在封建社会，写错一个字、写错一句话，被驳去功名甚至是直接下狱的都大有人在，没想到到了今天，也有类似的事情发生。
虽然没严重到要承受牢狱之灾的地步，但看着零分的论文，也是欲哭无泪的。
写这篇论文的是一位在新西兰读书的中国留学生。
之所以会被教授判为零分，据说是因为他引用了“吃得苦中苦、方为人上人”这句话。
这十个字在中国可以说是耳熟能详、人尽皆知，怎么到了国外就成了论文得零分的导火索呢？
就算中外文化差异非常大，但只要能正确理解这句话的意思，就不至于被评判的一文不值。
这究竟是对整件事情的断章取义？还是外国人对中国文化不了解导致的过分解读？
而且这件事能在网上找到的信息非常少，很难给出非常全面的解读。
目前有三种比较中肯的看法。
第一种是怀疑论；第二种则认为没有准确理解这句话；第三种则是从中西不同的国情来进行分析。
你更认可哪一种呢？
是真是假难定论
这件事情的起因是因为一则新闻，就是一位在新西兰留学的中国学生，按要求提交了自己的一篇论文。
但是因为写了吃得苦中苦方为人上人的话，被教授打了零分，原因就出在"人上人”这三个字上。
教授认为不应该把人分为三六九等，每个人都是平等的，不应该有人上人的说法。
事情大概就是这样，在引起网络讨论的同时，也有人对事情的真实性提出了质疑。
首先在这个新闻中，并没有把所有的事情都阐述清楚。
比如这个留学生上的哪所大学、他学的专业是什么、什么时间完成的这篇论文？
在网上根本找不到与之对应的整篇论文。
其次我们只知道论文里提到了苦中苦这句老话，但却没有这篇论文的详细介绍。
比如这篇论文的主题是什么、想要阐述的观点是什么、用了什么样的语言风格、论文的整篇逻辑是什么等等，一概没有。
而且在这位教授给出零分的判定后，有没有给出更详细的解释？当时说话的口气和态度是什么？
他是不是明确说了自己的打分标准和依据？
这些有利于具体事情具体分析的细节，全都没有。
最后，在得到零分的结果后，这位中国留学生有没有和教授交流、据理力争，口头解释这句话在中国的具体含义？
教授有没有正视学生的疑问和质疑？我们全都不知道。
只是用一句明显能引起讨论的标题和简短的解释，很难说清整件事情，很容易就会成了断章取义、吸引眼球的存在。
所以有很多人怀疑这条新闻的真假，也是可以理解的。
如果这个新闻是假的，把背后的原因往深处想，就有可能是一些反华势力在故意编造。
就是为了让中国人怀疑自己千百年来的文化和价值观，不断冲击我们的民族自信心和自豪感。
而且还能挑拨中国和西方的关系，让人民文化层面的交流越来越困难。
也会让中国留学生失去信心，更容易被反华势力挑拨。
当然这只是其中的一种猜测，也有片面性和局限性。
如果我们把这条新闻当做真实发生的事情来看，中国留学生的论文之所以得零分，可能是这位教授的理解出了偏差。
翻译对才能理解对
中国的很多文学著作，无论翻译的有多么好，原来的韵味总会有所失去。
尤其是文言文、古诗词，我们用白话文解读都失去了原本的美感。
如果是再翻译成外文，能把意思表述清楚都非常难。
零分论文是怎么表述的“吃得苦中苦方为人上人”，我们不得而知。
但从教授的反应就能看出，他对这句话的理解是，人要辛勤和努力，才能成为上层阶级的人。
但这种观点和中国人想要表达的意思是不一样的。
这句话最早出现在清朝李宝嘉《官场现形记》的第一回。
它的意思是人要勤奋努力吃得千辛万苦，才能获取功名富贵、成为让别人敬重的人。
这位教授过分解读了关于“人上人”的这种阶级意识，他会反问为什么一定要成为人上人？那些所谓的人下人又是谁？
他们有什么错？人和人都应该是平等的，就是说一个优秀的人不应该压迫其他人。
但实际上，这里的“人上人”指的是才能出众的人，并不是要把人划分为三六九等。
