在昨天的文章中，南生曾表示：四季度和2021年全年，美国GDP增速都是5.7%。其中，第四季度的经济规模突破了6万亿美元，2021年全年更是达到了230396亿美元——成功突破23万亿，创下历史新高。

有网友在文章评论中提醒南生：第四季度的经济增长率写错了，他看到的一些媒体报道的是“增长6.9%”，并提醒南生，是不是把四季度和全年增速，混淆了。当然没有混淆，6.9%和5.7%，都是第四季度美国GDP增速。

6.9%和5.7%，两者有何差异呢？

咱们中国人观察季度经济往往从“同比角度出发”，就是2021年第四季度与2020年第四季度相对比。按这个标准，那美国第四季度的经济增长率为5.7%，与2021年全年的增速正好一样。

但美国、日本以及欧洲国家更加关注“相邻两个季度之间的经济波动”，即“2021年第四季度的经济与第三季度相对比”。不仅如此，美国和日本还将单个季度的环比增速，放大到一整年，形成“环比年化增速”。

举个形象的例子：张三在第一季度投入了100万元炒股，赚了10万元，利率是10%。这时，张三这样畅想：“如果接下来的三个季度中，每个季度能赚10%，那一整年下来，不就至少赚40%了嘛”。

于是张三对外宣传，他第一季度投入了100万元炒股，年化收益至少是40%，这就是“环比年化增速”。以2021年第四季度的美国为例，其环比增速在1.7%左右，换算成“年度利率”就是6.9%（即环比年化增速）。

结果已经很清晰了！2021年第四季度，美国经济环比增速在1.7%左右，环比年化增速在6.9%左右。如果看同比，那增长率为5.7%，在多项激励措施推动下，创下了最近数十年来的增速新高。

南生一直主张：我们在报道西方国家的经济数值时“不能采用简单的翻译方式”，应将其转化成符合我们中国人习惯的，看得懂的数值。否则就会张冠李戴，甚至让网友产生错误的理解。