蓝贴翻译如下：

为了庆祝《魔兽争霸：兽人与人类》发行 30 周年，我们将《魔兽争霸 III：重制版》更新至 2.0 版本，其中包括许多修复、改进以及对《魔兽争霸》历史的致敬。

经典高清+附加系统

添加了经典单位、建筑物、视觉特效、英雄、环境和图标的高清版本。

添加了新部分（在选项屏幕中的“重制版”下），这将使玩家能够在重制版和经典高清资产之间进行自定义。

收藏

收藏屏幕现在有皮肤和肖像之间的过滤选项。

添加了 5 张新的《魔兽争霸 III》入门肖像。

添加了重铸战役英雄作为多人游戏中的可玩皮肤（如果该皮肤具有经典等效皮肤，则如果您启用了经典高清英雄，则将显示经典版本）。

添加了禁用皮肤的选项（适用于只想查看默认单位的玩家）。

添加了魔兽争霸2肖像。

添加了魔兽争霸1肖像。

用户界面

添加了冰封王座主题（TFT）。玩家可以通过单击主菜单或选项中的徽标来切换回来。

菜单流程已更新。

所有前端菜单均已更新。

在选项菜单中添加了游戏内热键自定义屏幕。玩家必须启用自定义键才能访问菜单。

添加了通过选项菜单打开 APM、FPS、定时器、Ping 的选项。

如果玩家保存了重播，则添加了观看比赛历史记录的功能。

添加搜索过滤器以创建游戏。

搜索过滤器已添加到重播中。

游戏内用户界面

添加了游戏内计时器，可以通过选项或使用“/time”打开/关闭。

添加了拒绝指示器，可以通过选项打开/关闭。

添加了 Goldmine 工人计数器，可以通过选项打开/关闭。

在盟友菜单 (F11) 中玩家姓名旁边添加了种族指示器。

默认情况下禁用所有聊天，但可以通过选项手动打开。

小队编队默认处于禁用状态，但可以通过选项手动打开。

默认情况下，健康栏设置为始终打开，但可以通过选项手动更改。

冷却数字默认设置为打开，但可以通过选项手动关闭。

仅在玩家双击后，空闲工作键才会将相机捕捉到该装置。

HUD 现在可以在选项中进行扩展。

经典模式 HUD 现在可以选择删除侧边框。

Campaign Talking Head UI 默认处于禁用状态，但可以通过选项手动打开。

音乐

添加了魔兽争霸 1 和魔兽争霸 2 音乐作为选项。

多人游戏

在排名游戏中添加了 XP 和升级。

排行榜排名基于 XP 数量，如果玩家具有相同的 XP 排名，则决胜局将是 MMR。

MMR 范围已从 0-10000 减少至 0-7000。

如果您当前排名，MMR 在新赛季后将不再重置。如果您在上个赛季打了 0 场比赛，MMR 将会稍微重置。

等级和经验值将在每个赛季开始时完全重置。

AT 无法再在 4v4 和 3v3 中与 RT 匹敌。

添加了位于美国芝加哥和澳大利亚悉尼的游戏服务器。

重制环境

所有重铸的泰瑞安艺术都已针对所有环境进行了更新。

各种树小玩意已更新以反映环境变化。

默认情况下，植物是禁用的。

重制照明

bloom已被删除。

色调图已更新。

增加环境照明。

设置

所有设置均已设为默认设置。

工具提示

更新了各种工具提示，以更好地反映英雄的能力使用情况。

世界编辑器

添加了打开/关闭从重制版到经典高清插件的选项。

添加了打开/关闭树叶的功能。

错误修正

修复了玩家无法再创建或邀请玩家加入部落的问题。

修复了恶魔猎手通过轮回安卡复活后会永久失去视力的问题。

修复了无法处理比赛结果的问题。

苹果电脑

修复了 Mac 用户无法启动游戏的问题。