近日，内地热播剧《繁花》登陆香港TVB翡翠台，却意外创下了该台今年电视剧收视率的最低纪录。这一消息在内地引发了不小的震动，毕竟《繁花》可是被誉为2023年度现象级国产剧。许多内地观众纷纷表示不解：一部在内地如此火爆的剧集，怎么到了香港就遭遇了如此冷遇？
要理解这一现象，我们需要回顾一下《繁花》的创作背景。这部剧是著名香港导演王家卫的首部电视剧作品。王家卫与TVB渊源颇深，他曾是TVB 1980年第一期编导人员训练班的毕业生。TVB引进这部作品也就不足为奇了。正是这层渊源，或许反而成为了《繁花》在香港遇冷的一个间接因素。
《繁花》的故事背景设定在上世纪90年代的上海，通过几位主人公的人生际遇，展现了那个特殊年代里上海的繁华与变迁。剧中处处洋溢着浓郁的海派文化气息，从人物的言谈举止到场景的布置细节，无不彰显着上海这座城市的独特魅力。
正是这种浓厚的地域文化特色，在跨越地域时遇到了障碍。我们不妨举一个例子来说明这一点。想象一下，如果把一部充满重庆方言和地方特色的电视剧搬到北京播出，恐怕也会遇到类似的困境。就像外地人可能难以理解重庆人的"言子儿"幽默一样，香港观众对于《繁花》中的海派文化和上海话也会感到陌生。
更重要的是，TVB为了保持《繁花》的原汁原味，破天荒地决定在翡翠台播出时不设粤语配音，而是直接播出普通话和上海话版本。观众可以根据需要在两种语言之间切换，但却没有了熟悉的粤语版本。这一决定虽然体现了对原作的尊重，却可能忽视了本地观众的语言习惯和文化认同。
要知道，对于大多数香港观众粤语不仅仅是一种语言，更是一种文化载体和情感纽带。许多香港本地观众追剧就是为了那一份独特的"港味"。失去了粤语配音，就等同于失去了一种熟悉的情感寄托和文化传递的桥梁。这种情况下，即使是再精彩的剧情，也难以引起本地观众的共鸣。
这种情况并非孤例。回想一下2006年在内地大火的古装情景喜剧《武林外传》，当年在内地可谓是家喻户晓。当这部剧被引进到港台地区时，却出现了明显的"水土不服"现象。剧中的很多幽默点和文化梗，对于港台观众来说都显得有些莫名其妙。这正是因为不同地域之间存在着文化差异和理解障碍。
值得一提的是，这种现象并非只在中国存在。举例美国的情景喜剧《老友记》在全球范围内都取得了巨大成功，但当它被引入日本时，却并未获得预期中的热烈反响。这是因为剧中的很多笑点和文化背景，对于日本观众来说都显得有些难以理解。
回到《繁花》的案例，我们不难发现，电视台在引进这部剧时，可能过于注重了保留原作的"原汁原味"，而忽视了本地观众的接受习惯。虽然这种做法体现了对原作的尊重，但却可能因为语言障碍而影响了观众的观看体验。
YUAN洁
本来就不好看，吹上天了
首席执行官 回复 07-06 06:07
是真的一般，要不是冲着胡歌来，都不看的
49xxx77 回复 07-08 11:52
192几年时，有个老外为了宣传自己的时装，在上海印刷了一期双倍厚的报纸。结果他的管家和职员连合起来，动员了上百个报童，愣把所有报纸卖了废品站，净赚4百克黄金。老外的广告没有一个读者。我觉得拍这个题材比繁花好看。
红海
可能也就上海苏州杭州那边特别喜欢，毕竟折射的是自己的发展史。其他地区看了很无感。更喜欢大江大河，人世间，南来北往，正阳门下这样的
无钱对面不相识 回复 07-04 21:34
还不如《东北一家人》接地气
夏日逍遥 回复 无钱对面不相识 07-05 07:06
哈哈，东北人
飞扬
作为一个土生土长的上海人，我没觉得《繁花》拍得有多好，首先就不喜欢这部剧的画面风格，幽暗压抑；其次不喜欢剧中的上海话，咋咋呼呼的，一点都没突出上海话的精髓。一个香港导演，凭什么拍上海本土剧，用他的理念和理解来演绎上海的风土人情，所以一集没看完就弃剧了。
星辉灬 回复 07-08 09:45
其实我也是一集弃剧，也许错过后面精彩内容，但是第一集就拍了个啥啊，莫名其妙的音乐响起，莫名其妙的人物出现
