今天，苹果的经典中文文案再次引起热议。苹果官网 iOS 18 预览版的界面，中外滑稽式翻译，引得人哄堂大笑。
在最新上线的 iOS 18 中国官网页面中，中文 Slogan 叫「真的很你」，而海外版 Slogan 为「Yours. Truly.」，旨在表达新系统能为用户带来更多个性化功能设置。
海外版
中国大陆版而「专业人士」表示苹果的文案，简单、押韵、直白，一语双关地表达出产品特性。此前就有：让妈妈开心的礼物，开了又开、比更大还更大 等文案，既直白又抽象...
当你以为所有中文 Slogan 都这么叫时，港澳台网友，在评论区展示其他版本的中文的 Slogan，标语依然很魔性，分别为：「徹底，非常你。」、「真的，就很你。」这句子看起来不仅有语病，听起来也觉得怪怪的。
中国香港/澳门版
中国台湾版 此外， iPadOS 18、macOS Sequoia、watchOS 11...的中文 Slogan 也同样不明觉厉且抽象。iPadOS 18：全改写，新标杆
macOS Sequoia：犀利一如 Mac
watchOS 11：精心细调更懂你
visionOS 2：横空出新境
苹果这一历史悠久广告词展现手法，让懂中文和不懂中文的人都傻眼了。大伙觉得以上的产品 Slogan，怎么改会变得更顺口好听？ 