树洞小矮人

广东省的澳门岛上，有一位居民名叫仇端，时常随海船出外洋，到各国去做生意。有一天，他坐的船遇到飓风，船老大吓得面无人色。惊涛巨浪中，大家隐隐看见前方有一座古岛，于是急忙将船靠上去，躲过了一劫。

过了一阵子，飓风停息，船老大等人因为刚才在浪涛中弄船，已经精疲力尽。仇端于是离船登岛，到陆地上去散步。

他看到岛上的枯树非常多，大的有十个人围抱那么粗。树上有很多孔洞，孔洞里有小矮人居住着。小矮人只有七八寸高，有老有少，有男有女，有美有丑，肤色就像板栗子的外皮。每个人身上系着小腰刀、弓箭等武器。还各自有名字相互称呼。

小矮人发现仇端在窥视他们，齐声叫道：“蜡渠三尹利。”仇端不懂什么意思。此时他正好要解手，于是解开裤子蹲在地上，还在石头上钻火吸烟。

突然他听到人声嘈杂。一些小矮人就像池塘里幼小的水鸟，结队过来。仇端吃惊地一看，只见枯树最高的地方，有小城堡，大约有膝盖那么高，全都是黑色的石头砌成的。

城门大开，大约一千多个小矮人，联手从城堡里出来。摇旗呐喊，每个树洞里都有小矮人出来迎接，拱手听取号令。其中有一位年轻的矮人，面目端正，扎着头发戴着紫金冠，脑后一对雉鸡羽毛，身披银锁甲，骑着拳头大的小鸡，灵活自如地指挥着小矮人。他口里喃喃有声，不知说些什么。

紧接着听到所有的小矮人呼应道：“希利！”手拿武器蜂拥而至。仇端大吃一惊，知道他们是来驱赶自己。但是看到矮人们这么小，所以他也不是非常恐惧，依然蹲在原地不动。

年轻的矮人又喃喃说了很长时间，仇端不理不睬。矮人就指挥大家上前来战斗。小箭小枪，小刀小矛，钻刺着仇端的两腿，让他觉得很痛。仇端心里很厌烦，于是开玩笑地拿起手中的烟筒击打年轻的矮人。只是打了一下，年轻矮人就从鸡背上翻落下来，死了。

小矮人们一拥而上，把尸体抢了回去。紧接着城门紧闭，其余的小矮人全都溜进树洞里。仇端也回到了船上。　　

夜深人静，仇端听到岸上小矮人全都来了，投掷砂石泥土，高声叫道：“梨二师四尹利！”一直到鸡叫才消停。仇端在床上暗想，如果抓到一两个小矮人回家，就可以炫耀展览一番顺便捞些钱财。第二天早晨，他借口砍柴，带了斧头和布袋，来到昨天那个地方。

才砍开一棵树，就发现里面有很多小矮人，还有一些正在沉睡没有醒来。仇端把他们一一捡起来，装进布袋中。估计是一家老小，没有一个跑掉。回到船上，仇端悄悄拿饭喂他们。他们也吃，而且特别喜欢吃松子果品。

他正准备再去一趟，但是岸上小矮人像蚂蚁一样蜂拥而至，就像河里的沙子一样多。这些小矮人个个口里喃喃有词，像是在骂人，而且小箭狂射如雨。船上的人担心害怕，急忙解了缆绳驶离。

过了一个多月，他跟船回到广州，把这件事告诉一些名人，问这些小矮人是怎么回事。所有的人都认为这些小矮人是僬侥国人。他又问洋人，洋人说这些小矮人能腌成腊肉，味道十分甘美。还说，这种小矮人，平时不敢一个人独自行走，怕被海鸟叼走。

仇端很高兴，就在集市上设置了布障，把小矮人放在盒子里，周围嵌上水晶片，前来观看的人就像看西洋画一样。仇端得了很多门票钱，富了起来。

当时有一位都转盐运使大人，很喜欢这些小矮人，于是把自己的想法告诉了一位盐商。盐商出了一千两银子把小矮人买了去，用紫檀木雕刻了小屋子。这屋子前后三进，两旁有游廊，屋里摆设几案和床幔，还有衣箱和生活器具。他把小矮人放进小屋里，很快献给了都转盐运使。都转盐运使大人爱若珍宝。

小矮人以年幼者为尊，时常看见年老的小矮人，弯腰对着小孩子作揖；同时又以女人为重，时常看见男子向女子低头。他们一昼夜睡三次觉，因为他们把一天当作三天。男女分别找一个地方睡，只要一睡就必定做那种男女苟合的事情。

但他们做的时候，不容许别人偷看。一旦偷看了，他们就会感到羞愤，拔刀自刎死去。

他们又最怕打雷。听到雷声必须把他们装在缸内，藏到地窖里。养久了，他们渐渐懂得了人类的意思。每次见到都转盐运使大人漂亮的小妾和调皮的孩童，一定会磕头；如果看到老态龙钟的老学究，他们就躲起不肯出来。

他们喜欢穿漂亮阔气衣服的人，看到了，必定舞刀弄棍上前献技；如果看到破帽烂衫的人，就一定会争先恐后出来指着，怒骂道：“蒜平尹利！”

