文〡璐璐日译情
《人世间》里周蓉和冯化成初始的几次吵架，周蓉都是先强后弱，最后向冯化成说对不起，为什么？因为她的理直气壮里从来都没有过其他人，包括她的丈夫和孩子。所以，当对方说出为孩子的理由时，她才意识到自己的任性与自私。
可对于周蓉而言，意识到并不等于自己错了，意识到并不等于自己需要做出什么改变，所以她一直保持着屡犯屡错屡教不改的恶习，甚至就算知道自己错了，也依旧保持着我行我素不管不顾的个性。
她曾经跟周父说过“我这辈子绝不会和冯化成离婚，如果怕连累到你们，我可以和你们断绝家庭关系！”
可现实是她不仅连累到了家人，还和她曾经深爱的冯化成离婚了。这回她应该意识到自己错了，可她依旧没有改变，就算周父瞬间变老，就算父母突然离世，亲情也没能让她有所改变。
我想既然亲情对她无效，那蔡晓光给予她那难得的爱情应该会对她有所触动和改变吧？
可我错了，周蓉还是周蓉，依然屡犯屡错，屡教不改，我行我素，不管不顾！
▌周蓉对蔡晓光也说了对不起！
周蓉与冯化成的婚姻表象是毁于出轨，但根是毁于没有了崇拜和精神共鸣。如果说冯化成和周蓉没了崇拜和精神共鸣，那蔡晓光和周蓉一定是可以有精神共鸣的人。
按理说把爱情当信仰的周蓉，在遭到冯化成无情的背叛，再次遇到了那个心甘情愿为她，知她懂她，并可以给予她心灵抚慰的男人后，是应该有所触动和改变的，可周蓉依然没有。
蔡晓光对周蓉说了这样一段话：“我不是怪你，我是在怪我自己压根就不该开口。细想想这么多年了，我爱的不就是你的善良，执着，独立吗，还有你的美貌。我人到中年了，初心没改，但这件事上我应该是犯错误了。我以为更亲近的关系，或许能够改变一个人。
侯倩倩，章早坡选谁都没错，只是这个选择的天平，并没有因为我和你的关系而向侯倩倩这边倾斜，你说我不失望吗？扯淡，咱都是生活在这社会上的人，我又不是要风得风要雨得雨的，我也有求人的时候。我就是觉得呀，咱们夫妻之间呢，应该是开诚布公的，你至少提前知会我一声，跟我商量一下，我都不至于这么被动。”
周蓉对于蔡晓光的自责与道理依然和从前一样，满脸悔意诚恳地说了句“对不起，是我考虑不周”。可她说得对不起在我看来，仅仅是一句话而已，并没有任何意义可言！
因为她对周父周母说过对不起，她对周秉昆说过对不起，她对冯化成和玥玥说过对不起。她说这些对不起的时候应该是发自肺腑的，可说完之后，她又会恢复成为了那个屡犯屡错屡教不改的周蓉。
这次也不例外，她先是给予蔡晓光无限地希望，然后又因为自己而重重地泼了蔡晓光的冷水，给他来了个措手不及！
周蓉无论对于公事还是私事，向来都是我行我素自私至极毫不顾忌的。我以为蔡晓光会成为那个唯一的特殊，可我还是高估了周蓉自私到骨子里的个性。她如出一辙的“对不起”里充满了自私，凉薄和拎不清！
蔡晓光虽嘴上洒脱地说着“没事”，但我相信他的心是碎了一地的。
无论后续剧情如何发展，对于一个像周蓉这样把“对不起”挂嘴边，但却依然干着对不起身边人的女人，她自私，凉薄且拎不清的言行注定会一生悲惨！
▌我爱的不就是你的善良，执着，独立和美貌吗？
蔡晓光说他爱的就是周蓉的善良，执着，独立和美貌，可我在周蓉身上只看到了美貌，善良，执着，独立完全与她无关。
周蓉善良吗？
