荷兰商人称那些人为英国商贩。他们中的有些人无疑是绅士，对他们来说，这样的生活有着某种魅力，但多数是海员，而公认的王则是汤姆·林加德。马来人，不管是诚实的还是欺诈的，不管是安静的渔人还是走投无路的刺客，都称他为大海之王。
那个时候，马卡萨人烟阜盛，贸易发达。在众岛屿中，是它接待着所有那些敢于冒险的人。这些人，在澳大利亚海岸装备好纵帆船，蜂拥进马来群岛，寻求金钱或冒险。他们勇猛、鲁莽、精于贸易，也不拒绝与海盗勾结——当时在很多海岸上仍能发现海盗；他们来钱很快，常常在海湾聚会，要么是为了生意，要么是为了放荡的生活。荷兰商人称那些人为英国商贩。他们中的有些人无疑是绅士，对他们来说，这样的生活有着某种魅力，但多数是海员，而公认的王则是汤姆·林加德。马来人，不管是诚实的还是欺诈的，不管是安静的渔人还是走投无路的刺客，都称他为大海之王。
阿尔迈耶到马卡萨还不到三天，就听说了林加德，连同他的一些故事：他精明的贸易往来，他的爱情，他与苏禄海盗的殊死搏斗，以及关于一个孩子的浪漫传说——那是个女孩，是获胜的林加德在一艘海盗的快船里发现的。当时，经过了长时间的角逐，林加德登上了那艘船，把船上的人赶进了海里。尽人皆知，这个女孩被林加德收养了，她在爪哇的一个修道院接受教育，而林加德提起她时，还称她为“我的女儿”。他发了一个宏愿，要在回国前把她嫁给一个白人，而且要把自己所有的钱都留给她。“林加德船长很有钱，”温克先生会把头歪向一边，郑重其事地说，“很多钱，比胡迪戈还多！”他稍作停顿，为的是让听他说话的人从震惊中缓过来，他的话实在让人难以置信。然后，他又会低声解释和补充道：“你知道，他发现了一条河。”
正是如此！他发现了一条河！就是这一点，把老林加德远远地置于众人之上。普通的海上冒险者，白天跟胡迪戈交易，晚上喝香槟酒、赌博、吵人地歌唱，在巽他酒店宽阔的门廊下跟混血女子寻欢。而他发现的这条河的河口，只有林加德自己知道，他曾经带着各式各样的货物驶进这条河，比如曼彻斯特出产的商品、铜锣、来复枪和火药。每当此时，他都会亲自驾驶着自己的双桅横向帆船——“快闪号”，悄悄地在夜里从锚地消失，而他的同伴们在持续到深夜的欢宴之后正沉睡消酒。林加德在看到他们醉卧桌底时才会登船，他本人则滴酒未沾。很多人尝试跟踪他，找到那个富产马来树胶、藤条、珍珠贝壳、燕窝、蜂蜡和达玛树胶的地方，但“快闪号”的速度在那一带海域无船能及。他们中有人遭了难，船触上了礁石或者隐秘的沙洲，这不仅让他们失去一切，还差点让他们丢掉性命，落入那阳光普照、冲人微笑的大海残酷的掌控中。另有一些人气馁了。有很多年，那些宁静的绿色岛屿守护着应许之地的入口，以热带自然无情的平静保守着秘密。就这样，林加德来来回回地进行着或秘密或公开的探险，因其英勇无畏和冒险得来的巨额利润而成为阿尔迈耶眼中的英雄。每当看着他沿库房走来，对着温克咕哝一声“你好吗？”或者大呼小叫地对着老板胡迪戈打招呼“你好，老海盗！还活着呢？”时，这算是在绿色小门后面开始交易的前奏。在很多个傍晚，在人去屋空、寂静的库房里，阿尔迈耶推开面前的报纸，准备和温克先生驾车回家的时候——当时他住在温克先生家里——会停下来听私人办公室里因激烈的争论而发出的吵闹声，会听到老板低沉、单调的咆哮声和林加德大声打断他的声音，仿佛两只獒在争抢一根多髓的骨头。但在阿尔迈耶听来，那像是巨人之间的争吵——两神之间的斗争。