关师傅 回复 07-05 21:11
对对对，背景黑漆、模糊，一种很假的感觉……还有剧情太拉胯了，一点激情都没有[流鼻涕][流鼻涕][流鼻涕]
一派
本来就是烂片
牵你前行
确实，繁华一集都没看，看了预告那画面色彩和说话调调就不喜欢，人世间，大江大河，正阳门，山海情，装台，人生之路这些都看了[点赞]
牵你前行 回复 07-08 09:29
哈哈，现在听说了可以去看看[呲牙笑]好看，有意义
牵你前行 回复 07-08 09:30
对，不过几部古装剧也不错，兰花楼唐朝诡事录，马上唐朝诡事录2就来了，可以看看[点赞]
真我的风采
不要说繁花，内地剧在香港有几部是热播的？香港人还沉思在过去港剧大行其道的时代里，还停留在港剧才是顶流影视作品的迷之自信里，也反映出港人不愿意向内地文化艺术靠拢的强烈地域情结！
城南旧时月 回复 07-05 02:24
繁花本身拍得就极烂
甦醒Ψ 回复 07-08 12:40
从你们的对话我看出了你在对牛弹琴，对方答非所问，还装大尾巴狼[呲牙笑][呲牙笑]
桃之夭夭
难道不是因为假？
Dwight
我就说了，这个节奏香港人看不惯[得瑟]
Dwight 回复 剧毒 07-07 20:34
粤语不是方言了，全世界有1.2亿人使用粤语
剧毒 回复 07-07 14:47
放屁，最讨厌方言！
甲喝蒜
内地也没人看 收视率不行 别吹了 墨镜王 王家卫是玩艺术的 为什么好多人没人找他拍片 赔个底掉 撑不起票房 他拍玩艺 没人看的懂 愿意看的 还是留给专业影评人看吧
专治远程养殖狗 回复 07-05 16:49
你自己看不懂就变成内地没人看，张嘴就来，你知道繁花讲的是什么吗？就你这类理解力的人只能看抗日神剧和垃圾穿越剧
铁林
闹哄哄 乱糟糟 瓜兮兮
用户47xxx06
主要是看不懂剧情，比如人家开个饭店，竟然几十人明目张胆去踩场，九十年代上海有那么乱吗，不应该是明争暗斗吗？还有画风感觉好土
缝七针 回复 07-08 11:54
96年才开始执行全面禁枪！
秦雷leilei
本来香港人就不喜欢上海话，你还上海话配音？这个电视剧除了上海人看，别的地区的爱看的没几个，除非是上海分配出去的知青。电视剧中演员也是香港人不感冒的，那就更不爱看，虽然没看过，但是看别人观后感说：就是小资小调，民国资本家后遗症上脑。
我是你主子 回复 南宫凉介 07-08 00:18
册那拿回去册那一家门
南宫凉介 回复 07-06 15:48
哟 这就激动了啊 还这观点 那观点 麻烦你自己搞搞清桑哦 你说的观点只代表你个人观点， 还册那把江浙沪都概括进去了 你这观点还真牛逼 我有说江浙沪观众大部分都没看吗？ 我只说我没看，就气的跳脚了？
梦见丶
看了几集，看不下去了
蝴蝶蜜
没看过
maris
我也觉得不咋滴，王家卫拍不出内地有共情的那种经历，只是摄影风格独特而已
大坑坑
本身是垃圾剧，也有可能自己的深度不够吧，但总比起一些国王的新衣一般的影评人高尚。
哇咔咔
王家卫拍的那一步作品好看的？请大家说出来！[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
用户12xxx08 回复 07-08 08:47
2046
原上草
那港剧为什么内地观众受欢迎呢，比如上海滩、霍元甲等等，难道内地观众比港澳观众更有视野和文化？
无钱对面不相识 回复 07-04 21:33
现在也很好看啊，刚又刷了一遍83版射雕
别拽我裤衩子 回复 07-06 11:24
你把港剧换成粤语就知道了！同样会劝退一大批人！
十年河东
跟配音有个毛关系，英语原版电影还不是一样火爆，这理由不成立[呲牙笑]
Zxd
炒起来的剧…根本不是靠剧情红的
用户78xxx21
香港人喜欢姜涛这款的[笑着哭]
用户10xxx38
就看一集，看不下去
顺风飞扬
我觉得不好看！
名字审核中
