《解忧杂货店》上映三天，质量怎样大家都知道了。
这部集齐了国内最红的“小鲜肉”王俊凯和“小仙女”迪丽热巴，还有成龙大哥客串的温情奇幻电影，原本是被很多人看好的。
但上映后不到两天就被打回原形，豆瓣评分5.4，票房在同日上映的四部新片中排名末尾，甚至都上映17天的《芳华》也比不上。
一个字，惨！
大家的评价都是：剧情平庸、无趣，乱炖鸡汤，演技不行等。
在这个越来越看重口碑的年代，《解忧杂货店》基本上没有再翻盘的可能性。
可惜了原著这么好的创意，被改成如此难看的电影。
作为东野圭吾的代表作，《解忧杂货店》比他的一干推理小说还受欢迎，粉丝众多。
据说过段时间日本版的电影也会在内地上映。
中日两版《解忧杂货店》
不过《解忧杂货店》也不是他第一部被改编的中国电影，前段时间苏有朋的《嫌疑人x的献身》就是改编自他的同名小说。
口碑和分数同样比不上日本电影版。
原版电影集合了福山雅治、柴崎幸、堤真一、松雪泰子、北村一辉等日本国当红的明星，基本还原了小说的精髓。
中日两版《嫌疑人x献身》
同样的改编，为什么日本人看起来毫无违和，而中国人演起来就会显得造作、矫情、尴尬。
《嫌疑人x的献身》是这样，《解忧杂货店》也是这样。
黄磊拍的《深夜食堂》和《麻烦家族》也是一样的问题。
之所以造成这样的差别，根源还在于两国文化的差异上。
日本人的细腻、隐忍、决绝是中国人永远体会不了的，在电影上表现同样明显。
下面视频剪辑了《嫌疑人x的献身》中石神与汤川学无形交锋的一段：汤川在外卖店察觉到石神的失态，然后借数学题向他挑战。
两人几句话、几个眼神就把暗流涌动的气氛表现出来，简直跟书里描写的一摸一样。
除了《嫌疑人x献身》，东野圭吾很多作品都被改编过。
《白夜行》被韩国改编了，《秘密》被法国改编了。
下场就和中国改编作品一样，跟日本原版一对比就感觉到很不协调，有形无神。
根本原因就在于日本文化的民族性太强，别的国家基本学不来。
韩国《白夜行》和法国《秘密》
《白夜行》表面是男女纯爱，讲一对恋人为了彼此，不惜弑父弑母，极端到杀死一切挡在路上的人，而他们却可以连面都不见，这种变态的自我牺牲根本不是别的民族能体会的。
《秘密》同样设置一种困境，讲述了妻子灵魂进入女儿身体，回到家如何与丈夫相处的故事，听起来像是乱伦的变态故事，日本人拍出来却充满了温情和感动。
而《嫌疑人x的献身》同样表现了极端的爱，石神为了一个毫不想干的邻居妇女，杀了一个流浪汉，还顶替她去坐牢，这也就日本人拍出来才可信。
有兴趣深入研究的童鞋可以把这三部都找来对比看看。
回到开头，《解忧杂货店》的失败不仅仅是质量不行，还有很明显的水土不服因素。
改编电影是各国都有的事，但建议以后还是别改日本电影了，真的不合适。
就算东野圭吾再红，改出来也很尬！
就放过他吧！
寒星
的确，日本版的人物刻画很到位，但要我看的话可能我不会看，第一，故事总体呈现一点悲观主义，不是真爱的话很难勾起兴趣。第二，故事相比国外翻拍有一点表现方面的平淡，但人物的内心表达很好，反而更贴近生活，然而平静的生活很难勾起观众的视点，我想这方面地域文化有很大的影响，虽然日本的刻画很到位，我不喜欢是因为他会使我变得郁闷，故事我还是喜欢阳光一点的，太过沉闷的色调反而会影响人的心情。