翻译:王雅繁:3盘复仇阿扎伦卡,生涯首进大满贯第2周pk巴多萨

龚一烈 2024-08-31 22:30:49

这是本人原创译自WTA官网的原文,原文标题:Badosa saves match point to reach first US Open second week《巴多萨挽救赛点首次打进美网第2周》

赛会No.26巴多萨也赢球了。美网2024第4轮,阿姆斯特朗中心球场,巴多萨以4-6, 6-1, 7-6[8],决胜盘5-4时挽救了1个赛点,并且通过抢十大战惊险闯关了资格赛选手鲁斯。

西班牙大美女其实出生于纽约,她上个月收获了WTA500华盛顿公开赛女单冠军,2周前还打进了辛辛那提4强。现在,她首次打进美网第2周+总计7次打进大满贯第2周。前世界No.2巴多萨在大满贯的最佳战绩来自于2021罗兰加洛斯的8强。而本周之前,她在美网法拉盛体育公园还从未通过第2轮。

巴多萨vs鲁斯,胜利之路充满了荆棘。事实上,罗马尼亚姑娘早些时候,迪拜2022第1轮,曾以6-3, 5-7, 6-4赢了巴多萨。而且上一轮,No.122鲁斯还爆冷淘汰了新科温布尔登冠军+赛会No.8克雷娃。

当决胜盘来到5-4时,鲁斯总在制胜分与非受迫性失误之间左右徘徊。出现赛点时,她送出了1记接发球非受迫性失误,让对手逃过一劫。抢十大战7-8落后时,她的1记正手又出了边线,这是她的第41记非受迫性失误,也是最致命的1个,从而让巴多萨拿到了赛点。巴多萨抓住机会,凭借又1记发球直得兑现了这个赛点。

巴多萨分享了抢十大战的心路历程:抢十大战,真的?我想,我几乎要打出心脏病了。但是,yeah,真心是一场硬仗。她打出了很高的水平。我必须尽全力跟上。所以我很开心我赢了。我打了胜仗。我想,抢十大战,你永远也不会知道抢十大战意味着什么,但是,我想,我出色把控了自己的情绪+压力什么的,我非常开心赢了。

那个时候,我抬头看到现场很多球迷为我呐喊欢呼,给了我向上的动力。我想这给了我足够多的能量。

所以,我必须忘掉一切,我就是像这样对自己说,我要全力专注我的击球,我要更有进攻性。因为,或许那个时候我感觉了更多压力,或许当时我比她获胜的欲望更多一点儿吧。我忘记了这些,我只专注于每一分,打好每一拍,不管谁隔网相对,我就是全力去拼什么的。

这非常有效,6-5时,这给了我机会。但是,我想我必须要给予她足够尊重,因为她打得真心挺棒,她接发球也非常棒的。

16强赛,巴多萨将面对中国金花+No.80王雅繁。王雅繁则以6-4,3-6,6-1,爆冷赛会No.20阿扎伦卡,收获了生涯对阵Top 20的第5胜。30岁的王雅繁继1月澳网后,第2次来到大满贯第3轮。而凭借此胜,王雅繁也是首次打进大满贯第2周。

王雅繁此前与巴多萨交手仅1次,来自2019首尔8强赛,王雅繁6-1, 6-3胜出。

0 阅读:66
龚一烈

龚一烈

感谢大家的关注