三百六十行，行行出状元，这句话只是想激励人们，通过自己的努力，成为更好的自己、成为不同领域的佼佼者。
如果在论文中引用这句话时能明确阐述这一点，相信教授就不会给出全盘否定的态度。
不过这位教授的理解，也不能说是全都都是错的。
在封建社会，中国的确有非常明确的阶级划分，比如说士农工商，商排在最末端。
就算商人掌握大批的财富，但社会地位是远远无法和士相提并论的。
成为人上人，当然就是指能实现阶层的跨越，教授的理解就停留在了很多年前。
但我们对俗语的解释和理解，却是随着时代发展也在发生着变化。
我们相信古人所说的努力奋斗会有所回报。
但随着社会的发展，人人平等的观念早已深入人心，不再困囿于所谓的阶层，想成就的只是更好的自己。
也许有人会说，吃得苦中苦方为人上人，本质上就是一句假话。
有的人出生就在罗马，有的人穷其一生也只是走在寻找罗马的路上，受尽苦难却努力的人，并不一定就能获得成功。
但是也要这样想，无论在世界上哪个国家、哪个领域、哪件事，都不敢保证只要努力了就能成功。
能做到的就是尽可能的提供一个公平公正的环境，让个人努力不会白费。
在争取外在环境平等公正的同时，自我努力自我完善的内在驱动力一点都不能少。
不想泯然于众，想要成为受人瞩目的“人上人”并没有错，这不是把人分类，只是奋斗目标的整体概述。
我们不需要因为别人的一句话，就动摇自己的教育理念、观念信仰，在认识不足的同时，也要有更强的自信心。
代代流传的智慧，不是别人一个零分判定就能够全盘抹杀的。
还有一点不知道大家有没有注意到，这位中国留学生的留学地点是新西兰、教授也是新西兰大学的教授。
他高高在上的全面否定这句话时，就代表他从来没有了解过中国，只是站在自己的角度去看待未知国家的文化。
角度不同世界大不同
论文得零分的留学生在新西兰读书。
众所周知，新西兰在很早之前就步入了发达国家的行列，无论是生活水平、社会福利保障制度，都是现在的中国无法相提并论的。
虽然最近几年，中国在国际社会上拥有了更高的地位和更大的话语权，但对于普通民众来说，教育、医疗、买房依然是抗在肩上的大山。
何为吃苦，肯定就是为了生活付出巨大的努力，每天辛勤工作，只不过为了碎银几两。
在日复一日的努力中，学习和成长抓住机会，取得更大的成就、成为更好的自己、获得更多的收益。
这就应了几代人传承下来的“吃得苦中苦方为人上人”这句话。
但对新西兰人来说，从出生开始他们就被政府国家安排好了一切，孩子成长、上学、怀孕、老去都不需要担心。
他们也就失去了自我努力和奋斗的内在驱动力。
他们更愿意将时间花费在自己感兴趣的事情上，而不是为了工作奉献出自己的一切。
所以在听到吃苦成为人上人的观点时，他们肯定是无法理解的。
所以在对这句话一知半解时，就把它强行往平等、阶级意识上去靠，是非常片面且无知的。
这位教授也有着非常典型的西方人思维，以自我为中心，宣扬自己所谓的自由、民主、和平。
只要出现稍微相悖的东西，即使还有着更深的含义，他们也会给对方套上不平等的帽子。
作为一名大学教授，最不应该的就是永远站在自己的角度去看问题。
他们应该拥有更强的文化的包容性，这才能和他们所受到的教育和知识水平相匹配。
对于和自己相悖的想法或者理念，最不应该做的就是反对、高高在上的批判一切，就像西方人自己说的，存在即合理。
他们应该站在平等的角度，去了解不同文化的内核，而不是简单粗暴的划分为零分。
而“吃得苦中苦，方为人上人”这句话是一个整体，不应该被拆分。
它在表达一种积极向上的、激励个人自我奋斗的精神，而不是所谓的欺压和阶级划分。
如果硬要说这句话把人分类了，也只是把勤奋努力的人和懒惰成性的人划分开。
