登岳阳楼[唐]杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
字词注释
岳阳楼：岳阳城的西门楼，下临洞庭湖，烟波浩荡，气象万千。
吴、楚：指春秋时期的吴国和楚国，吴国在洞庭湖之东，楚国在洞庭湖之南，所以说“吴楚东南坼”。
坼(chè):分开，指洞庭湖把吴、楚两国分为一东一南。
乾坤：天和地。
无一字：没有任何音讯。
有孤舟：指杜甫漂无定所，以船为家。
戎马：指战乱。
关山北：指北部边疆。
凭：靠着。
轩：指栏杆。
涕泗：涕是眼泪，泗是鼻涕。
诗词译文
早就听闻过洞庭湖的盛名，如今终于登上了岳阳楼。浩瀚的湖水把吴楚两地分隔开来，整个天地仿佛在苍茫的湖面上日夜浮动。亲朋好友音讯断绝，年老多病的我如今只能乘着孤舟四处飘流。北方边关战事又起，我凭栏远望不禁涕泪横流。
特色赏析
杜甫离开成都草堂后一直以船为家，四处漂泊。五十七岁时，他到了湖南岳阳，登岳阳楼忧国事、思自己，感慨万端，写此诗。
诗的前四句写登楼所见，后四句写登楼所感。首联破题，水、楼并写，交代登楼是为了观水。从“昔闻”看对洞庭湖仰慕已久，今日登楼以观湖水，遂了多年夙愿，也是一件快事。二联集中写水，赞美洞庭湖的磅礴气势：切分吴楚，极言其大；悬浮天地，极言其壮，创造了一个无比雄伟辽阔的境界。从前四句所写景物看，心中有些“喜”意。三联写到自己，突然转向“悲”:“亲朋无一字”,飘然一身，孤苦伶仃，无依无傍；“老病有孤舟”，年既老，又多病，气息奄奄，生命危浅。杜甫在成都时，就患风痹，到夔州又大病一场，右臂偏枯，左耳全聋，牙齿掉了多半，确实百病缠身了。“有孤舟”，这是杜甫的唯一所“有”，这条船还是从朋友那里借来的，杜甫是纯而又纯的无产者了。在这种几乎陷于绝地的境况下，杜甫想的是什么呢？“戎马关山北”，他想的依然是国家的安危。据《新唐书》载：“大历三年八月壬戌，吐蕃十万众寇灵武。丁卯，吐蕃尚赞摩二万众寇邻州，京师戒严。”国家又发生战乱，人民又陷入水火，杜甫想到这些不由“凭轩涕泗流”。杜甫至死，也不改其爱国忧民的初衷。
黄生评论这首诗说：“前半写景，如此阔大；转落五、六，身世如此落寞，诗境阔狭顿异；结语凑泊极难，不图转出‘戎马关山北’五字，胸襟气象一等相称。”杜甫登岳阳楼是想散散心，绝不是来哭的，但诗中的感情始时喜继而悲，终则“涕泗流”，他是为国为民而哭。黄生所说“一等相称”，洞庭坼吴楚、浮乾坤，景象的壮阔是一等的；杜甫忧黎民、怀社稷，胸襟的博大也是一等的。