小矮人性情最为嫉妒，看到人有技能，一定会跟着学。学不成，又会怒骂道：“苛二乌三尹利！”小矮人性格最是疑神疑鬼，提防人们窃窃私语；但又怕人大声喊叫，怕人高谈阔论。一旦听到，必定骂道：“饭平饭平，师二尹利！”

都转盐运使太爱这些小矮人了，所以不准别人对小矮人说话。就算说话，也一定是帮小矮人骂人，以取悦小矮人。所以这些小矮人越来越蛮横霸道不讲理。　　

都转盐运使让店铺里的老板，制作一些小纱帽，玉带袍笏，还有铠甲兵器，给这些小矮人。小矮人看到了，争相抢着穿戴起来，摇头晃脑扮作学究的样子，或者跪拜如同一群官员。渐渐地，又引导他们学唱戏。小矮人最为灵巧，没几天就能演五六折戏了，虽然动作方面有模有样，但是他们唱起来，却分不清是什么腔调。

有时把铜钱给小矮人，他们会爱不释手，用嘴咬，用脚踩，铜钱弄不碎，他们又呜呜地哭。家里的仆人偶而摔跤打骂开玩笑，小矮人见了，手足舞蹈，乐不可支，于是知道小矮人喜欢别人打架吵嘴。

小矮人有时心情悲戚，想他们从前居住的岛屿，都转盐运使就让仆人打架吵嘴，博取小矮人开心。又为小矮人制作了小匾额，挂在木盒上，上面写：“犹傲螟。”又写：“罔谈彼短。”又做了小合头房，题写对联：“槐郡能游，芥舟可渡；壶天不远，橘隐非诬。”小矮人见了，都朝都转盐运使大人鞠躬致谢。

过了一年多，发现小矮人们已经安分了，就打开木盒面上的玻璃门。小矮人偶尔走出来，在书房里游荡。有一天，都转盐运使出门去了，把红顶花翎帽放在案几上，小矮人看到了，用手扳下红顶，两人当做球来对踢；又摘下孔雀毛，两人互相扛着，当做扫帚打扫案几上的灰尘。

小矮人正在嬉笑的时候，都转盐运使回来了，小矮人争先恐后丢了红顶和雀翎逃走。红顶坠地，碎了；雀翎落进火盆中，烧了。但都转盐运使不生气，反而看着笑。

第二天，有一位盐运使同年（指一同科举考中）家的儿子穿戴齐整，来拜见都转盐运使。这位公子偶然到书房里游玩，正好碰上小矮人跳到案几上，公子不知他们是什么东西，大惊之下叫出声来，狂呼道：“怪东西啊！”再视小矮人，已经吓死了两个，其他的小矮人全都躲进盒子里，骂道：“娇三尼二，师二尹利！”都转盐运使大人因为此事，非常厌恶同年家这位公子，不再搭理他。　　

懊侬氏（作者）说：《神异经》里说：“西海的外面有鹄国，那里的人身高七寸，有礼貌喜欢念经，能跪拜，行走如飞，日行千里，任何东西都不敢侵犯他们。但他们只怕海鸟，遇到了就被吞掉。他们在鸟肚子里不会死。大多都很长寿，有活到一千年的。”但没有听说他们受惊了就会死。

还有，西北荒野里有小矮人，他们的国君穿红衣戴黄帽，坐车乘马出来。人们遇到他们出来，就抓住吃掉，味道辛辣。这些小矮人能识别各种东西，杀死人肚子里的三尸虫。但是他们都要矮小一分，不像上文中小矮人身高七寸。

《辍耕录》里记载，海外有一种叫做靖人的，也是身高七寸，但他们却全都在露天居住，没听说他们有城堡。

《熙朝新语》记载，僬侥国曾经派遣使者到朝廷进贡，使者穿纱绛袍，后面簇拥着弯柄的小伞，但他的身高还像五岁的孩子一般，没听说有那么小。看上去那么矮小，是说他们非常矮小的意思吧？

（出自《夜雨秋灯录》）

鬼说无鬼

交河的及孺爱、青县的张文甫，都是老儒生，一同在献县教学生。二人曾经月夜在南村和北村之间散步，走得离学馆远了，荒野上寂静萧索，草木丛生。

张文甫心里害怕想回去，说：“坟墓之中有鬼，怎么可以久留！”不一会儿有个老翁拄着拐杖来到面前，向二人施礼后坐下说：“世上哪有鬼，难道没听过阮瞻的论述么？二位是读书人，怎么听信佛家的胡说八道？”

接着老翁阐发宋代程朱学派关于阴阳二气消长的理论，讲解通达，论证明确，条理清楚，文辞流畅。两个老先生听了连连点头称赞，慨叹对宋儒理解的真切。彼此互相应答与老翁谈论理学，竟忘记了问他的姓名。

这时远处有几辆大车过来，牛铃声哗哗响。老翁抖抖衣服急忙站起身来，说：“我这个黄泉之下的人，寂寞得太久了。如果不说无鬼论，就不能挽留两位长谈一个晚上。现在马上要分手，实话相告，望两位切勿惊讶，不要认为我是有意捉弄你们的。”

就在作揖行礼一弯腰一抬头的眨眼之间，老翁就悄然不见了。这一带很少有文士，只有董空如先生的坟墓离得近些，大概就是董先生的魂灵吧。

（出自《阅微草堂笔记》）