前言：港片现在无疑是没落的，但在80、90我们这“老一代人”看来，曾经的情怀是无法抹杀的。很多人说不要总加滤镜，要像范伟说的“别回头，向前看”，但是一个人无论风光，还是没落，个人的经历总是独一份的，凝聚的情感也是不可抹杀的回忆。
以前看港片主要看的什么呢，主要立足于看得爽，动作片的凌厉，爱情片的痴缠，三级片的香艳，现在看的多了，生活阅历也多了一些之后，还立足于看的懂，因为很多同类型的片子可能大同小异，但是制作前的准备，拍摄中的趣事，上映后的影响，却总能让你找你一些另外的趣味。
而除了这些，要看懂原汁原味的港片，粤语也是必不可少的一环，之前在广东上过几年班，了解到一些常用粤语，因此试着解读一番，也算是自己的观影笔记。
一般来说，要知道片名的确切含义，一要搞懂对应普通话的含义，二要了解相关的香港/广东地域文化，三要结合英文翻译片名交叉理解，四要结合全片的主题和重要情节，五要了解影片制作的时机和相关简单的历史的背景。
由于时间和精力关系，我们先做港影巅峰时期的1980年—2005年，其他年份的之后再慢慢补上，下面开始。
1撞到正
香港上映日期：1980/5/22
香港年度票房：3,597,016
导演：许鞍华
编剧：陈韵文
主演：萧芳芳/钟镇涛/刘天兰/刘克宣
出品人/监制/制片/策划：萧芳芳/崔宝珠
出品/制作公司：高韵电影
本片是许鞍华香港电影新浪潮的代表作，也是萧芳芳继《跳灰》后，从前台转向幕后的阶段性作品。
撞到正，“就这么巧”“刚好”“碰巧遇见”差不多诸如此义，有点“正撞到”的意思。
但在港片中，一般引申为“撞到鬼”，“见鬼的意思。
比如2000年的《阴阳路7：撞到正》,2018年的《女皇撞到正》 。
2锡晒你
香港上映日期：1980/7/10
香港年度票房：3,307,319
导演：江龙
编剧：梁立人
主演：陈宝洋/路家敏/黄元申/廖国安
出品人/监制/制片/策划：梁立人
出品/制作公司：立人兄弟
本片是著名亚视电视人，有“香港现代戏剧创作鼻祖”之称的梁立人，征战电影圈后的作品，主题也是其钟爱的儿童题材。
锡晒你意思是“十分疼爱你”。
“锡”字作为动词时，既可以表示疼爱或爱惜，也可以表示亲吻。“晒”在这里是“全部”或“尽、完全”的意思。因此，当粤语使用者说“锡晒你”时，通常意味着他们非常爱你，愿意为你做任何事情。
3咸鱼番生
香港上映日期：1980/8/7
香港年度票房：3,285,724
导演：麦嘉
编剧：黄百鸣
主演：洪金宝/午马/麦嘉/石天
出品人/监制/制片/策划：麦嘉/黎应就/黄百鸣
出品/制作公司：金公主/嘉宝影业/奋斗影业
发行公司：寰亚/得利影视/巨星录像
版权公司：星空华文
本片是麦嘉、石天、黄百鸣三巨头在新艺城前身嘉宝影业、奋斗影业时期的作品，此片也是以港九巴士主席雷觉坤，为代表的金公主财团，和几人的一次，延续光棍喜剧题材的“试探性合作”。之后随着大笔注资，在香江独领风骚数十年的新艺城影业正式诞生。
咸鱼番生，即是咸鱼翻生，指一个人生活或事业处于低谷的时候,突然出现转机。咸鱼本来不能“翻身”,说咸鱼翻身有起死回生、否极泰来的意思。
而随着新世纪初周星驰《少林足球》“做人没有梦想，和咸鱼有什么区别”大火，咸鱼翻生也为内地观众所熟知，一度成为励志的代名词。
4甩牙老虎
香港上映日期：1980/8/28
香港年度票房：1,728,429
导演：刘观伟
编剧：刘天赐/邓景生
主演：洪金宝/林建明/王龙威/袁信义
出品人/监制/制片/策划：洪金宝/陈佩华
出品/制作公司：宝祥影业
80年代初期香港影坛是属于洪金宝的时代，不仅和麦嘉成立嘉宝，和邹文怀成立宝禾，和岑建勋成立德宝，还一早成立了自己的独立制片公司—宝祥影业。
和其他公司要“依附资本”不同，宝祥影业的作品都是洪金宝本人投资或者独立拉投资，出品人一般是打上他自己，或者第一个韩国老婆曹恩玉的名字，独立核算盈亏，《甩牙老虎》也是宝祥影业的创业作品。
在粤语中，“甩”是脱落的意思，“甩牙”意为脱牙，甩牙老虎，没牙的老虎，应该是外强中干，喜欢打脸充胖子的意思。
5打蛇
香港上映日期：1980/11/26
香港年度票房：2,747,893
导演：牟敦芾
编剧：叶冬有/牟敦芾
主演：齐峰/詹森/艾飞/周坚平
出品人/监制/制片/策划：邵仁枚黄尧
出品/制作公司：邵氏兄弟
发行公司：邵氏兄弟/洲立影视
版权公司：天映娱乐
本片导演是香港cult片之王,后面拍出《黑太阳》系列的牟敦芾（móu dūn fèi），拍摄中的真实残暴画面，据说连当时初入邵氏的王晶，都深受震撼。
人蛇是地地道道的香港用语,早年不少大陆人是像蛇一样屈着身体藏在甲板里，乘船偷渡到香港的,因此,香港人就把偷渡者称为“人蛇。打蛇，就是抓捕偷渡客的意思。
本片主要讲七八十年代的逃港潮，偷渡客在去往香港途中，被各种人等施予暴行，最终剩下半条命到达终点，却发现香港并非“到处钻石山”，还得从头开始的绝望。
每天更新干货内容，文章原创不易，承爱打赏点赞收藏关注！！！
