中日书画家团体解衣社”，出版了东京银座举办展览会时的作品集《解衣磅礴集》，本展的主题名称即取自于此。

钱瘦铁在该团体中成为了中日之间的桥梁。该展中的中国方面除了钱瘦铁之外，还有吴昌硕、王一亭、刘海粟、唐吉生等，日本方面的桥本关雪、小川芋钱、小杉未醒等参加了此次展览。从这些参展者阵容中也可以看出，当时代表中日两国的书画家齐聚一堂的景象。

80多年后的今天，在杭州举办钱瘦铁、桥本关雪交流回顾展”，主题解衣磅礴”，饱含了为人关怀、广大无极边疆”的情怀。

解衣磅礴——钱瘦铁、桥本关雪交流回顾展”序言（音频）

吴昌硕、桥本关雪以及钱瘦铁

（1）吴昌硕和桥本关雪

吴昌硕（1844－1927）和桥本关雪（1883－1945）的交流从何开始，尚不明。1911年，当年28岁的关雪跟随其父海关（1852―1935）前往中国。桥本海关在上海拜访了吴昌硕。那时，关雪有没有一同去拜访吴昌硕不得而知，但之前应该注意过吴昌硕之名。

吴昌硕为桥本关雪所题匾额《隐居放言》（图为仿制品）

目前能够确定二人关系的作品，有1916年的33岁的桥本关雪委托吴昌硕的两件匾额和一件题字。一件匾额为篆书《隐居放言》，落款是丙辰初秋，为桥本先生作篆。吴昌硕，时年七十有三” ，另一件是篆书《雨奇晴好》，在落款处写着桥本先生为书于海上。丙辰秋七月，吴昌硕老缶” 。另外，吴昌硕还为《关雪散民画集》题了字。

吴昌硕为桥本关雪题诗

翌年，吴昌硕为桥本关雪写了《郁勃纵横》篆书横幅，现在该作品刻于白沙村庄关雪纪念馆庭院的中央，持佛堂前。1923年5月，吴昌硕与王一亭给关雪藏《倪元璐五言律诗》轴上写了跋文，同年10月，关雪参加在杭州西泠印社举办的吴昌硕八十诞筵”，和钱瘦铁君、春珊一起参加”，一天在西湖游玩，后乘车到留下，乘坐游览船。

在从留下开往交芦庵寺庙的船上，船不知何时正在黄柳和桑田中航行。阳光从水里反射的光，映在朝气蓬勃的春珊的脸上……”，于是钱瘦铁吟咏着：舟过黄叶村”，关雪和唱着：家在白花坞”，这让人联想到两位文人平日交往的场景。1924、1925年，桥本与吴昌硕也有会面，当年写吴昌硕给关雪的作品也流传至今。

吴昌硕为桥本关雪题诗

在《墨美》杂志的作品解说中，桥本归一引用关雪的话叙述吴昌硕写字的时候，会在擂钵一样的东西中磨墨，然后把浸泡在里面的笔拿出来”，可以说是目睹了吴昌硕挥毫的珍贵感想。

1916年前后开始，到吴昌硕去世的1927年的大约十年间，二人的交流一直持续着。1922年以后，桥本每次来中国时给他做翻译兼导游接待他的是钱瘦铁，以及他的朋友唐吉生等。

桥本关雪达摩图133.5×42cm

（2）吴昌硕和钱瘦铁

吴昌硕和钱瘦铁（1897－1967）的师生关系大致是从1915年（钱瘦铁19岁、吴昌硕71岁）开始的。钱瘦铁从1908年到1914年（12岁到18岁）之间，在苏州的汉贞阁作为学徒学习刻石碑和篆刻。吴昌硕当时居住在苏州，和汉贞阁也有交往，大概钱瘦铁成为学徒不久，便与吴昌硕相识。

吴昌硕与钱瘦铁的交往（音频）

郑文焯为钱瘦铁的润例所写引言

1916年，钱瘦铁的老师郑文焯在钱瘦铁的润例引言中的写道，他日当与苦铁、冰铁并传，鼎峙而三，亦江臬艺林一嘉话” ，这就是今天所说的江南三铁”的由来。吴昌硕比钱瘦铁大50余岁，郑文焯的语句中，饱含着对于年轻时的钱瘦铁的鼓舞和期待，也说明郑文焯看出了年轻时的钱瘦铁就有的才气与努力。

吴昌硕与钱瘦铁合作作品（俞语霜所写识语）

吴昌硕与钱瘦铁合作的作品，有白文印俞原”，此印的委托人俞语霜也是钱瘦铁的恩师，他拿到印章后，在识语上写了：印为缶老篆文，瘦铁奏刀，语霜获此，喜而不寐” ，可见其喜悦之情。