她对大山里的孩子善良，她对大学里来自于贵州并想回贵州当老师的学生善良。可她对自己的至亲至爱从未善良过，无论是父母兄弟，还是丈夫孩子，亦或是默默爱她帮她的蔡晓光。
一个对外人善良，对自己的至亲至爱不善良的人，能称之为善良的人吗？在我看来完全不能。因为周蓉一直在透支着爱自己的人的爱，去向别人施展着自己虚假的“善良”。
一个对爱自己的人都不善良的人，又怎能称之为一个善良的人呢！
周蓉执着吗？
其实，周蓉的执着只是对于自己而言的。她对冯化成执着，是源于她的信仰是爱情。她对大山的执着，是源于那是她的青春。她对不食人间烟火的执着，是源于她的自私…
周蓉说章早坡更需要这个研究生，因为他毕业后会回贵州当老师。蔡晓光质问说：“然后呢，继续去替你实现你的青春梦吗？说很容易的，上下嘴唇一碰话就说出来了。”
其实，周蓉的执着本质就是自私，而不是什么真正意义上的执着。在我看来她虚伪的“执着”就是个笑话，不值一提。
周蓉独立吗？
不知道为什么周蓉就成了独立女性的代表了，或许是因为她的文凭，她不食人间烟火的才华，她好为人师受人尊敬的职业…可有个光鲜靓丽的职业，能赚钱就意味着独立了吗？
不可否认经济独立是独立的开始，但并不意味着经济独立就是独立了。因为她和冯化成的生活由始至终都难称之为独立，特别是孩子。她就没怎么付出与抚养过玥玥，不是让弟弟帮着，就是麻烦哥哥顶着，她虚假的独立，完全是建立在全家人牺牲的基础之上而来的。
更让人难以置信的是，她竟然是个毫无感恩之心和反省之意的女人。一直理所应当地享受着亲人对的优待，却从未表示过任何感恩与感谢。
在我看来“独立”不单纯是经济层面的独立，还包括精神层面的独立，和生活层面上的独立。
显然，周蓉只是经济层面上的独立，精神层面和生活层面，她是完全无法独立的。所以，她绝不是独立女性的代表，她只是极致自私女性的代表。
蔡晓光觉得更亲近的关系或许可以改变一个人，使其有所成长与有所改变，可周蓉还是让蔡晓光失望了。她不仅没有因亲近的关系而帮助蔡晓光，连夫妻间的开诚布公都做不到，还是如常的不计后果我行我素。
难得的亲情没能改变周蓉身上的自私，任性，我行我素，不计后果，屡犯屡错，屡教不改，没有感恩之心，没有悔改之意的性格个性，难得的爱情也依然没能让她有所成长和改变。
周蓉还是当年那个为爱情而私奔的周蓉，周蓉还是那个不食人间烟火永远也长不大的孩子。
一个永远需要别人迁就呵护照顾和帮衬，又不知悔改的孩子，又怎能称之为独立女性呢？
自私虽是人的天性，但独立并不意味着极致自私。极致自私的人不仅和独立无关，和幸福美满和睦的家庭也无关。
所以，人真的不能太高估自己，低估身边人对自己的重要性。
那些动不动就爱用“独立”标榜自己的人，大都是不独立的。能真正做到独立的人也从来不会拿“独立”来标榜自己。
其实，世间任何事都是相对而言的，没有绝对的独立就和没有绝对的自由是一样的。唯有懂得这个道理的人，才能收获更好更幸福快乐的生活。
显然，周蓉是不具备这样能力的女人，蔡晓光和她的对话其实就是对周蓉最大的讽刺，也是对周蓉最深刻的剖析。
周蓉，其实既不是个聪明女人，也不是个独立女人。她，只是一个自私到了骨子里的漂亮女人，很现实也很可悲。
我们千万别活成她那样的“独立”女人！
