本文由公众号“尼伯龙根工厂”授权发布
《列宁格勒的孩子们》
科尔尼·伊万诺维奇·楚科夫斯基
年复一年，年复一年，
你终将变成老人。
你如今金发碧眼，扬。
可你终将变成光头，
老眼昏花。
即使是小塔特卡，
有一天也会成为祖母。
塔特卡会戴上眼镜，
为孙子编织手套。
即使是两岁的别佳，
有一天也会七十岁。
所有的孩子，全世界的孩子。
都得叫他爷爷，
他花白的胡须长及腰间。
所以，当你垂垂老矣，
戴着大大的老花镜。
想要伸展一下老骨头，
你想去外面走走。
好吧，比方说，
你带着孙女尼科尔卡，
去看看圣诞树。
或者，在2024年，
你将坐在夏花园的长凳上。
或者你不在夏花园，
而是在新西兰和美国的街心公园闲逛。
无论你走到哪里，这里和那里，都是一样。
布拉格、海牙、巴黎、芝加哥和克拉科夫的居民，
他们默默地指着你，轻轻地，充满崇敬地说：
“他在列宁格勒……被围困期间……
那些年……你知道……那些年……被封锁的时候”
他们会向你脱帽致敬。