很多人在自己国家的传统文化被评判、被贬低、被否定的时候，自省精神非常到位。
第一反应就认为自己出了问题，别人说的全都对，自己做的全是错，连最基础的判断能力都没有，真的很可悲。
外国教授给论文打出零分的新闻也是如此，很多人看到后，就开始说人家说的对。
我们的教育理念、文化观念是错误的，应该改正了，这就是文化糟粕应该摒除。
但实际上呢？有多少人真正深入了解“吃得苦中苦，方为人上人”这句话的含义？
无论随着时代怎么变迁，它让人自我激励的内核都没变，怎么就成了糟粕、到了被全盘否定的地步？
结语
现在中国文化这个软实力符号正在全世界范围内迅速崛起，我们作为中国人，更不应该在关键时刻掉链子。
不要因为一句似是而非的否定就自我怀疑，要相信五千年传承遗留下来的智慧和文化，是任何一个国家都无法比拟的。
让人高兴的是，同一件事已经有了很多不同的声音，有更多的人开始从不同的角度分析问题。
大家能够更客观的看待别人的质疑和贬低，不再人云亦云，从内心深处有了更强大的文化自信。
这个新闻不管是有心人的刻意为之，还是想要吸引眼球的噱头运作，确实都引起了大范围的讨论和关注。
这也从侧面说明我们对文化输出及反馈的重视。
我们从不要求全世界都接受我们的文化和观念，但也反对用僵化的思想歪曲、过度解读其中的含义。
相信如果教授真正读懂了那句话的意思，零分的判定肯定不会出现。
小松鼠
叫兽：你吃的苦中苦就行了，人上人的事你想都别想[得瑟]
用户79xxx16 回复 07-17 17:08
那你和你的孩子为什么要学那些才几百年历史国家的数学、物理、化学、生物等自然科学文化？为什么不让你的孩子、孙辈退学？为什么要使用他们创新制造的手机、电脑、网络、汽车、交流电等等？
无聊来逛逛 回复 07-17 17:28
古罗马共和国，个人认为是唯一讲人性的古文明
我是疯人院VIP级客户
吃苦的永远是穷人，人上人是不吃苦的！
巴拉巴拉 回复 07-17 13:08
我tm无语了，朱元璋是靠吃苦发家的？别人是tm靠造反发家的！你是不是理解能力不行啊[汗]
世情无常 回复 07-17 13:03
这TM是创业，你得有那么大的反骨和给你卖命的炮灰，缺一不可
用户18xxx10
老外都觉得愚不可及！
闻的奈特 回复 07-17 13:01
明明是中国人各种功利主义，唯利是图
何时放下偏见 回复 07-17 13:16
你应该不是浙江人
▄︻┻┳═一
[笑着哭]现在看这句话真特么的讽刺，上学把人都忽悠麻了
大评论家 回复 07-17 15:59
为啥要学，因为落后呗，。，别拿年份说事，，。你这是按资排队。。几千年的陋习了还在讲，
▄︻┻┳═一 回复 07-17 15:31
这句话的本质就是忽悠底层人的，就比如现在出一个寒门学子考上好的大学立马大肆宣传，拿底层人的苦宣传正能量就是最无耻的。
世态炎凉
人家要的是人人平等，不是人上人
童科 回复 07-17 16:07
人人平等只是个口号！现实世界那里有人人平等？？！除了不平等的收获！更有不平等的付出！天生出来也没有平等相同的！
用户10xxx43 回复 童科 07-17 17:25
最起码基本权利是平等的，不然把你卖了
用户64xxx95
给零分没毛病，什么逻辑，什么叫吃得苦中苦 方为人上人？都是放屁。人上人还用吃苦吗？吃苦的都是苦逼，我们歪果仁不承认！
佑熙 回复 07-17 18:05
被你说中了，我就是没能力没机会没文化，我就一个无赖盲流，咋了？不服气来咬我几把。我一天时间多的很，我就喜欢和你们这种人互喷。
佑熙 回复 07-17 18:09
快点回复，大爷我躺着床上无聊。
普鲁士
心灵鸡汤想忽悠外国人，人家才不会给你面子
