翻译:直通WTA大年终之争:萨巴伦卡缩小差距,郑钦文还有机会

龚一烈 2024-08-22 03:18:38

这是本人原创译自WTA官网的原文,原文标题:PIF Race to the WTA Finals: Sabalenka narrows gap, Pegula extends surge《WTA年终总决赛:萨巴伦卡缩小差距,佩古拉复苏》,作者来自Kevin Fischer,WTA官网专栏作家。

北美夏季硬地赛背靠背2个WTA1000赛事落定,球员们还有8周的时间去挣积分+提升自己在直通PIF所赞助的WTA年终总决赛排行榜中的位置。其中,PIF是指公共投资基金;WTA即女子网球协会。

世界No.1斯娃泰克目前是已被官宣入围WTA大年终的第1人。而其他的选手都面临不同程度的竞争。

佩古拉:变化最大的属于这位美国富家女。她在过去2周豪取多伦多冠军+辛辛那提亚军,喜获1,650巨分。她从排行榜的No.20飙升至No.7。

这样,美国大妞在排行榜占据了半壁江山,4个名额:高芙No.5+柯林斯No.6+佩古拉No.7+纳瓦罗No.8。

同时,萨巴伦卡收获多伦多8强+辛辛那提冠军,挣得1,215积分,从No.3提升至No.2。现澳网冠军萨巴伦卡缩小了与No.1斯娃泰克的差距,还落后1,979分。

巴黎奥运女单金牌得主郑钦文目前紧跟No.8纳瓦罗之后,位居No.9;新科温布尔登女单冠军克雷娃名列No.10;奥斯塔彭科名列No.11,她们4人的差距不过74分。

然而,克雷娃作为大满贯女单冠军,假如赛季结束就按照这个排名,那么,她将会占据有利位置。因为规则规定:最后1个名额将向本年度大满贯冠军倾斜,只要她在No.8至No.20之间;否则,排行榜No.8则入围。

本赛季剩余的比赛,尚有4,700个积分,包括本年度最后1个大满贯赛事,美网的2,000积分。

2 阅读:328
龚一烈

龚一烈

感谢大家的关注