三月份上映的新电影《灿烂的她》，与前不久贺岁档的喜剧电影《动物园里有什么？》有一个共同点，两者都翻拍自韩国电影。不出所料，国内观众对这两部翻拍电影的评价都不高，大家都抱怨缺乏原创性，本土化不成功——这确实是事实，本也无可厚非，但有些人动辄扣上“抄袭”的帽子，煽风点火，混淆视听。在我看来，这种人不是蠢，就是坏。翻拍韩国电影这门生意，并不是中国电影人的专利。以韩国电影《寄生虫》获得奥斯卡最佳影片奖为代表，近年来韩国影视作品早已走出亚洲，流行世界。美国电影人当然也在关注这一切，就在我们说话的功夫，他们正在策划将众多受欢迎的韩国电影制作成英语翻拍版。好莱坞翻拍韩国电影早有先例，《老男孩》、《触不到的恋人》和《蔷花红莲》都曾被翻拍。最近最受瞩目的翻拍项目应该是《釜山行》，也许翻拍版《纽约末班车》会很不错，但原版如此受欢迎，以至于被翻拍也是有原因的。很多韩国电影都是如此，因此受到了饥渴的好莱坞制片人的青睐。这些电影中，有些正在翻拍，有些正在积极推动中。在好莱坞染指之前，每一部都值得一看。
在《寄生虫》之前，延尚昊的《釜山行》应该是打入美国市场最成功的韩国电影，立即引发了一场翻拍权的竞标战，最终由新线赢得。不久即将上映的美国版《纽约末班车》或许会很不错，但从这个常规式的片名可以看出，原版电影中的一些潜台词将会消失。例如，釜山在朝鲜战争期间是难民的避难所，很难想象一部美国电影会继承原版作品对资本主义的批评和对工人阶级团结的肯定。我真的怀疑好莱坞翻拍版能比这部构思缜密、令人共情又血腥暴力的丧尸佳作更好。
如果没有神秘杀手淑熙(金玉彬饰)的第一人称视角，我们仍然会被在《恶女》动感十足、时而疯狂、身临其境的沉浸感所吸引。2021年7月，亚马逊工作室宣布将根据这部电影制作一部英语电视连续剧，但导演郑秉吉赋予原版电影的那种独特、内敛、血腥的风格，很难复制，更难改良。
你想再看一部以炸鸡店为舞台的动作喜剧吗?没有问题。李炳宪导演的《极限职业》在韩国历年票房纪录中名列前茅，所以，环球影业自然对翻拍这部电影感兴趣。这部电影的设定很荒唐，但很精明:一群缉毒警察得到了最后一次完成任务的机会。他们在一家炸鸡店找到了一个很好的监视位置，却发现这家店生意惨淡，即将倒闭。万不得已，唯一的解决办法就是接手经营这家店——结果他们的新配方大受欢迎，炸鸡副业带来了意想不到的后果。
《胜利号》(2021)科幻片《胜利号》虽然并没有太多新意，但其对未来底层阶级的关注令人耳目一新，不至于过于偏向反乌托邦。由于该片在全球范围内获得了极高的人气，据说已经收到了翻拍计划。《胜利号》和《星际牛仔》存在某些相似之处，不过Netflix的真人版《星际牛仔》很快就宣告失败了，而《胜利号》却更好地体现了原版《星际牛仔》乌合之众组合家庭的精神和外太空西部环境。虽然这部电影缺乏原创性，但它用迷人的角色和奢华的特效弥补了这一不足。不以美国人为中心的未来视角也带来了一些新鲜感，可惜，在美国的翻拍版中，这点新鲜感也不可避免会丧失掉。
这部电影更像是进口转外销，韩国电影人玩转了西方的伪纪录片恐怖片套路……然后，现在美国拿来翻拍。《昆池岩》在韩国非常受欢迎，也是实至名归:虽然影片的形式似曾相识，但确实是该类型电影成效显著、制作精良的一个典范。就像房地产一样，这部电影的关键在于选址、选址、选址:导演郑范识和制作团队精心重现了真实的光州昆池岩精神病院——这是韩国最知名的闹鬼最严重的地方之一。这个令人毛骨悚然的恐怖场所，成了影片中这个注定无人生还的网络剧组的消失之地。
《哭声》在2016年上映之初，就引起了雷德利·斯科特的制作公司的关注。这部恐怖电影在商业和口碑上都获得了成功，讲述了一场似乎源于外星生物的瘟疫肆虐一个偏远村庄。电影制片人当时就表达了对翻拍的担忧:这部影片的宗教色彩是基于韩国的宗教多元化，很难直接翻拍。尽管已经沉寂了好几年，但好莱坞翻拍版仍有可能发生。
你可能还没有看过这部电影，但你绝对因为奥斯卡金像奖颁奖典礼而听说过它。《大空头》导演亚当·麦凯正在与《寄生虫》导演奉俊昊合作，将其制作成一部HBO电视剧。他表示要根据这部电影拍一个原创故事，但奉俊昊是一位非常独特的电影人，他深深切入社会讽刺题材的风格也非常独特，因此很难理解一部美国化的外传续集会有多大的吸引力。这听起来有点像TNT根据奉俊昊的《雪国列车》改编的电视剧——当然，这部剧还不错，但缺乏电影原作的重点和吸引力。
