年过百岁的著名翻译家杨苡，每每回忆起她生命里至关重要的大李先生，眼睛都会闪烁出如同少女一般的光亮。

这位大李先生是巴金的哥哥，也是她少女情怀的寄托。

只可惜，因为一些误会，两人遗憾地错过，杨苡也因为赌气，嫁给了其他人为妻。而这场误会，也开启了一段令人唏嘘的故事。

这中间有着怎样的误会？杨苡的人生结局又是如何？

出生在金融家族里的杨苡，从小就是父母的掌上明珠，得到了无数关心宠爱，衣食无忧，自由自在地长大。

可能是因为物质条件太充沛了，一直以来，杨苡在精神方面的需求都很高。

娇生惯养的大小姐，并不想一辈子沉浸在家庭打造的温室当中。

她和那个年代的许多年轻人一样，对于自己的人生总是有着很多的想象，也总是希望，自己是最与众不同的那一个。

她不信什么女子无才便是德的鬼话，也不做逆来顺受的菟丝花。

时代文学给了她不少启迪，她最想成为的，是作家巴金笔下的觉慧。

那是一个敢于反抗，敢于争取的女孩儿，她的身上，有着杨苡的理想人格。

由于觉慧是巴金创造的，所以杨苡确信，巴金一定能够懂得自己的内心。

于是，她给巴金写信，倾诉自己的苦闷和愿望，也拿一些迷茫的问题来请教。

对于读者的来信，巴金很重视。只是，针对杨苡这种情况，巴金也不知道该怎样开解才好。

正好他有个哥哥，名叫李尧林，是个老师，他想，李尧林应该能够带给杨苡一些启发。

于是，有了巴金的牵线搭桥，李尧林和杨苡相识了。

两个人可以说是一见如故，李尧林没想到，一个年轻的女孩儿，思想有时候竟然可以那么成熟。

杨苡也没有想到，一个教书先生，灵魂竟然可以这么自由。

很多感情的迸发都是没有缘由的，任何人都无法用逻辑去解释它，但它就这么自然而然的发生了。

不仅发生了，它还深深影响了一个又一个人的生活。不用怀疑，这个时候的杨苡，渐渐喜欢上了这位大李先生。

对于这段感情，后来经历了无数人生坎坷的杨苡，也从来都没有避讳过。李尧林对杨苡，当然也是有回应的。

他们会相约一起去看一本书，相约共同出门滑冰，相约去散步，去逛公园，去做很多身心舒畅的事情。

大概少女的想法总是那么单纯，彼时的杨苡并没有注意到，很多时候，李尧林都沉默着，但又忍不住给她回应，于是便显得有些窘迫。

1938年前后，杨苡考上了西南联大，要去云南上学，自然就得和李尧林分离。

但是杨苡并不为此而担心，因为李尧林答应她，一定会想办法去昆明看她。

于是带着这份对重逢的期盼，杨苡耐心的等待着。一封封寄出去的书信，以及收到的回信，都是她等待的证据。

她满心欢喜，无数次在脑子里预演两个人见面时的场景。她想，大李先生一定还会那样绅士，让她比从前更加念念不忘。

然而世间的事情总是变幻莫测，杨苡等来等去，等到的只是李尧林的一段话。

他说自己把船票给退了，至于具体发生了什么，等以后两个人见面，有机会的话，他会再解释。

这件事情让杨苡心里极为不畅快，她忍不住心想，在自己离开的这段时间里，大李先生的生活是不是发生了什么她不知道的变化。

也就是在她胡思乱想的时候，一个误会发生了。她听说，大李先生竟然要和另一个女生谈恋爱，两个人可能还要结婚。

对于痴心盼望的杨苡来说，这个消息意味着爱情对她的背叛。她如此憧憬浪漫，很显然，事情对她的打击很大。

于是，她也开始在感情上放任自己开小差。这在某种程度上，更像是一种赌气的做法。

有人说，如果这个时候，李尧林能够给杨苡来一封信，或者温声软语好好哄她，把原因解释清楚，可能杨苡的人生，不会发生那么大的改变。

她接受了一个名叫赵瑞蕻的学长的表白，两个人正式在一起，后来又奉子成婚，杨苡就这么草率的开启了自己的婚姻。

毫不夸张的说，这个时候的杨苡，其实对赵瑞蕻根本不了解，或者说，了解的并不透彻。

至少她还没看明白，赵瑞蕻的占有欲超出她的想象。

此人是个典型的大男子主义，不希望自己的老婆在结婚之后继续和外人接触。

对女人的看法就是大门不出，二门不迈，老老实实在家里相夫教子，最好用一辈子为小家庭服务。

和他在一起，杨苡如同坐牢。她无法继续自己的学业，也无法完成热爱的翻译工作，更没有办法进行正常的社交，整个人都像要发霉一样。

如果不是母亲拦着，杨苡觉得，自己应该会和这个三观不合的男人离婚。

好在她最终也没有选择逆来顺受，而是借助娘家的帮助，重新走进了校园。

继续在翻译这方面精进自己的能力，最终成就了翻译大师的美名。

当然，在这个重新振作起来的过程中，巴金等人对她的鼓励也有不少。

她和巴金一直没有断开联系，后来也是从巴金夫人的嘴里，她听说了李尧林去世的消息。

那是1945年，她接到巴金夫人的来信，说李尧林患上重病，在医院里去世。

那时候的李尧林只有40多岁，明明还那么年轻，所以杨苡受到了很大的打击。

渐渐地，她终于弄明白了当年发生的事情。李尧林和另外的女孩儿恋爱结婚，这完全是谣言。

另一位当事人，早就已经订婚，和李尧林只是朋友。

杨苡只恨自己当时没有大大方方问清楚，这才导致自己怀着遗憾过了这么多年，现在更加遗憾。

至于李尧林不能来昆明的事情，当时时局动荡，再加上李尧林的经济条件实在是不怎么好，老家还有一大家子人需要他去关照。

所以出于现实情况的制约，他暂时没有办法履行约定。

年轻时耿耿于怀的事情，现在误会一一解开。

杨苡心里留下的，只有永久的空洞，连她自己都不知道，这些空洞应该怎样去填补，或许永远也补不上了。

他们这段爱人错过的缘分，让旁观者也深感惋惜，比如巴金。

巴金是知道两个人故事的，所以他为兄长感到惋惜，也为杨苡感到痛心。感情这类事情，当事人没法儿自洽，旁观者也无能为力。

对于晚年时的杨苡而言，和巴金保持来往，也是她追忆李尧林的一种方式。

每次和巴金见面，谈天说地，他们总是会聊到李尧林。无论过去多少年，李尧林也始终是杨苡心里的大李先生。

后来杨苡翻译了很多作品，比如《呼啸山庄》。那些故事里的爱情，有时会让她联想到自己。

如果那个时候没有赌气，如果可以再成熟一点，如果……没有如果，世界上根本没有如果。缘分的错过，有时候就意味着缘分的终结。

白月光是难忘的，死去的白月光，更是值得用一生去追念，李尧林之于杨苡，就是这样的存在。

哪怕已经成了103岁的老人，哪怕满头白发满脸皱纹，杨苡也经常会梦到李尧林。

梦里的大李先生还是那么年轻，那么儒雅，对她伸出的那只手，还是那么温暖。

参考资料：

1、百岁杨苡:记忆覆盖岁月——《小康》 2023年第6期82-84,共3页

2、著名翻译家杨苡:一生难忘最美好的初恋——《健康生活》 2023年第7期55-58,共4页

3、杨苡:我记忆中的大李先生——《名人传记》 2021年第12期48-53,共6页