看过曾志伟的访问视频，说当初想放上海话版本，但港府不通过粤语和普通话以外的方言版本，所以放了普通话版本，在TVB看普通话电视剧，那还有必要看TVB吗？内地大把电视台放普通话版本的
49xxx77 回复 07-08 11:31
你眼里只有TVB？ 当年亚视国语剧哪一部不火？
名字审核中 回复 49xxx77 07-08 17:30
亚视不用粤语配音？粤语区TVB比央视都重要
珣珣
我们下里巴人，整不来上海香港这些高端局
xiaojiad
一集都没看完就被压抑的氛围劝退了，开始还以为是讲述30年代上海的故事，结果朋友告诉我是讲述上海7080年代改革的故事。至今都不明白一部剧好在哪里。
用户10xxx60
作为广东土著我是欣赏不来这种电视剧，反复强调小资过于作，给我感觉就是为了作而作一样，其实可以以普通人视角看待上海大时代的变迁，要接地气一点，题材其实很不错，上海是个很有魅力且有故事的城市
用户17xxx26 回复 07-08 10:51
[点赞]没毛病
铜墙铁壁
繁花太花哨。大时代就不需要那么多花哨，直接平铺直叙，步步推进就行，照样封神。
须弥
繁花一点都看不下去
铜墙铁壁
很一般。除了服装造型，摄影好点。其它如剧情，主线支线，人物塑造，观众共鸣等等，都很一般。舞台永远只属于神作，而不存在神人。
混沌不明
[笑着哭]纯上海本地吹牛逼自嗨的 不好看
星光
一开始看了一集实在看不下去就弃剧了。后来听说此剧大火就想重新看看，硬头皮看了几集，还是觉得真看不下去，果断弃剧了。真没看出来哪里好了
Lee＂Ben
繁花剧情其实一般，感觉有点捧女性，离开宝总的女人过得一个比一个好。宝总感情处理是在理想中的，现实是不存在的。宝总与强总股票一站看起来一般般，揭露出炒股炒的是内幕。
爱学习的坏人
先不提这部剧，香港的优越感还遗留着呢，即使住笼屋，吃碟头饭，他们接受不了那种几十年的优越感被踩在地上的感觉[哭笑不得]
广州好市民 回复 07-08 10:53
这部戏也不是给上海人秀优越感的嘛 反正我是看不过来
梧桐细雨已是冬
看了第一集不说是90年代我还以为是三四十年代的上海滩，王家卫拍的真是没一部好看的
丝丝情深
香港人看不懂剧情，文化有差异而已
用户74xxx67 回复 07-04 18:50
作为北方人也不爱看。
小1111 回复 用户74xxx67 07-05 00:49
南方也看不下去
刘娅涵
香港又怎么会服上海
ycllhx
王家卫的电影，无论演员的表演还是镜头、光影都透着一股浓重的“做作”
涟漪小兔
看不懂，第一集就劝退
啊哦
一群沪人在自嗨，真以为自己高贵了，出了沪圈有几个喜欢她们。
好吗
黑不拉几的画面
匿名题友123
周边人没人看这个剧的
用户10xxx60
繁花不知道好在哪里，矫揉造作，生编硬造的华丽忧伤
雪碧
画风不可理解，第一眼看过去还以为三十年代，表演浮夸，剧情拖沓，看了三十分钟实在忍不住了
欧克拉
谁看啊，也就是炒作炒作，就唐嫣那尖叫嗓，听着就难受
free123z
本来就很难看啊
信仰圣光吧
本来就靠着上海话是卖点之一，换成粤语就不是那个味了。
包包 回复 07-04 19:45
这个剧在香港播没有配音，唯一没有配音的引进剧
李布衣生活录
别人的好剧一大堆，这种剧情人家九十年代就强多了，
busylin
撑粤语！
刀仔
在香港播看电视剧不是粤语的，没有多少人看的。
泳廷
根本看不懂，[笑着哭]不好看，
馋疾人
呵呵，为啥粤语要被保护，是承载文化。吴语就该被消灭？吴语就没有文化背景了？现在大陆铺天盖地的宣传说普通话，学校里不许说吴语。这导致现在00后之后的大部分小孩都不会讲吴语了。都是一面红旗下，一个中国，既然如此，我们也要求粤语同样待遇，学校里也不许说粤语，社会全面推广普通话。
逝去的武林 回复 07-07 03:07
看到你这种就烦，虽然我是说粤语。但以语言出优越感的还真的是自卑。要不，你根本就不是广东人，故意黑广东
用户89xxx67 回复 逝去的武林 07-08 17:22
