所谓翻译腔，就是指译者受到原文形式桎梏，而产出的不符合汉语习惯表达的译文，呈现出不自然、不流畅、生硬难懂、令人费解等特点。

说起翻译腔，就会让人不禁想起那些老译制片的独特腔调：

“噢，上帝，我相信这不是真的。”

“噢，伙计们，这简直太不可思议了。”

“喔我的天哪，杰克，你快上来，别泡在海里了。”

“噢，真该死，柔丝，这块该死的木头承受不了两个人的重量，我上去一定会翻的。”

译制腔之所以呈现这样的效果，一方面是为了契合影片所在国的语言特色，另一方面是为了配合演员的口型，让翻译配音和人物更加贴合，不产生游离、违和感。

虽然现在“原音+字幕”的影片译制更受到观众的喜欢，但曾经曾经风靡一时的译制片，依然留下了深深的时代烙印，成为一代人的童年回忆。更是被网友们通过二次创作，将这种语言风格糅合到日常生活场景中，因其极佳的喜剧效果，而成为了流行文化的一部分。

不过话又说回来，影视翻译配音有其特殊性，不同于其他的翻译门类。对于外语专业特别是翻译工作者来说，一定不会希望自己的文字中充满“翻译腔”。“翻译腔”泛滥，给人感觉生硬蹩脚的译文，不仅不是对原文风格的传达，更是对汉语美感的荼毒。

1、对原文理解不到位

译者对原文内容缺乏深入理解，只能通过形式上的逐词逐句与原文对应，而勉强进行翻译。这样的译文虽然表面上看起来没有明显的语法错误，但却与原文的意思相去甚远，导致生搬硬套、文笔拙劣、意义牵强，可接受性差等问题。

例子：

Three academic programs are authorized to offer post-doctoral floating centers.

解析：“博士后流动站”中的“流动”被硬译成了floating，而实际上“博士后流动站”应译为post-doctoral research station。

2、过于追求原文形式

译者受制于原文表达方式、句型结构，而忽视了汉语的思维和表达习惯，导致译文机械化，美感缺失，甚至造成理解困难。翻译应注重翻译意思而非形式，突破表层结构，追求真正的语义对等。

例子：

The students in a cluster and lift their hands when their names are called.

翻译腔：学生们站在一起，当他们的名字被叫到时，就举举手。

汉语习惯表达：学生们站在一起，点到谁的名字，谁就把手举起来。

3、缺乏文化差异认知

语言是文化的载体，每一种语言都会特定的文化背景，如果译者缺乏这种文化差异认知，缺乏对原文文化内涵的理解，或者不注重目标语文化形态、民族心理和受众者心理的分析，就可能导致生搬硬套或不求甚解引进异域文化，使译文缺乏美感，同时也无法传达原文的意境。

例子：

John can be relied on.He eats no fish and playsthe game.

直译：约翰是能够依靠的，他一向不吃鱼而且经常玩游戏。

正确方式：约翰为人可靠，既忠诚又正直。

例句中有两个英语的习惯表达toeatnofish和toplaythegame，属于典故和习语，具有其特殊的文化内涵，如果只是简单地直译，就会造成前后意思不明，让读者不知所云。

1、 同步提高双语水平，加强对比学习

加强英汉两种语言的学习，并通过英汉对比的深入学习，掌握好它们之间的差异，可以有效解决“翻译腔”问题。在翻译过程中，为了更好地摆脱源语言的限制，应当以符合译语习惯的方式表达原文的意义。

2、深入研究文化差异

翻译不仅仅是语言的转换，更是文化与文化的沟通。译者在加强英汉语言学习的同时，特别需要深入理解本土文化与欧美文化的差异。只有打破文化障碍的译文，才能获得更高的接受度。

3、增强汉语修养

在英汉翻译中，汉语的表达是决定翻译成败的关键。一个翻译者必须对本国文字有运用自如的能力，因为译者的汉语程度越差，他受到原文的束缚就越大，从而也就越容易产生翻译腔。

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）