文|辛德拉观世界
编辑|辛德拉观世界
不同国家地区之间的文化差异化直接影响着文化折扣的高低和文化认同的程度。
不同国家地区的文化差异是现实存在的，文化认同本身不仅仅是对差异性现实存在的认可，最为关键的如何包容相互之间较大的文化差异性。
多元文化差异
因此多元文化的和谐共存是减少文化差异、降低文化折扣从而实现文化认同的有效途径，是跨文化传播策略中的关键要素之一。
《疯狂动物城》中多元文化的体现主要有以下几个方面。
好莱坞善于在全球文化范围内寻求电影创作素材，面向全球观众来制作电影内容，《疯狂动物城》在叙事文本方面的多元化特征主要表现在以下三点。
角色设置的多元化。
在基础的空间设计上，《疯狂动物城》的大都市动物城设计成冰川区、雨林区、沙漠区和现代广场四部分，以融合现实世界中别具特色的自然区域为基础，也暗合了现实生活中现代城市行政区划这一管理方式。
在动物角色的设计上，在不同自然区域共存的基础上，各种习性不同、生活地域不同的动物得以聚集、生活在动物城这一大都市中。
影片中一共涉及64种动物，常见的动物如兔子、绵羊、仓鼠、水牛等，地域特色更加明显的动物如树懒、北极熊、鼹鼠、非洲狮、长颈鹿等。
众多动物的集聚面向的是世界范围内不同国家地区的观众，即使文化差异较大的观众，也可以从中看到熟悉的形象、喜爱的动物，有利于降低跨文化传播中的文化折扣。
在同一角色的设计上，面向不同地区的观众，影片也设计了多元化的形象。
在影片中的电视新闻主播的动物形象上，为各个国家特别定制了一些角色，北美地区上映的版本中，主播是一只麋鹿，澳大利亚版本中主播是一只考拉，日本是一只狸猫，在巴西就是一只美洲豹，英国则是柯基犬，在中国则是一只熊猫。
动物主播形象选择依据的是不同国家较受欢迎的动物种类，迎合了不同地区观众的喜好，这一影片细节体现出好莱坞动画电影在制作过程中强烈的多元文化意识。
文化价值的多元化。
文化价值的认知程度是影响电影跨文化传播效果的主因，面对全球范围内不同文化背景的受众，丰富的影片文化价值，融合多种文化观念的多元文化是影片《疯狂动物城》实现文化认同中的突出特点。
影片中最为突出的文化主题，是主人公兔子朱迪从小梦想成为一名惩恶扬善的警察，并为之坚持不懈、努力奋斗，最终如愿以偿的主线思想。
朱迪的成长和成功证明了信念、梦想的力量，证明了每个人的善良和真诚会让世界更加美好的价值观念。
这样的价值观念其中不仅包含了当今的道德伦理，也是众多文化过去所重视的部分，还包含了对现实和未来的各种愿望，因而可以得到包括儿童观影者在内的，不同国家地区更大范围观众的认可和接受。
约翰·史蒂芬斯说：
“即使故事的事件在现实世界完全或部分不可能发生，但故事陈述的先后顺序以及角色间的关系，都遵循着可辨认的模式来塑造，这种塑造本身就暗含了意识形态，即表达了作者关于人类存在形式的观念。”
影片的整体叙事紧紧围绕着兔子朱迪的梦想实现历程，表达出对人类基本生存状态的美好向往，这一认知和价值观念是全体人类的共同追求，容易引发观众共鸣和文化认同。
其次，在其他文化主题中，影片也呈现出多样性特点。
兔子朱迪和狐狸尼克的友谊、家人之间的关爱、种群间的冲突与和谐、文化的包容性等等，《疯狂动物城》中以朱迪窥破“午夜嚎叫”的由来，重新建立起动物城的和谐为终结。
电影最后的镜头是夏奇羊高歌、动物们狂欢的嘉年华场面，体现了创作者正义压倒邪恶，真爱超越物种间隔阂的浪漫美好的愿望。
影片众多文化价值内涵中，作为正面形象的突出代表，兔子朱迪的形象是现实生活中那些为了梦想不懈努力，并最终成功的人们的完美映射。
