资深女星郑佩佩去世，享年78岁，噩耗传出后引发外界关注。不少网友发文缅怀，周星驰、刘涛、章子怡、李冰冰、惠英红、黄晓明、赵文卓、朱茵等艺人发文悼念。

郑佩佩出演过很多角色，给大家留下深刻印象的还要数她和周星驰、巩俐等人在1993年出演的经典电影《唐伯虎点秋香》。这部电影中，郑佩佩和周星驰“含笑半步癫”毒药变卖药广告的演绎成为不少影迷难以忘记的桥段。

郑佩佩在自己所写的回忆录《回首一笑70年》中透露两个秘密，一个是当起“说广东话周星驰”与“说普通话巩俐”两人的翻译。另一个“杀人灭口、必备良药”部分，竟然是她半梦半醒之间，与周星驰“嗨”出来的。

郑佩佩原本是一代武侠女星，早在1966年的时候就凭借中国新派武侠大片开山之作《大醉侠》中的金燕子一角奠定了“武侠影后”的名号。

郑佩佩育有三女一子，在事业如日中天时，嫁为人妻。又在事业破产、婚姻破裂、人生走到低谷之际重归演艺圈，1993年的东山再起之作《唐伯虎点秋香》华夫人让她再度崛起，2000年《卧虎藏龙》碧眼狐狸攀上巅峰。

为了生活，1992年郑佩佩又回到香港重返银幕前工作。师父星云大师让她借住在香港佛香精舍，解除了她重回演艺圈的后顾之忧。而郑佩佩接拍的第一部戏就是和周星驰、巩俐合作的《唐伯虎点秋香》。

当时周星驰已经凭借“无厘头”电影风格风靡一时，但郑佩佩坦言自己一点幽默感都没有，更不懂无厘头，但当郑佩佩看完周星驰所有的戏（录影带拷贝）以后有点信心，同意先接这部《唐伯虎点秋香》。

可能是郑佩佩太久没拍戏了，接到《唐伯虎点秋香》的第一天通告就显得格外紧张。郑佩佩早早就把装扮好了，头梳好了，戏服也穿好了，就坐在那里等。

周星驰一早就来了，女主角巩俐随后也赶到，巩俐和郑佩佩在片场遇见的对话是这样的。巩俐先是惊讶说：“咦？你怎么会在这儿？”

郑佩佩则回复“拍戏啊！我演华夫人。”

后来武术指导把郑佩佩拉到一旁，测试她到底还有多少斤两。

郑佩佩和武术指导，还有几个武行在片场比划了半天。又是考她的腿，又是看她的腰。后来周星驰一众人下来后，武术指导叫住李力持导演：“导演，佩佩姐没问题！”

李力持当时很客气，称呼郑佩佩为“佩佩姐”，还不停地对郑佩佩问好。

值得一提的是，因为郑佩佩会说粤语和普通话，周星驰见郑佩佩和巩俐用普通话聊天，像发现什么宝似的：“佩佩姐会讲普通话，可以让佩佩姐来当我们的翻译。”说着把他手上的剧本打开，跟郑佩佩解释着他们拍了一晚上都还没拍成的那场戏。

那场戏是唐伯虎进了华家的第一个晚上，半夜三更来了几个采花贼，唐伯虎跑到秋香姐的房里，是想通风报信英雄救美的，怎么知道让秋香误会了。

那段戏，本来周星驰安排了唐伯虎要和秋香对诗词。巩俐却说公司给她的那个剧本上，没有这段戏。她不但听不懂周星驰的粤语，更不能理解周星驰的唐伯虎这种无厘头的“诗词”。

郑佩佩就用整晚时间在他们两个之间解释来解释去的。最后终于明白了，他们之间根本的问题，不是语言不通，而是观念不一样。

原来巩俐在《唐伯虎点秋香》开拍（1993）前不久，在威尼斯影展（1992 秋菊打官司）刚拿了个最佳女主角大奖。一个国际女星，让她来演无厘头，她怎么过得了自己的这一关呢？

郑佩佩的翻译并没有真正帮到周星驰和巩俐之间的沟通。倒是巩俐手中的无线电话，一直在为巩俐建立她心中的桥梁。

电话的另一端，是在内地的张艺谋张导演。那时候，他是巩俐的“精神食粮”。如果没有张导演在电话里全程陪同，巩俐这些晚上是绝对熬不过去的。

其实在第一天开镜向太来探班时，给周星驰带的是烧猪肉，而给巩俐带来的就是这个手机了。

所以那个晚上，宵夜过后，巩俐挂上了电话，就高高兴兴跑到楼上去拍戏了。本来有点儿僵持的气氛，因为女主角的“点头”而好转了。

郑佩佩觉得可能是因为她自己一个人在香港，言语不通，没人可以跟她沟通！而让郑佩佩没想到的是，就因为这样的传话，一下把周星驰的粤语翻译成普通话转告巩俐，一下子又把巩俐的普通话翻译成粤语告诉周星驰，向来早睡的郑佩佩，本来这个时候脑袋已经无法转动了，这样来来去去倒把她弄得十分清醒。

而经典台词“含笑半步癫” 的诞生就更有意思了。

周星驰有点无奈，看着郑佩佩半天，突然问道：“佩佩姐，你能不能试试？”周星驰显得有点不好意思，或许他觉得郑佩佩应该能理解他的无厘头。

郑佩佩其实一开始没弄懂他到底想要干什么。等到弄清楚了他的意思，反而觉得有点兴奋。“可以啊，可以试啊！不过我不知道该怎么演，你教我。”经典“含笑半步癫”就这样诞生了。

当然也不是一次就成，来来回回地试了好多回合。幸亏当时摄影机已经有了一种功能叫“回放”。一拍完导演马上可以回放刚刚拍的镜头。我们每拍完一个，周星驰就回放给大家看，要每一个人看了都觉得好笑，才可以过关。

这个桥段拍到了天都快亮的时候，当时郑佩佩完全处在一种半睡眠的状态。当时郑佩佩竟像是喝了酒一样，整个人完全放松了，意外地进入到无厘头的境界中。

接着郑佩佩的戏份就被越加越多，拍摄时间也成了傍晚六点到早上六点，这是她最困的时候，也就是她最嗨的时候，最合适演无厘头。郑佩佩都觉得不可思议：“我居然在这种机缘巧合里，变成现在大家心目中的搞笑华夫人”。

郑佩佩饰演无厘头角色走红，郑佩佩的母亲不能接受，一向被她拿来炫耀的大明星女儿，已经不再是女主角，她比郑佩佩更不能接受郑佩佩已经开始演夫人！

但的确凭借这部电影的大卖，郑佩佩顺利东山再起重出江湖。

还有一个小插曲是当电影出来的时候，海报上几乎找不到郑佩佩的名字，这也是两位大导演所不能接受的。他们认为不管怎么样，郑佩佩是个武侠影后，武侠影后东山再起怎么可以无声无息，还被糟蹋成这个样子？

不过幸亏第二天海报上突然就加上了我的名字，还写了“郑佩佩东山再起重出江湖”。郑佩佩认为是因为观众的回馈好，公司主动把我名字放上去。所以她常觉得“很多事情不用去争，该是你的怎么都是属于你的”。

如今郑佩佩已经离开了这个世界，但她曾饰演的角色依然在人们的脑海中难以抹去，这或许就是一个出色艺人最厉害的地方吧。