作为中国中生代演员的标杆人物，张译近年持续以作品和口碑巩固其“品质演员”标签。2024年至2025年初，他保持着低调而高产的状态，专注于影视创作与公益事业。
2025年初，张译在热播剧《狂飙》后首度公开亮相，透露正在拍摄一部以抗日战争为背景的新剧，饰演一位深入战场的英勇战士。他为此角色进行大量实地考察，力求真实还原历史人物的精神内核。此前，他在好友吴京的军旅题材新戏中不计片酬倾力支持，直言“只要剧本好，片酬不是问题”，展现了重情义、重质量的职业态度。
张译与妻子钱琳琳结婚18年，选择丁克生活，两人定居北京朝阳区，以低调方式维系家庭温暖。他坦言“幸福源于彼此的羁绊”，业余时间热衷于阅读和养猫，远离娱乐圈浮华。尽管身家超200亿、涉足15家企业，但他始终将演员身份视为核心，拒绝综艺炒作，专注打磨演技。
2024年末，张译参与贫困地区儿童助学活动，捐赠物资并呼吁关注乡村教育。他在采访中强调：“演员的社会价值不仅是银幕形象，更在于传递正向能量。”
张译以“戏大于天”的信念持续深耕演艺事业，用扎实的演技和低调的作风赢得观众尊重。未来，他将在历史正剧与现实主义题材中探索更多可能性，继续书写实力派演员的标杆人生。
