在汉字文化圈中，京城就相当于一个国家的首都，或者和首都有相同地位的重要城市，比如陪都，留都等。其实都可以用京城来称呼。在汉语中，“京”的意思就是百姓建筑起来的高土堆，后来才引申为京城、国都。南京、西安、北京就都是中国古代的京城。
在东亚汉字文化圈子中，名字中带京的城市并不是很多，中国也就是南京、北京，日本也就是东京和京都，这些带京的城市，很多都是国家的都城，因此有一种惯例，也就是只有国都，或者和国都有相同职能和地位的城市才能够叫“京”。
首尔原来的名字叫汉阳，在1349年的时候，朝鲜太祖李成桂迁都了，他将都城开京迁往汉阳，李成桂将新都城的名字命名为汉城。汉阳是因为汉江而取名的，地理和气候上讲究山南水北为阳，汉阳刚好在汉江的西本面，于是就有了汉阳这个名字。
朝鲜半岛上高丽的都城是汉京，也有一个京字，李成桂迁都汉城后，汉城没有成为汉京，或者京城，李成桂将开城和汉城周围的地区叫做京畿道。到了朝鲜王朝时期，汉城又被称为京和都城了，韩国人是非常想把汉城叫做京城或者京都的，日本人已经有京都了，所以韩国人认为汉城叫“京城”是最好的选择，不过到后来，韩国人对“京城”这个名字恨到了极点，这究竟是怎么回事儿呢？
原来，在1910年的时候，日本正式将朝鲜半岛吞并，并把汉城改为了京城府，日本人在汉城设立的府和他们国内的市是一样的，日本人是想长期在这里居住的，例如1929年，日本发生关东大地震的时候，他们觉得日本会经常颤抖，会不安全，想迁都到亚欧大陆，而韩国的京城就是日本最佳的迁都之地。
所以，第二次世界大战结束，韩国独立后，“京城”这两个字韩国人是铭记于心的，在韩国人眼中，这两个字代表了屈辱，也代表了殖民，于是韩国立即将汉城改为首尔。
首尔这两个字，在汉语中是首邑的意思，首邑也就是第一个城市的意思，这个词的英文是Seoul。2005年之前，韩国的首都有两个名字，韩语称为首尔，而汉语则称为汉城。
韩国政府为了便利起见，于是正式将汉城改为了首尔，这是为了防止一个首都两个名字的混乱。关于首尔这两个字，按照汉语确实是首都的意思，这个名字在1945年就出现了，然而首尔的汉字词还是汉城，所以在后来的日子里，人们一直把韩国的首都叫成汉城，因为2005年韩国政府规定了，所以人们都开始叫首尔了。
因为首尔是“Seoul”的音译，所以首尔是朝鲜半岛上唯一一个没有汉字名的城市，不过也有人说，“首尔”其实也是汉字词，首尔的汉字词就是首邑。
首尔，名称来源于《三国演义》。官渡之战关羽说：吾观颜良，土鸡瓦狗如插标卖首尔。
首字第一没问题，尔字在汉字中往往是小玩意儿的意思，韩国人真是大聪明
汉城是近代中国唯一攻克的外国首都
韩国🇰🇷怎么改也离不开中国🇨🇳文化，连国旗都是中国八卦旗，有本事自己发明创造。
我们汉字给搞错了，是兽耳
插标卖首尔
韩国肯定是有小心思的，首是头，可引申为引领、领导，尔是尔等，第二人称，而且带有贬义，有居高临下的感觉；外交无小事，中国方面肯定也不可能毫不在意，应该是中国的语言学家有自己的理解，所以没计较，由他去了。
汉城多大气，首尔感觉像卖臭豆腐的地方
有种也别翻译成汉字“首尔”，彻底摆脱汉字，中国人称呼首尔就用*号代替好了
不明白为什么要理睬韩国这种无理要求
插标卖“首尔”[笑着哭][笑着哭][笑着哭][笑着哭][笑着哭]
首即头，尔带着居高临下的感觉，有鄙视的意义，所以，首尔就是小头的意思
首儿就是儿首都，伊锡悦就是儿总桶
1988年奥运会都是叫汉城奥运会[点赞]
改名叫京观
叫泡菜多好
韩国人根本不配取“汉城”这个名，幸亏他们把名字改成“首尔”。
去中国化
只有汉城，没有什么首尔。当年我们太客气了。
应该改为燕京，将往前推，不准我们用北平，北京名称，再独占北京名称[点赞][点赞]，或辨称北京是孙辈。[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
怎么不叫首京[笑着哭]
瘦了，馊了，收了，售了。
叫首级
南朝鲜！
还是汉城！志愿军开坦克进入的！
首尔就是首先成为别人的儿子
只要翻译过来都逃脱不了汉字。
灭绝棒子人人有责
首尔是英文Seoul的音译，可以是叟儿、馊儿、瘦饿………，反正读音相似就可以了，无论用汉城还是京城都代表了附庸国和被殖民国的身份，韩国人都接受不了，所以干脆用英文的音译。
总觉得 首尔 这两个字 缺乏国都的严肃性 跟闹着玩儿似的
宇宙第一，爱叫啥叫啥，你们喜欢就行
改去改来还是憨城与瘦噩比较适合，中华文字发音博大情深……
翻译过不是首尔，是兽儿！
应该改中国成[呲牙笑][呲牙笑]
改名棒子都最好[得瑟]
这个“精”送给它们
应该翻译成秀儿。
忘宗背祖的人[笑着哭]
一直都叫汉城，首尔只是音译，从未改过名，韩国人为了与中国脱离关系才把中国人的称呼改了的
汉城汉城汉城汉城汉城汉城………棒子来咬我啊
首是第一的意思，尔是贬义词的小人，变成了‘第一小人’绝对没问题呀
天下第一的小玩意[呲牙笑]
国家应该通告全世界取缔日本鬼子使用东京一词，毕竟我们并不想把倭寇地区纳入中国版图，棒子国也同理。
我查了一下自己的字典，首：就是头的意思，尔：其中有一个解释就是棒子的意思，合成起来就是棒子头，但是这个解释好像想不通啊，正当我百思不得其解的时候，起身上卫生间时，突然茅塞顿开，原来首尔翻译过来就是龟T的意思。棒子国果然品味不凡[点赞]
不是说，汉城在韩语发音中和首尔相近吗
诗经：京者，大也！
它也配
京观，人头堆。
首上耳
主要是为了去汉化
那有什么韩国！南朝鲜而已！
要不改颜良吧
应该改为棒都
兽尔
韩号鸟自大狂，是鼠类，飞不上天的
插标卖首尔
首尔就是第二
脱欧脱美去中……看看改名前后的思潮吧，那是是为了去中
还不要改成别的，继续叫兽儿就行了。这样英文名字不用改。也可以叫受儿。
汉江不改成首江？？
改成京观
其实可以改名叫“东京”，毕竟是东亚大陆最东边的首都！但是又和日本的同名了，那么为了区别，可以在后面加上一“热”字做为后缀！
美国首个儿子[呲牙笑]
棒子为了去汉化才改成首尔，应该改为兽尔比较合理。
我记得首尔刚改没多久啊？用不着扯二战后吧？