日本国歌总共才有28个字,翻译成中文后,才知道日本人野心有多大

陆梦琪啊 2025-02-25 15:02:23

国歌体现了一个国家的文化根基,咱们国家的国歌《义勇军进行曲》每次播放,都会让中国人心潮澎湃,想起那些艰难抗争的战争日子。

不过,日本国歌翻译过来字数超少,只有28个字。虽然字数寥寥无几,但歌词里的意思却让人“越想越害怕”。那么,日本国歌里到底有啥让人琢磨不透的地方呢?

【推翻幕府 明治维新】

日本的国歌叫做《君之代》,它最早其实是19世纪的一首日本老歌。那时候,日本还只是个小岛国家,而我们中国正处在强盛的唐朝。两国之间经常交流文化和经济。这样日子久了,日本学习了唐朝的社会制度,并且把这些制度用到了自己国家的改革上,于是就有了明治维新。

明治维新是日本近代史上很重要的一件事,发生在19世纪中期。那时候,日本被德川幕府紧紧掌控,他们采取“闭关锁国”的做法,不让日本和外界有任何交流。在国外的日本人没法回家,外国的传教士、商人还有普通老百姓也不能进日本做生意或传教。

老旧落后的封建制度,很快就在日本国内闹起了严重的阶级纠纷。老百姓都满腹牢骚,到了1853年“黑船事件”一出,这纠纷就更厉害了。美国用武力闯进日本港口,硬是让日本签了个《日美亲善条约》。这么个不公平的条约一签,日本老百姓对德川幕府的不满就彻底爆发了。

为了让日本摆脱封建和落后的状况,赶走外国入侵者,吉田松阴、高杉晋助、大久保利通这些改革者带头搞起了“尊王攘夷”的活动。可是,德川幕府出面镇压,导致这次活动没能成功。不过,它也推动了反对幕府的运动后来爆发出来。

1864年,高杉晋作起兵掌控了长州藩,让倒幕运动更往前推进了一步。到了1867年,太子睦仁亲王坐上了皇位,成了明治天皇。这位年轻又有抱负的天皇一上台,就宣布了《王政复古大号令》,把德川庆喜的幕府给推翻了。又过了2年,明治天皇把幕府的残余力量都清除干净,日本就这样完成了全国的统一。

【国歌创作 曲折不断】

德川幕府倒台后,明治天皇赶紧派了使节团去欧美各国学习。他们想学学西方的好东西,首先在经济上动手,引进了西方的科技和设备,建起了军工、矿山、纺织、铁路这些国营大厂。另外,还搞了些示范工厂,请外国专家来教技术,并且定期派人去国外看看学学。

同时,为了加强中央的控制权,明治政府采取了“归还领土”和“取消藩国设立县”的办法,削弱了那些老封建领主的权力。这样一来,日本长期以来的封建分裂状态就结束了。而且,随着提出要让国家更强大、百姓更富裕、产业更兴旺,还有推广文明教育的政策,日本的社会制度也逐渐摆脱了封建的不好东西,迈出了向现代化转变的重要一步。

明治天皇推行的“明治维新”,说白了就是全面学习西方的好东西。只要是对日本有帮助的政策和制度,明治政府都乐意接受,并且把它们融入到日本的经济、政治、文化等各个领域。随着时间推移,日本逐渐变成了资本主义国家,甩掉了被殖民的标签。

国家经历巨变,对日本而言是个极其重要的大事情,得找个办法让它永远被记住。这时候,明治天皇和他的内阁班子发现,日本眼下最缺的就是国歌。可国歌就像国家的“文化名片”,得怎么做才能显示出咱日本的特色呢?

