请看下图：

《觉醒年代》中，刘半农教“她”

这是电视剧《觉醒年代》中，刘半农教北大役工们认字的场景，只见刘半农举着写有“她”的纸张，在认真地讲解着什么。

但鲜少有人知道，“她”这个字，曾经是被废弃的，并且其也不代指女性，直到刘半农主张，“她”才成了专用的女性第三人称代词。

只不过就因为“她”，刘半农遭遇了一场“她字风波”，全国女性足足痛骂了刘半农3年时间，这是怎么回事呢？

刘半农先生早年旧照

我们必须承认，刘半农在极大程度上推动了“她”字的使用。

要知道在中国近代以前，中文体系中并不存在详细的第三人称代词划分，人们往往会用“之”进行指代。不过在新文化运动期间，白话文的兴起，让大家开始用“他”做第三人称代词。

只是这样仍然存在一个问题，那就是在翻译外文时，无法精准地翻译女性第三人称代词。这里强调一下，其实早在19世纪初，就有来华传教士遇到了无法准确翻译《圣经》等文本中的女性第三人称代词——“she”的问题。

此前来华的传教士

这令来华传教士非常头疼，后来是一名叫罗伯特·马礼逊的基督新教传教士，暂时采用“该妇”来当女性第三人称代词，此外，“他女”也是当时常用的女性第三人称代词。

但这种翻译实在有些怪诞，能接受的人也并不多。

等到1878年，一名在英国求学的广州人——郭赞生决定翻译出版一本英文语法书。他给书取名为《文法初阶》，在其中用“伊”来翻译“she”。

而“伊”，在新文化运动初期，的确时常被鲁迅等文学大家拿来使用，但随着大量文学新作品从国外引入中国，如何精准将外文中的女性第三人称代词“she”进行翻译，成为摆在大家面前亟待解决的问题。

当时《新青年》的各位同人编辑

在《新青年》编辑圈内部，刘半农和周作人等人讨论时，刘半农提出，用“她”当专门的女性第三人称代词。

但由于当时印刷技术和工序上的限制，刘半农的这一建议并未得到推行，仅仅是在《新青年》编辑圈内部流行，而当时刊发出版的《新青年》，在涉及到女性第三人称代词时，则都使用“‘他’的右下角加一个小‘女’”的形式体现。

等到1919年，《新青年》刊登出一篇文章，名为《英文“she”字译法的商榷》。

《新青年》曾刊登了《英文“she”字译法的商榷》

因为这篇文章，刘半农提到的“她”被更多的人了解，有相当一部分人认为“她”非常好用，所以开始在自己的文章中使用这个字。鲁迅先生曾在《忆刘半农君》一文中说，“她”是刘先生“很打了几次大仗”之一。

只是令刘半农没有想到的是，自己日后竟然会因为一个“她”字，招致全国女性长达3年的痛骂。

刘半农先生因为“她”被痛骂

造成这种现象的原因很简单，前文我们有谈到：

在新文化运动期间，鲁迅等人都是使用“伊”作为专指女性的第三人称代词，使用“她”的人有，但不多，名气也不够大。加上在当时极具影响力的《新青年》也没有使用“她”这个字，故而引起了不少学人对“她”的反对。

这些学人指出，“她”是由“他”改变而来的，直接去掉了“人”而改用“女”，这岂不是不把女同胞们当人看？暗示女性是男人的附庸？

在这样的言论影响下，加上当时中国女性逐渐开始思辨，她们便谴责甚至是痛骂起刘半农来。

刘半农（原名寿彭后名复，初字半侬，后改半农）

刘半农知晓此事后也是哭笑不得，为了避免在街上莫名收到女同志的白眼，刘半农特地撰写了名为《她字问题》的文章，后被刊载于《时事新报》的“学灯”副刊上。

刘半农指出，“她”这个字涉及到两个值得思考的地方。首先是在中国的文字中，是否需要加上一个“第三位阴性代词”；其次，要是必须加上这样一个代词，是不是能直接用“她”呢？

在刘半农看来，“第三位阴性代词”是非常重要的，必须得加入中国的文字中，并且这个代词最好的选择就是“她”。

刘半农先生写的白话诗——《教我如何不想她》

刘半农指出，如果只用“他”，那么很容易出现人称性别含混不清的问题，所以“第三位阴性代词”的存在很有必要。

而在当下存在的可作为“第三位阴性代词”的字中，“伊”虽然有可取性，但这个字很难在全国范围内通用，且偏向于文言，并不符合新文化运动倡导的“白话”。

“她”作为和“他”结构相似但分辨明显的一个字，完全体现出了女性和男性一样重要，但各有特点的现代思想诉求。

“她”和“他”结构相似但分辨明显

因为刘半农对“她”的系统阐述，之后虽然也有学人进行争辩，并认为“她”是贬低女性的一个字。

例如当时一个署名叫“寒冰”的人，他在刘半农发表相关文章以后，在短期内陆陆续续发表了《这是刘半农的错》、《驳〈她字的研究〉》和《再驳〈她字的研究〉》等文，以将“她”这个字彻底废除。

但更多的人还是很认可刘半农的观点。特别是女性，在了解了刘半农造“她”作为专指女性的第三人称的心路历程后，开始迅速接纳这个字。

“她”即“女也”，女子也能做很多印象中男人才能做的事情

刘半农先生在经历长达3年来自女同胞的痛骂后，终于“沉冤昭雪”。

如今，当我们再回头看“她”，不得不承认刘半农先生是有些巧思的，所谓“她”，就是“女也”，“女子也能做很多印象中男人才能做的事情”，岂不正是“妇女能顶半边天”的最有力写照吗？

参考资料：

[1]《刘半农是怎样成为新文化运动战士的》 团结报

[2]《冷知识 | 你知道“她”字是怎么来的吗？》 朱肖明.济宁新闻网

[3]《刘半农：教我如何不想她》 大众日报

[4]《刘半农书话》 刘半农[著]（浙江人民出版社出版）