作为一部迪士尼动画，朱迪富有亲和力的形象和励志奋斗过程，向广大受众传递出一种用积极的心态对待生活中的难题的信念，受众可以体会到成功需要努力的道理，与影片情节产生良好的共鸣。
同时，而反面形象中的羊副市长则从侧面体现了邪恶终会被正义战胜的主题思想。
羊副市长通过采用了极端非法的手段激发食草动物的兽性，将动物城中的食肉动物隔离，从而自己统治整个动物城，成为动物城的主人，羊副市长是贪婪的、不合法的暴行最终还是会露出马脚。
在尼克和朱迪的共同努力下，他们成功地发现了羊副市长的罪行，最终将其绳之以法。
“任何通过不合法手段获取的财富，或者想要通过不合法的暴力手段获得的成功，最终都会走向灭亡”。
影片将这一主流价值观暗藏在影片中，使不同地区受众在观看电影的同时，对自身以及社会现状产生一定的思考，并与影片的故事情节和正取的文化价值取向产生共鸣。
文化差异性不容忽视
不仅是《疯狂动物城》这一影片，其他好莱坞动画电影对于文化认同影响文化全球化的关键意义都有着深刻理解。
纵观好莱坞的各种类型电影，其题材涉及范围非常广泛，但综合来看其电影所表达的文化价值观都具有全球普适性。
如英雄主题、爱的主题、正义战胜邪恶主题、自由主题、理想主题等等。这些通用的、大众认同的文化价值观、世界观，让全球电影受众能够毫无障碍地认同其中蕴含的文化意义。
“普适价值”,是人类出于公平正义、自由民主共同倡导和遵循的一套基本的价值规范,比如真、善、美，以及对假、丑、恶的斗争和胜利。
《疯狂动物城》中的多元文化共存并不是各自孤立的相安无事，而是在不断的交流和对话，甚至是在冲突中发展成互相理解、继而引发文化认同的过程和状态，是动态的、整体在不断进步的文化共存。
首先，文化认同是建立在文化差异性的现实基础之上的认同。
文化差异性是客观存在，不可忽视的。虽然当下全球各个国家地区之间的交流日益频繁，在政治、经济、科技方面彼此依赖，但是民族文化中固有的特质、源远流长的文化背景并不会很快融合。
影片《疯狂动物城》中，食肉动物与食草动物经历了漫长从对立到共存的过程，即使是目前已经高度发展发达的动物城，不同动物种群之间仍然存在难以调和的偏见与隔阂。
动物城中的动物，大到狮子、小到鼹鼠，强壮如水牛、弱小如仓鼠、群体之间偏见、阶层的矛盾、理想和现实的对照博弈、或美好或残酷的人性等等，事情无论大小，都是真实存在的，也是现实生活的写照。
“万物并育而不相害，道并行而不相悖”，这是文化共存的最理想的状态。
其次，多元文化的差异性在交流互动中实现共存和文化认同。
文化差异性对跨文化传播的文化认同并不是一直固定在特定文化的背景和情境下，而是在社会进程和跨文化传播交流中不断发展。
建立在后殖民立场上的霍尔关于文化认同的观点，其实质是，后现代的主体没有固定的或永久的身份，主体在不同时期，采取不同的身份，有的身份自相矛盾，无法统一。
影片在动物城的基础文本构建中体现出了对文化差异性的尊重，求同存异的多元文化共存的价值取向在很大程度上减少了由于文化多样可能带来的传播交际冲突。
在文化差异的过程中，表现出了对多种文化的赏识与尊重，这样才能让受众找到归属感、亲切感。因而，在这个基础上架构的戏剧冲突，尽最大可能覆盖各个社会领域的众生百态可以获取更多的关注度。
在影片结尾，失踪的水獭奥特顿与家人团聚，朱迪工作表现出色，尼克入职警察局，动物们在夏奇羊的歌声中联欢雀跃，体现多元文化的共存也依赖基本的社会行为规则与不断传播互动。
如果社会平衡被打破，则需要进一步协调、规整，这也是动物城中各种机构与工作管理人员存在的现实意义。
动画电影的跨文化沟通必然会经历一个由新奇到融合的过程，而这个转变就需要电影文本的高超叙事智慧来使其合情合理。
参考文献
