这是本人原创译自ATP官网的原文,原文标题:'More energy, more pressure': Zhang keeps delivering for China《更多能量,更多压力,张之臻持续为中国队给力》
张之臻再次代表中国队参加世界网球混合团体赛,联合杯2025。比赛定于本周五在珀斯开拍。
28岁的张之臻继续为中国男网翻开新篇章。2024赛季,他曾来到中国男网的最高排名No. 31;杭州赛首进ATP巡回赛争冠赛;携手王欣瑜收获巴黎奥运混双银牌。
张之臻:对于我们来说,假如人们看着我们做了什么,然后跟着效仿,这一定是很棒的新闻。大多数中国人在奥运会都看乒乓球或羽毛球,而不是网球。但是突然之间,他们在电视上看到了我们的决赛直播。立刻,越来越多的人知道了我们,越来越多的人尝试拿起球拍打网球、学网球。这真的很棒。
张之臻是首进世界Top 100的中国男网第一人,现在,他与中国男网的新生代商竣程+步云朝克特站稳了百大之列。其中,商竣程收获了成都赛男单冠军奖杯,成为中国男网在巡回赛男单夺冠的第2人,第1人来自2023达拉斯夺冠的吴易昺。
张之臻现世界排名No. 45,比商竣程高出5位。对于张之臻来说,他非常清楚动力之源。
张之臻:我总是看到这种压力的积极方面,他们推动我前进。肯定的,他们终有一天会超越我,但是他们也会推动我前进。
他们给了我更多积极的因素来看待这些竞争。赋予更多能量。作为职业选手,你肯定期待你尽可能长久保持好状态,不管是中国No. 1还是世界No. 1。
事实上,早在2015赛季,张之臻首次在ATP巡回赛正赛赢球,此后,他一直成为中国男网的一面旗帜。张之臻底线扎实,进攻凶猛,他成为在温布尔顿正赛赢球的中国男网第1人,但是他4次打进巡回赛争冠赛更加亮眼。
张之臻身着金红色的中国队球衣,他将代表中国队参加2025联合杯而开启新赛季。来着全世界顶级的18个国家队参加角逐。中国队将于当地时间周五首战巴西队于珀斯RAC竞技场。
由于女单世界No. 5郑钦文退赛,张之臻将携手张帅参加混双比赛。张帅是大满贯2届双打冠军。期待中国队开门红。