1982年,《西游记》正式开播,这部电视剧是几代人的共同回忆,在整个中国的影视剧史上,都占有着极为重要的地位。
被翻拍是所有经典都避不开的命运,这么多年来,关于《西游记》的翻拍剧层出不穷,而对它们的评价也都是见仁见智,毕竟一千个人心中,有一千个哈姆雷特。
但直到今年,一部《西游记》的翻拍剧上映后,改变了这种状况。它仅仅上映24小时,就遭到了全网的抵制,在知名电影评价网站上,无数网友更是给出了不及格的分数,它到底讲了什么?为何能引起如此“众怒”?
2023年5月24日,由迪士尼出品的美剧《西游ABC》正式上映,演出阵容非常强大,有被称作男人颜值“天花板”的吴彦祖,也有刚在美国奥斯卡获奖的著名影星杨紫琼。
虽然演出阵容强大,并且还是依据经典的《西游记》为蓝本改编的,但网友们并不买账,疯狂吐槽和抵制这部电视剧,认为它完全扭曲了真正的《西游记》,改的完全不堪入目。
据剧情介绍,《西游ABC》中的故事背景,发生在唐僧取经回来的几千年后,本来一片祥和的天下,因为牛魔王的造反,而变得生灵涂炭。
电视剧的开头,是孙悟空正在追逐自己儿子孙维晨的画面,谁能想到,这开头就是一个暴击,孙悟空竟然都有儿子了,确实很“雷人”。
而孙悟空之所以追逐儿子,是因为孙维晨偷走了他的金箍棒,并且还说要去找传说中的第四卷经书,孙悟空被这个调皮任性的儿子气得不轻,刚想教育一下,谁知孙维晨竟然直接从天界跳入了人间。
来到人间之后,孙维晨就化身成了人类的模样,开始接近一个叫小杰的学生,因为他之前得到过消息,只有小杰才有第四卷经书的线索。
孙维晨为了拉近与小杰之间的关系,开始从共同爱好着手,跟他讲一些他感兴趣的话题,并且还送了小杰礼物。
但这个叫小杰的学生,由于家庭环境的影响,从小的性格就很懦弱,遇到麻烦和困难就害怕,所以在学校经常被人取笑和欺负。
孙维晨这么冷不丁的靠近他,他甚至有点感到害怕、厌烦,不想跟孙维晨有过多的接触,就在孙维晨想接下来怎么继续接近他时,他老爸孙悟空找了过来。
不由分说,两人就打了一架,到底姜还是老的辣,孙维晨几个回合就败下阵来,可就在孙维晨要被他爸拿下的时候,杨紫琼扮演的观世音菩萨过来了。
她阻止了父子二人的战斗后,跟孙维晨讲,第四卷经书至关重要,只有将这卷经书和金箍棒相结合,才能阻止牛魔王的造反,为了计划的进行,菩萨就和孙维晨扮演起了母子,开始了在人间的生活。
下面的剧情就是老生常谈的话题了,孙维晨绞尽脑汁想要跟小杰拉近关系,并且还要防着自己的父亲插手,而另一边的小杰因为性格懦弱,不想卷入这些纷争,然后就在这种拉扯中推进剧情。
这部电视剧在美国上映后,其实反响很不错,在著名电影评价网站IMDb和烂番茄上,美国的网友都给出了很高的分数,纷纷表示题材新颖,很有看头。
这一点可以理解,毕竟他们完全不了解《西游记》,不知道这部经典所蕴含的底蕴,在他们眼里,完全把它当做一个全新的、从未见过的玄幻故事来看待的,所以他们给出的期待值很高。
在国人心中,《西游记》中各个人物的性格,都刻画的入木三分,令人过目不忘,非常具有人格魅力,从这些人物的形象上,我们甚至能看到自己和身边人的影子,所以能学到很多道理。
比如唐僧,诚实善良,但又有些迂腐,遇到大问题就没法解决,个性有些软弱;孙悟空桀骜不驯,天不怕地不怕,闯下了不少祸端,但他的能力又是最强的一个,虽然经历曲折,但最终总能克服,得到一个好的结局。
猪八戒好吃懒做,经常将好端端的事情搞砸,虽然小毛病一大堆,但本质是不坏的,历经千辛万苦,最终也修成正果。
沙僧的形象就是忠厚老实、正直无私,脏活累活都他干,并且无怨无悔,是“取经团队”中的老好人形象。
这些经典人物的性格形象,我们都能在日常生活中找到他们的影子,有时是自己,有时是身边的人,它就像一面镜子一样,反射出我们每个人的形象。
除了这些主要人物,《西游记》中其他人物的性格,也都十分鲜明,令人看后大呼过瘾,将人生的道理、历史环境的映射,都集中在一个神话故事中,所以《西游记》才成为了经典中的经典。
人们总能从这部电视剧中,看到彼此的影子,反思自己的人生,然后努力生活,历经九九八十一难,最终修成正果,这才是一部经典所带给人们的力量,也是我们非常喜欢《西游记》的原因。
而在这部美国版的《西游记》中,却完全看不到这些东西,他们抛弃了各个人物形象的精髓,然后开始胡编乱造,按照他们的臆想,随意地进行删改、剔除。
这完全没有了我们国人心目中《西游记》该有的样子,《西游ABC》打着《西游记》的旗号,内容却完全“胡搅蛮缠”,胡编乱造出一些令人瞠目结舌、无法接受的雷人桥段。
把我们的四大名著之一,改成这个样子,然后去迎合西方国家的观点和看法,这种做法置我们于何地?又怎能让我们接受?
在这部《西游ABC》中,剧情的发展也是老套无比,跟其他的美剧没有什么不同,刻意制造一些矛盾和冲突,来体现当时的人物性格和环境,手法太肤浅了,完全没有让人想看下去的欲望。
而我们的《西游记》却完全不是这样,它不会将各种道理、启发非常肤浅、直白的告诉你,而是融入事件中,融入人物中,让你自己去发掘、反思,然后得出属于自己的思考结果。
比如从各个人物的性格中,我们得到了很多思考和启发,孙悟空能力强大却桀骜不驯,经常闯祸,这告诉我们要引以为鉴,在能力突出的同时,克制自己的脾气和情绪,才能将事情做到最后。
比如从唐僧师徒四人历经九九八十一难,才取得西经,修成正果里,我们知道了要想达到自己的目标,必须全力以赴,哪怕中间荆棘满布,也不要放弃,只有这样才能完成自己的梦想。
我们的《西游记》将整个人生道理都融入了进去,寓教于乐,让人们在看有意思的故事时,还能明白一些道理,这才是最牛的地方,而这一点,在《西游ABC》中完全没有体现。
在这部美版的《西游记》中,角色小杰是位亚裔少年,所以为了表现亚裔在美国的生活环境和状态,导演和编剧就用十分老套的剧情桥段来表现,如校园霸凌、种族歧视等。
他们没有从根本上去剖析这个社会现状出现的根本原因,也没有反思为什么这种现状会出现,在他们眼里,亚裔在美国就是格格不入,就是受尽欺凌,在美国社会的底层无尽的挣扎。
这样一部处处充满着傲慢与偏见,充满着肤浅与刻板的电视剧,我们凭什么不抵制?
但如果在改编我们的经典著作的同时,能够多一些深刻的理解,多一些包容、灵活,少一些偏见与死板的话,那就太棒了。
说不定好看,哪里可以看?
都不如功夫之王,好歹是往古代穿越,这直接来个现代戏,服化道都省了[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
美生中国人 不知道怎翻译的
这烂剧情跟早年日本的西游记有的一拼[得瑟]
文化输出,可以有