吴昌硕与钱瘦铁合作《食金石力》印章

吴昌硕与钱瘦铁合作作品

（为吴杏芬70岁寿礼所作印章）

1921年3月，钱瘦铁刻的食金石力”朱文印的边款上刻有苦铁师篆，辛酉二月瘦铁刻”，这是二人师徒关系的证明。1922年，为了庆祝吴杏芬70岁寿筵，钱瘦铁作为礼物刻有吴杏芬老人年七十以后所作”白文印，边款是吴昌硕刻的佛像铭，题为向乐谷。

《钱瘦铁年譜》1916年条目中有：是年吴昌硕72岁，（中略）钱瘦铁来沪后即成为题襟馆会员，又拜吴昌硕为师学习绘画篆刻” 一文，当时题襟馆是像上海文人的文化沙龙一样的书画交流场所，吴昌硕经常参与其中。吴昌硕、钱瘦铁都参加了1919年成立的天马会，经常参加同一活动，关系密切。

钱瘦铁还有一篇关于吴昌硕的文章，其中吴昌硕被称为师”，并且文中生动地描写了吴昌硕的成长过程、兴趣、生活习惯等内容。其中，关于吴昌硕的艺术，钱瘦铁认为其书法是和王铎拮抗”，其画的古气是胜过李复堂、赵之谦”，这样高的评价。

1927年在西泠印社汉三老石室”前合影，

自左至右：钱瘦铁、吴藏龛、吴昌硕、韩秀（钱夫人）

1927年在《图画时报》刊登了题为画家钱瘦铁偕夫人至西湖蜜月旅行与吴昌硕同摄影”的合照。该照片左起依次为钱瘦铁、吴藏龛、吴昌硕以及钱夫人韩秀。拍摄于西泠印社汉三老石室”前。在介绍钱瘦铁的文章中，这张照片经常被使用。吴昌硕、吴藏龛父子均于此年逝世，因此是他们晚年的照片。那年夏天，吴昌硕画给钱瘦铁一幅画，落款写到：瓜瓞县县。瘦铁仁弟嘉礼。丁卯首夏。吴昌硕老缶。年八十有四” ，瓜瓞”是子孙繁衍，相继不绝”之意，因此是吴昌硕给贺钱瘦铁结婚。吴昌硕于同年11月29日逝世，但他在秋天还写了行书《无事》轴，落款是丁卯秋抄”、时年八十四”。作品的木盒盖子正面上有钱瘦铁题字：无事。缶庐先生绝笔”，背面有：是帧缶师归道山旬日前，为土屋先生力疾所属。苍古可爱。戊辰秋日。钱厓敬题” 一文。土屋是指土屋計左右（1888-1973），当时在上海任职三井银行上海支行行长。

吴昌硕瓜瓞绵绵

吴昌硕逝世后不久，1928年1月5日，在北山西路的吴昌硕家中举办了吴昌老人定期公祭”，1月11日开始预约销售钱瘦铁、杨清磬编辑的《吴昌硕专集》。

吴昌硕与钱瘦铁在苏州时代相识，活跃于1920年以后的上海书画界，二人师徒关系非常密切。吴昌硕担任西泠印社第一代社长时，钱瘦铁也是其中的社员。

1931年桥本关雪在杭州西泠印社

（3）桥本关雪与钱瘦铁

这次展览的主角是桥本关雪和钱瘦铁两人。据桥本关雪之孙桥本归一先生介绍，两人于1922年通过潘琳（1887－1960）的介绍相识。当时钱瘦铁26岁，任上海美术专科学校教授，桥本关雪39岁。在1945年桥本关雪以61岁高龄去世之前，两人的交流一直持续着。

1926年桥本关雪游苏州钱瘦铁摄

桥本关雪《苏杭速写》

桥本关雪《杭州速写》（音频）

桥本关雪一直很憧憬中国，其生涯共到访中国几十次，尤其是与中国南方的书画家交流频繁。1922年与钱瘦铁相识后，几次邀请他到自己的府邸京都白沙村庄，为钱瘦铁提供房间作为工作室，让他长期留在那里做书画篆刻。钱瘦铁在1923年到1941年，以及1947年到1949年间，频繁前往日本。1920年左右少有赴日访问的中国人，因此钱瘦铁的日本之行受到报社的关注，并在《申报》上海版上进行了报道。此外，二人互访次数频繁，多的一年往返三四次，长的时候停留了几年，现在也还没有掌握二人准确的访问次数和滞留时间。钱瘦铁在日期间，在桥本关雪、谷崎润一郎、会津八一等的支援下，多次在日本举办展览会和作品分发会，与以桥本为首的很多日本文化人进行了交流。