用户17xxx48 回复 07-17 16:58
[得瑟][笑着哭][笑着哭][点赞]
剑意 回复 07-17 17:27
你牛b，没看明白在这瞎评论
用户86xxx84
环卫工人工作苦吧。 他们是人上人吗[呲牙笑]工资有三千吗
我在路上 回复 07-17 16:36
蠢
用户86xxx84 回复 我在路上 07-17 18:23
坏
东吴
批得好，零分都算抬举这货了，应该给它负分。
又是这样呀
现在不是说吃得苦中苦，就会有吃不完的苦[得瑟]
用户51xxx38
吃得苦中苦不反对，但是违反人人平等的原则就是新时代的封建思想。
傻不是贬义词 回复 07-17 14:18
对于热爱的东西你去做会不知疲累，身心亢奋何来苦之说？人之所以觉得苦，是不喜欢不热爱不情愿之时才产生苦的感觉。所以吃得苦中苦的人往往难有大成就，更别说人上人了。
浮世之诗 回复 07-17 14:49
乌托邦的社会只是很美好，现实就是另一回事
玩镁的人
吃的苦中苦，方为人上人。这是上古毒鸡汤，方天画饼。现在人都聪明了，我不说大家都懂[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
秦玉
人人平等？这外国教授控制着打分权，决定着学生的分数和成绩、能否毕业。这不是凌驾于学生之上的“人上人”？[得瑟]
v grass 回复 07-17 16:16
难道你自己打分叫平等？[笑着哭][笑着哭]
佑熙 回复 07-17 17:08
你这口气还真把自己当人上人了？当主人翁了？你的房子也是70年的使用权吧？你也一个人比样是个奴隶。
小康
虚伪的人类，还有人真相信平等。
双旗镇叨客 回复 07-17 13:42
别因为自己住在粪坑里就以为全世界都是臭的。
小康 回复 双旗镇叨客 07-17 13:51
这个回复是梁静茹给你的勇气？
Lx_m
这种价值观，在西方就是冤大头，判零分就是给你提醒
11
努力要有正确的方法论，不然吃苦也就是在吃苦而已
11 回复 07-17 17:10
方法论只是实现目标的智慧和方法罢了，比如你手上有个数字3，你想要让数字3通过一些方法变成9，但你一直在开数字的平方根，无论多努力你都出不来数字9。不管是穷人还是富人，只有方法论正确的情况下努力才有效果，盲目的努力只是在自欺欺人罢了。
用户17xxx20 回复 07-17 18:03
[得瑟]梦里啥都有
清风
不吃苦中苦，生为人上人！
狮身人 回复 07-17 14:56
大部分是这种情况
蔡家徐坤
我喜欢吃苦，作为国人我自豪，苦我吃，福你们享
大飞鱼
单纯揪着这一句话怎么评判都会有对有错，很正常。但是我们把这句话放到大的社会体系、宣传体系里面就能看出端倪了。请注意与这句话相伴相生相辅相成的还有两句话：“万般皆下品唯有读书高”、“习得文武艺货与帝王家”。楼主舌绽莲花，再来狡辩一下这两句试试[点赞]
嘎嘎嘣
吃得苦中苦，这辈子你就有吃不完的苦
本座法号一纵欲禅师
谁让你去新西兰这种小岛国留学咯！新西兰除了农牧业可以之外基本就不见得有什么比我们好的能拿得出手了，靠巴结英国得发达国家的虚名。
用户17xxx48 回复 07-17 17:07
什么愚昧货色，你哪来的勇气评价新西兰？
本座法号一纵欲禅师 回复 用户17xxx48 07-17 17:35
我为什么没有勇气评价新西兰？新西兰是军事厉害还是科技厉害还是工业厉害？还是矿业丰富？来来来…你说，新西兰哪一块优胜于中国？一个五百万人口的小岛国，就算给你全养农牧能养得了多少？我们其他省内农牧我先不算，就拿一个藏区都比他大N倍，中国农牧会没他多？有点脑都想得出来。你个二缺。
孤雄
对牛谈琴，这位留学生，应该从新读书，情商太低了。
