俄罗斯人喊“呜啦”表示什么意思?

读书曹世民 2024-02-22 11:46:22

鸣啦

我们在看俄罗斯的影视剧或新闻时,会看到在一些重大活动场合,俄罗斯人会同喊“呜啦!”。那么,俄罗斯人同喊的这“呜啦”是什么意思呢?其实,在俄斯语中,“呜啦”一词并没有什么确定的意思,只是一个表达强烈情感的语气词。不过,在不同的场合喊“呜啦”表达的意思会有所不同。俄罗斯人在一般场合同喊“呜啦”,可以解理为表达一种兴奋的心情;在阅兵场合同喊“呜啦”,可以理解为“前进!”、“胜利!”;在战场合喊“呜啦”,可以理解为“冲啊!”、“杀啊!”。我国在译制俄罗斯影视剧时,往往把俄罗斯人集会时同喊的“呜啦”译为“万岁!”把士兵冲锋时高喊的“呜啦”译为“杀!”,来配合中国人的习惯。“呜啦”一词,万众同呼,山呼海啸,足以动天地、泣鬼神。

0 阅读:103

评论列表

老农民

老农民

1
2024-02-22 17:21

现在的意思是:无啦——!

混沌解决一切

混沌解决一切

1
2024-02-23 08:50

不管你认为是什么,个人觉得作死得有气势且迅速。

用户38xxx90

用户38xxx90

1
2024-02-23 15:21

无啦,就是完了。

读书曹世民

读书曹世民

感谢大家的关注