这是本人原创译自WTA官网的部分原文,原文标题:Sabalenka vs. Pegula: What you need to know about the Miami Open final《萨巴伦卡vs佩古拉:关于迈阿密争冠赛你所想要知道的一切》,作者来自Alex Macpherson,WTA官网专栏作家。



本周六迈阿密争冠赛,No. 1萨巴伦卡将面对No. 4佩古拉,这是2025赛季第4个WTA1000赛的争冠赛。
萨巴伦卡本赛季先后在2个争冠赛失利:澳网+印维赛,她能获得本年度第第1个WTA1000赛冠军吗?而佩古拉能复仇去年辛辛那提+美网2负萨巴伦卡吗?以下是关于周六大赛你所想要知道的一切:
何时女单争冠赛?
女单争冠赛定于3月29日周六下午不早于3点开拍,美国东部时间,迈阿密硬岩中心球场。而女双决赛则定于3月30日周日下午12:30开拍。
迈阿密采用美国东部时间,比北京时间晚12小时。
积分+奖金各是多少?
萨巴伦卡与佩古拉打进迈阿密争冠赛,她俩分别获得至少650个积分+奖金$597,890美元。
而周六争冠赛的冠军则可以带着1000积分+奖金$1,124,380美元回家。
萨巴伦卡将更加巩固世界No. 1的位置,而假如佩古拉夺冠,则将上升为No. 3。



她俩的晋级之旅如何?
萨巴伦卡是同一赛季背靠背打进阳光双赛之争冠赛的史上第6人,前5人来自克里斯特尔斯(2005)+莎拉波娃 (2006, 2012, 2013)+阿扎伦卡(2016)+斯娃泰克(2022)+莱巴金娜 (2023)。前2周印维赛之争冠赛,她负于米拉-安德烈娃,但是来到迈阿密,她还未丢1盘。
萨巴伦卡的晋级之旅,先后赢了托莫娃6-3, 6-0;鲁斯6-1,资格赛选手退赛;击败卫冕冠军+No. 14柯林斯,6-4, 6-4;No. 9郑钦文,6-2, 7-5;No. 6保利尼,6-2, 6-2。
佩古拉则在印维赛第4轮负于斯维托丽娜。来到迈阿密,佩古拉先后赢了资格赛选手佩拉,6-4, 6-4;No. 32卡林斯卡娅,6-7(3), 6-2, 7-6(2);No, 23科斯秋克,6-2, 6-3;拉杜卡努,6-4, 6-7(3), 6-2;外卡选手埃拉,7-6(3), 5-7, 6-3。
萨巴伦卡超过90分钟的比赛仅1场,四分之一决赛,她耗时1小时36分钟赢了郑钦文。而佩古拉则连续打了3个3盘大战,均在2小时以上,最长来自半决赛对阵埃拉,耗时2小时26分钟。总计,佩古拉已经打了9小时44分钟,而萨巴伦卡仅5小时43分钟,整整比萨巴伦卡多出了4小时。



赛前心曲如何?
佩古拉:我想,她(萨巴伦卡)比我要好一点儿,她赢得了澳网大满贯2次,还赢了美网大满贯1次,并且在辛辛那提+美网赢了我2次。
肯定将会是一场硬仗。希望我能够打得更好一点儿。可能有点儿难。但是,你知道,我也为自己骄傲,因为这是一个全世界最好球员都愿意来参加的硬地赛。打进又一个WTA1000赛的争冠赛,这是很大的成就。
萨巴伦卡:我们彼此打了很多硬仗。永远都是很棒的战斗。辛辛那提对于我来说非常棒,但是或许对她就不是这样。然后,美网争冠赛更是疯狂的比赛。Yeah!她在第2盘,打得真硬,真是一场硬仗。
佩古拉:我感觉我发球更好了一点儿。希望周六我发球挺棒。我想,这是你必须要做好的一件事情,因为她接发球挺棒。
我的接发球也不错,所以,我一直相信,即使她是世界上最好的发球选手之一,我也有机会破发她。但是,她真的很硬。她打得非常自信。我感觉,她在硬地球场更快,常常打出那种one-two punch(网球术语:发球+抢攻,连续左右猛击而获得制胜分),以及进攻凶猛的网球。
事实上,美网第2盘,我5-3领先,非常有机会赢球。谁知道当时发生了啥。我绝对相信,假如我打出了几个好球,我一定会获得机会。
萨巴伦卡:我不想过多谈论这个,某些方面我比她做得好,但是我想,或许,我不知道。她是很棒的球员。
假如我们考虑发球或底线球或封网等,每个人都能打得挺棒。我想,比赛也有心理的一部分。或许,心理层面,我比她更硬一点儿。但是,你不能说,OK!我就是比她硬,就是这样,你知道吗?
每一次,你必须要拿出更硬的心理素质。