这个任务最后落到了日本陆军创始人明治天皇的手上,他让大山岩来全权搞定日本国歌的事儿。大山岩马上召集手下开会,一起商量国歌的歌词和曲调。经过一番讨论,大家伙儿都同意,日本国歌就用古代歌曲《君之代》的歌词当基础。

《君之代》这首歌就像它的名字一样,是日本的一些官员为了讨天皇喜欢特别写的。歌词简洁明了,曲调又很好听,最棒的地方在于字里行间都表达了对天皇的忠心。不过,虽然歌词挺不错的,但明治政府还是想让国歌带点西方味道,这样才能跟上国际潮流。

接着,大山岩请来了英国的音乐家约翰·威廉·芬顿,请他帮忙创作日本的国歌。在那个刚进行完明治维新的日本,找外国人来写国歌可真是挺大胆的一个决定。芬顿为了这事儿也是下了不少功夫,他仔细研究了日本的传统音乐书籍,最终写出了第一版《君之代》。

1880年,在明治天皇的生日宴会上,第一版《君之代》首次亮相。但听完之后,天皇和政府的人还是觉得不太满意,觉得它太“西方化”了。所以到了1906年,日本政府找来了本国的音乐家冈野贞吉来重新谱写。等到1919年大正天皇即位时,修改后的第二版《君之代》就被正式定为国歌了。

【歌词虽短 别有“深意”】

冈野贞吉创作的第二版《君之代》听起来庄重又严肃,没有了之前的西洋味道。旋律变得简洁,没有拖沓的部分,歌词也减少了。总的来说,这个版本比最初的更贴近日本文化。可翻译成汉语后,它只有28个字,比唐朝的打油诗还要短呢。

我们皇上的统治会传很久很久,一代接一代传到八千代,就像小石头慢慢变成大石头,大石头再长满青苔那样长久。

一听这歌词,大概就是告诉日本人要“支持天皇,尊敬天皇”。我国古代皇帝也爱用这招巩固地位,要是只为这个,倒也能理解。可要是深挖歌词的意思,你就会发现,日本人在国歌里也是别有用心。

你瞧这句话,“从小石子长成大石头”,在说明治维新那会儿,日本的地盘小得跟颗石子似的。可别看它面积不大,心里却有着“变大石头”的大志向。要实现这梦想,日本觉得最快的路就是打仗占地,就像它对中国发动的那场残酷的侵略战争一样。

只要打起仗来,就会有人被杀。二战时,日本为啥要在东南亚开打呢?说白了,就是军国主义闹得太凶了。《君之代》这首歌原本是歌颂天皇的,可后来却变成了歪曲的“武士道”和军国主义思想。这种思想害苦了日本老百姓,让他们也跟着疯狂起来,连最基本的人性都没了。

说起来真是有点让人叹息,日本通过明治维新让国家和社会大变样了,但思想上却没完全跟上。他们就像是只治了表面病症,没除根。现在,日本在经济、科技这些方面都挺厉害,排在世界前面,可国歌里还一个劲儿地赞美天皇。可问题是,现在掌权的是首相啊,再使劲儿夸那个没实权的天皇,这不是没啥大用嘛!

日本呢,确实是个君主立宪制的国家,但慢慢地,现在的天皇更像是“光有头衔没实权”,就像日本的一个政治符号。再说到日本的国歌,好多东南亚国家都不待见,咱们国家的网友听了直接说,那调调跟葬礼上的哀乐似的。更逗的是,不光外国人觉得不对劲,连不少日本人自己听着都别扭。

虽然现在日本的国歌改过好几次了,但在正式场合,还是很少听到它播放。很多日本人一提国歌就像被踩了尾巴,宁愿装傻也不肯唱。都21世纪了,难道还要满世界歌颂天皇的功劳吗?有个日本运动员就这么抱怨过。

“日本国歌听起来让人心情糟糕,比赛前放这个简直太不合适了!”

比起来说,咱们国家的国歌《义勇军进行曲》那可真是棒多了,它不光把咱们国家近代史的事儿都讲了个遍,还深深扎根在咱们的历史文化里头。不管你在哪儿,国歌一响,咱们中国人心里头立马就暖洋洋的,安全感满满。日本那边想学咱们,结果好的东西一点没学到,这事儿可真是让人哭笑不得,太逗了!

0 阅读:0