你识讲粤语，甘收皮啦你！黑广东？鸠up当秘笈，冇料扮四条就系你依种啦，非洲和尚[抠鼻]
什也
广西靓仔的我表示很不理解[滑稽笑]，毕竟地方剧这玩意估计广西百年后才会出现吧。发展跟不上啊。没啥值的拍的。唯一能记住的事迹就是先辈抗日了
用户16xxx11
广东人，好早就睇完这场戏，钟意原汁原味的，吾钟意配音的。
丽丽
这就是地域的差别
华夏倡导的文明
整剧色调阴暗，色彩过浓，就像一个半老的妇人画着侬妆罩着薄沙站在夜晚霓虹的弄堂门口
用户10xxx46
香港人现在和内地人不对付，互相看不顺。这一点可以从老牌港星来内地发展，香港制造的本土新人姜涛那些什么的港星可以看出来，，不信去香港说普通话看会不会被歧视，，不过现在内地人也瞧不起他们就是，，，，都无所谓，因为我讨厌的是台湾人。
悄离
胡歌一样拍烂片
石头记录
地域文化烙印太深，江浙沪以外，不一定受追捧。
我就是我
本来就难看全靠吹
用户17xxx38
第一集就被上海话劝退了
谈笑火起
我武汉的，特别喜欢看繁花，每天更新第一时间看
永远记得
现在年代剧还是有不错的关注度。央视的几部年代剧都还可以但是和过去拍的年代剧还是有差距。现在拍的现实电视剧题材太少了。
墨染青衫
港狗土而已
三十三天
挺好看啊
希望
香港毕竟只是一个小地方
JGrant
王家卫风格的舞台剧
145
香港有大时代还有其他的商战，繁花这个太普通了
娜孜乐
语言不背这个锅
用户64xxx95
眼镜王没有一部戏是好看的，全部都是自嗨模式。
MashiMaro-Wen
在粤港不是粤语电影注定失败[得瑟]
滨海殇诚
普通话当然听不懂就扑街了！
娜孜乐
哪里好看了？？？
用户79xxx05
别说香港我们广东的都不看。正常。
K3
个人感觉王家卫拍的电影啥的都挺没意思的 也许咱艺术鉴赏能力低吧[得瑟]
王者
港人是懂王晶卫的！
川口督史
题材不感兴趣，而且王家卫的电影都看到无聊更何况电视剧
一举一动幺鸡
好不好看重要吗？资本家钱到位。屎都是香的。[笑着哭]
柳生
和同样热播的《人世间》相比，一个是话剧，一个是生活！
用户49xxx45
有多好看，这种都是他么的刷流量而已，我连瞟都没有瞟一眼，他么不是张学友演唱会唱了一下我都不知道还有这电视剧
梦是渡鹤影
它在美国播也没啥收视率，这能说明啥？文化不适应而已。
楠子
很正常，再香港看来这就是一部普通电视剧
哇哇哇德玛西亚
只要跟大陆沾边、不管多好的电影电视剧香港人都是不看的。
一江春水向东方
上海发展了取代了香港的地位，人家香港没处撒气，你还把反映上海发展的电视剧去香港播放，病得不轻[无奈吐舌]
pz
香港人看了心里能舒服？他们看不看无所谓，
隔壁老王666
确实是炒作的热度，看了两集就看不下去了！[呲牙笑]
叫啥好呢
难看死了
雄风
《繁花》徒有其表
hope
说实话没觉得好看
用户10xxx87
不好看 吹的凶
用户14xxx99
港巴子怎么看得懂[笑着哭]
华尔兹
广东人表示没看看过[得瑟]
JACK
香港人不懂这些历史，不看正常，好品质剧就不要去香港放。
笑看风云
很多年不看电视剧了[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]太假了
风雨同路有你相随
这剧本来就渣，没有内地资本的炒作，一下就现形了[得瑟][得瑟][得瑟]
用户10xxx64
香港喜欢看洋溢着古惑仔风格的警察，就像古天乐他们演的那种[笑着哭]
爱上懒猫
主要是对胡歌，马伊琍，唐嫣这三没有看一集的想法[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
熊孩子都得紫
相比同年代的山海情繁花就是资本的狂欢，小时代作品
用户15xxx58
这个破剧到处去丢人现眼，也就是因为胡歌勉强看一回，决没有第二次！
阿白
90年代的上海拍成了20--30年代的上海，而且画面阴暗压抑，看了几集实在看不下去。