大萌
这句话适用于修仙世界，不适用于科技社会
覅冇
外国教授，教你做人，你得伺候好了，才有一切。想想，太可怕。
时光飞逝
如果教授真觉得人人平等，那教授有什么资格按自己的价值观评判别人零分。可以不认同，但零分在语文里是不可能出现的。
傻不是贬义词 回复 07-17 14:25
你可以看看关于圣经之类的书，你才会明白别人的价值观，西方普遍信奉上帝，价值观取向多来自圣经的新约或旧约。
李平 回复 07-17 13:35
估计也是，小学作文只要有写字就有分
邓明亮
我记得最早发出来的时候 是叫我们反思的
俯视大地
人上人属于封建时代的等级概念，已经不属于现代人类文明的范畴了，人人平等已经是新时代的主流，零分没毛病
深水炸弹
工作吃苦是应该的，只要不痛苦就行。剩下的就交给政府去做财富分配和产业调配就好，好的分配会让劳动者更有干劲。西方世界是维京海盗民族基因。他们自己游手好闲，雇佣大量黑人和其它族裔为他们服务，所以他们是绝不允许少数族裔透过努力而改变命运的。
难的糊涂 回复 07-17 16:56
牛顿，爱因斯坦，近代整个物理体系，化学体系都是西方构建的，我们好不容易出了个比肩牛顿，爱因斯坦的人物杨振宁，中国人都不知道他做了什么贡献，就记得他娶了个80后小姑娘，中国人啊！领导潜他媳妇他都不敢开口的人，竟然谴责那么一个物理界大咖！
深水炸弹 回复 07-17 22:56
西方讲血统、讲家世背景比中国更严重，那才是真正的出身定终身。还有，中国强则不会灭亡西方，但中国弱则会被西方灭掉。全世界其它国家最好祈祷别让西方这种讲究丛林法则的这套赢了，否则他们就是下一批被灭的。
用户10xxx95
心灵鸡汤
一亇亾鯐﹖
吃得苦中苦还是人下人 [呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
我知道
很多人理解错了“人上人”，不一定是压迫别人的人，也只比别人优秀的人。
公子小白
只要你能吃苦，你就有吃不完的苦，人上人别想了[笑着哭]
枫影
生产队的驴最能吃苦[得瑟]
用户14xxx96
农民工60度高温坚持工作，这是吃得苦中苦吧
用户10xxx42
你吃苦中苦，我变人上人。[笑着哭]
☞♛☜
苦你来吃，我还是做人上人吧[笑着哭]，这毒鸡汤给别人喝吧。
我不光看看还说话
文化水土不服罢了，你改成能承受困难，战胜困难的人，才能成为上帝最喜爱的孩子。直接就过了[得瑟]
专怼网谍
西方强盗逻辑毒害下的人理解不了中国话，他们否定每一句话每一个字每一部经典，目的是让中国失去文化自信。
梦断人间
莎士比亚说：痛苦啊，你是不是一件坏事。
用户98xxx71
只要你吃得苦就有吃不完的苦
我化风千万里
老外没理解意思很正常
用户84xxx95
全都是表面文章，人家要的是真本事不是纸上谈兵
怎能与你初相识°
一天打三份工，结果呢
莫在讲
能吃苦就多吃点
那把刀
都想成为人上人[得瑟]
Mr-T
论文写得烂 让这十个字来背锅？我看不是字的问题 是人的问题
无风浪自平
这句话应该用中文写，你直接翻译成英文，纯属自讨没趣。老外懂你这句话的重点和精髓？[狗头]
忠厚老实的精壮年男子
人家不吃这套，
十加十
这句话应该也还有下一句吧
张震宇
我觉得作为教授一定站在自己国家时间上来看问题，不要站在个人角度看待问题，并竟站在国家角度上就不会有问题
老男人
又想骗我们穷人
铺路石
我们要自信，必须有人上人
五台山精神科教授
穷人够吃苦够努力吧，咦，怎么还是穷人[呲牙笑]
亏尼
彩
用户13xxx91
老外没文化[哈哈笑]
123456789
编，继续编
坐在云端看日出
自由平等是人家追求的目标