因为生意往来，林加德经常和阿尔迈耶打交道。过了大约一年，他突然喜欢上了这个年轻人，这在旁观者看来着实费解。深夜里，在和巽他酒店的密友开心小酌的时候，他会对阿尔迈耶大加赞赏，而在一个晴朗的早晨，他对温克说一定要“让那个年轻人做自己的货物管理员，就像船长的办事员那样，负责所有的抄写工作”。胡迪戈点了头。阿尔迈耶，像所有的年轻人一样，渴求变化，这对他来说正求之不得，于是收拾起少得可怜的行李，乘着“快闪号”起航了。他们开始了一次长时间的巡游，正像那位老水手惯常所做的那样，他几乎要拜访马来群岛的每一座岛屿。几个月过去了，他与林加德的情谊像是在加深。两人经常在甲板上踱步。轻柔的晚风带着岛屿散发出的馥郁芬芳，在宁静璀璨的夜空下，轻推着帆船。每当这个时候，老船员都会对着他着迷的聆听者敞开心扉。他说起自己过去的生活、九死一生的经历、买卖带来的巨额利润，还有将来必定会带来更大利益的新近联合。很多次，他提到自己的女儿，那个在强盗的快船上发现的女孩。每次提起她，林加德都会有一种特别的、慈父般的温柔。“她应该长成大姑娘了！”他曾说，“我都快四年没见她了！可恶，阿尔迈耶，我们这趟可能到不了泗水港。”发出这番宣言后，他总是自言自语着钻进自己的船舱。“一定得做点什么——必须得做。”不止一次地，他让阿尔迈耶很吃惊：他会急匆匆地走到阿尔迈耶面前，很有力地发出一声“嗨”来清清喉咙，像是有话要说，但又突然转身，靠着舷墙不作声，一连几小时一动不动，看着船侧波光粼粼的大海。就在到达泗水港的前一天晚上，多次要进行的秘密交谈终于成功了。他在清了清喉咙之后，开口了。他开口是有目的的，想让阿尔迈耶娶自己的养女。“不要因为你是白人，就极不情愿！”他突然大喊道，容不得惊讶的年轻人说一个字，“别跟我来这一套！没人会看你妻子的肤色，因为钞票太厚了，没人看得到，我告诉你吧！而且，听好了，在我死之前，钞票会变得更厚。会有数百万，卡斯帕！我说的是数百万！都是给她的——给你的，如果你按我的意思办。”
摘自《阿尔迈耶的愚蠢》
康拉德经典
〔英国〕约瑟夫·康拉德 著
安宁 译
译林出版社 凤凰壹力
英国现代主义小说先驱约瑟夫·康拉德
以殖民时代的东南亚热带雨林为背景，展现东西方文化冲突中人物不可避免的悲剧性命运
浮生若梦，应时而醒
“康拉德经典”系列是英国作家约瑟夫·康拉德最优秀的小说作品选集。约瑟夫·康拉德是英国文学史乃至西方文学史上无可争议的重要作家，1998年，美国兰登书屋《当代文库》编委会评选出“20世纪百部杰出英文小说”，康拉德超越乔伊斯、福克纳、劳伦斯、詹姆斯等著名欧美小说家，以四部作品入选。这套康拉德经典系列，将助力推进国内的康拉德研究，亦可增进读者对康拉德及其作品的了解，读者可以从中欣赏到康拉德典雅多思的拉丁文风，及其对海洋的描写、对人性的展现。
作者简介
约瑟夫·康拉德，1857年12月生于波兰，后加入英国国籍。他出身于上流社会，少年时逃到了马赛，曾先后在许多船上做工，因而他精通英语并擅长航海，也了解水手。他把自己全部的爱都倾注在描写船员的作品中。描写在神秘的刚果河上航行的《黑暗的心》（1902年）是他最负盛名的小说。《“水仙号”上的黑水手》也是其代表作品。
译者简介
安宁，硕士师承北京大学申丹教授，博士师承香港中文大学李欧梵、大卫·帕克教授，英国、波兰、美国、日本等国康拉德协会会员。已出版译著《康拉德文学传记》《康拉德书信选》《康拉德散文选》，在《康拉德学报》（英国）、《康拉德学刊》（美国）、《中华读书报》等发表论文、杂文多篇。
内容简介
《阿尔迈耶的愚蠢》是康拉德创作的第一部长篇小说，一经出版即奠定了他在文学界的地位。故事发生在19世纪的东南亚一带，荷兰商人阿尔迈耶四处碰壁，挣扎求生。他试图通过掌控心爱女儿的婚姻来改变现状，却最终归于幻灭。小说具有很强的时代感，带给中国读者既熟悉又陌生的全新阅读体验。
小说以新奇有力的个性语言描绘环境意象，刻画了西方殖民者在东南亚一带的生活，热带雨林的生活气息扑面而来，强烈吸引了同时代的读者。小说以引人入胜的心理叙述、吸人眼球的情节推动，成功展示了人物身陷东西方文化冲突中不可避免的悲剧性命运，同时还展现了作者关于西方殖民主义罪恶的深刻思考。
｜版权所有，未经授权请勿擅自转载｜
｜如有版权相关问题可联系后台处理｜
★ 凤凰壹力｜极致阅读体验创造者 ★