用户10xxx91
分情况而论，没有上升空间的话吃再多苦也是白费，有公平合理晋升渠道的话确实需要努力
用户74xxx90
越能吃苦，就会吃一辈子苦。苦难不会磨练人，苦难就是苦难！！！
猫咪鱼
对牛弹琴
小米粒那么大的鲲
我觉得该给负60分！
踏雪无迹可寻
国外叫兽稳打稳扎的升学就业不知道何为吃苦
一页时光
没毛病
用户10xxx55
直接强制退学。
笨笨蛋
塌酿滴一切的苦中苦届是达到人上人时，会更加变态疯狂地压榨虐待人下人了!细思极恐！
德邦总管
毒鸡汤
荼郁
人上人是指才能出众，鹤立鸡群的人
错手
现在吃苦耐劳是耻辱
贴牌煎鸡蛋的山寨机
然后外国人只能抢 抢不到就日落西山
烟索
翻译成比别人成功没问题吧
傻不是贬义词
只能说功课做的不够，要想在当地大学得到高分，首先就要了解当地的信仰与风土人情。摘经引句都融入当地经典著作自然获得当地人的好感。人啊，最在乎的是尊严与面子，更欣赏懂他的所谓知己。
阿特拉斯的里程
毕业论文的目的到底干嘛滴啊
我在路上
我就在想不想成为人上人西方搞那么多规则干嘛，就像专利的给钱我不高兴给钱也不给你。她否定你不就是她已经有了吗而我们还在争取结果她来个没有的事，这种人最可恶欺负你不懂行情。
手术刀
不意外，外国佬的理念是空手套白狼、搞金融赚快钱、不劳而获、剥削压榨、打官司讹钱，，，，
稻草人
这种鸡汤在国内有市场，出国了毒鸡汤可没人要[哭笑不得]
星河灿烂
和勤劳致富一样，都是辣鸡汤
用户16xxx96
老外了解你们那的人上人都是几代传承，谎话连篇不就给你个0蛋自己玩去。
风语者
吃得苦中苦方为人上人这个观念就是文化糟粕你要这个自信就自己有要行了，大部分人要的是付出就有回报而不是所谓人上人的空头支票
头发乱了
只要你能吃苦，你就会有吃不完的苦
MY
以前可以，现在你有多能吃苦都是扯蛋
图涂兔凸
吃苦的有哪几个人上人，偏激的鸡汤。
风语者
吃得苦中苦方为人上人这个观念就是文化糟粕你要这个自信就自己有要行了，大部分人要的是付出就有回报而不是所谓人上人的空头支票
月上神
人家的苦中苦，人上人的理解与你不一样。文化价值观不一样。
碎月
吃的苦中苦，方为人上人，人人是你就对了
用户16xxx82
过时了，现在勤劳不能至富，吃得苦的不是人上人，勤劳吃苦的人是穷人
用户10xxx13
自由平等！
用户14xxx93
吃得苦中苦方苦逼大帝
周星星
农民工天天都吃苦 拿不到血汗工资去讨薪可谓吃了苦中苦 做人上人了吗？这类学生就知道背书 没有一点创造力 可悲！
专怼网谍
评论区里曲解污蔑这句话的，有一个算一个，不是汉奸就是网络特务。吃得苦中苦方为人上人，本不用翻译，没有哪个中国人理解不了，非得翻译成白话，大概意思是:出类拔萃的人都特别能吃苦。反过来也成立:特别能吃苦的人才会出类拔萃。上下既不是对人格的评价，也不是对身份的评价，而是对奋斗者的评价。
林籁泉韵
判零分已经够给面子了，换成是我，直接把他开除
afawefg
中国传统的观念人的终极目标是成为人上人。
blackbill
要么有关系背景、要么是人精才能成为人上人！
小蚂蚁
这货支持教授别让他毕业
用户10xxx25
判的好！支持外国教授的正义行为。[点赞]
夜神月
人上人有几个看得起吃苦的。
今年赚很多钱
不吃苦也没有办法
咱也说两句
外国人就是当婊子立牌坊，不理解吗？你们不是信奉白人至上吗？这就是人上人！
菩提绿檀
吃的苦中苦，吃不完的苦[笑着哭][笑着哭]
莲花
中国人非常辛苦，上学的时候，天天熬夜写作业，休息天去补习班。上班的时候，天天熬夜加班工资很低，还房贷。外国人上学很轻松，三点就放学了，高中也放学早，上班的时候也是工作时间短。
路过的
还有什么是真的？